双语阅读:那些不可思议的梦境

会计考友

　　あなたは毎晩夢をみますか？怖い夢で飛び起きてしまったり、おもしろい夢をみて思わず声を上げて笑っている自分がいたり、落ちる夢で体がビクっとなったり。
4 P; ~" t+ V2 h        　　你每晚都会做梦吗？会不会因为恐怖的梦一跃而起，或者在好玩的梦中不由笑出声来，再或者在下落的梦中身体猛然一惊。
8 K+ L3 ?/ G. T4 Q; G* e        　　そんな不思議に満ちた夢について、海外サイト「LISTVERSE」が研究結果をまとめているのでご紹介します。
- p, n$ S! J& ?2 a( Y8 ^$ h, ~- e( j! I; q& B        　　下面关于这些不可思议的梦，为大家介绍国外网站“LISTVERSE”总结的研究成果。
* b- Q. U8 R3 _8 _. U        　　1. 寝ているとき体が麻痺状態になる理由レム睡眠の間、夢を見ているときに体が勝手に動くのを防ごうと、脳のメカニズムが働くためなのだそうです。
/ F2 x4 Y* @9 Y4 S: n        　　1. 睡觉时身体陷于麻痹状态的原因深度睡眠时，大脑机制为防止做梦时身体乱动发挥作用。
       
* I/ Q' o4 V" O. t3 k         
        　　2. 私達の気持ちや聞こえてくる音が夢に反映される
  h) }: K  Z$ n( J        　　例えば、実際に体が水分を欲しているときに夢の中で飲み物をガブガブ飲んでいるということは良くあるそうです。
        　　2. 我们的心情及听到的声音会在梦中有所显示
! n: T: m. l. ~& x1 y, h2 }        　　比如，身体需要补充水分时经常会做大口喝水的梦。
        　　3. 禁煙者はより鮮明な夢をみる
9 k1 K) U  @6 P; F- p; u        　　禁煙から1～4週間の人々は、1度はタバコを吸ってしまっている夢見て、罪悪感やパニックになるそうです。
3 `# q7 A) d0 K" E; X1 C        　　3. 禁烟的人会做更清晰的梦
. g5 n$ h  ?2 ^        　　禁烟1-4周的人会梦到自己再度抽烟而陷于罪恶感和恐慌。
5 B5 _! g* K( a. H0 |& w! }8 m        　　4. 夢は象徴的である
        　　夢は深く象徴的な「言語」。何か特定の夢を見た場合でも、その夢がそのこと自体をさしているわけではないそうです。
1 @/ H! u& x- l7 Z        　　4. 梦是象征性的
        　　梦是隐藏着的象征性“语言”。即便是做了什么特定的梦，这个梦也不代表其具体的内容。
( T$ V) x- N0 z        　　5. 白黒の夢を見る人もいる
2 m& V! \) Z. Z5 o2 ^# W& g$ q" r        　　12%の人々が夢を白黒で見ることがあるそうです。また、歯が抜ける夢や、生きているはずの誰かが死んでしまう夢、学校に遅刻しそうな夢や事故に合う夢、落ちる夢や空飛ぶ夢など、人々は共通したテーマの夢を見るそうです。
        　　5. 也有人做黑白色的梦
        　　12%的人会做黑白色的梦。另外，人们都会做这样的梦：拔牙、活着的某个人突然死了、上学迟到、遭遇事故、跌落的梦、在空中飞翔的梦。

会计考友

</p>        　　6. 知っていることだけを夢に見る
$ m; \7 g$ N+ o9 `+ H' g        　　夢の中に出てくる人々の顔は全て実在の人物なのだそう。つまり夢の中であなたを殺そうとしている殺人鬼は、どこかの通り道で見かけた工事現場の人かも。
; P; b& |- ~5 `: P        　　6. 梦到的都是已知的事情
( a% Q: c' Z. |# s7 J' V2 m+ E5 ]1 }        　　出现在梦里的人全都是实际存在的人。也就是说，梦中要谋害你的杀人犯可能是在哪条路上瞥到过的施工现场的人。
' ?! }- R' \0 d9 P        　　7. 夢は精神病を防ぐ
- @) J3 }. z2 W9 s1 c% I        　　被験者たちに睡眠をしっかり8時間とらせるものの、夢を見ている途中で起こしてみるという実験を行ったそうです。すると、集中出来ない、神経過敏、幻覚という精神病の症状が表れたのだとか。後日、レム睡眠を許された被験者達の脳は、失った時間を取り返すことができたとのこと。
# Q, N8 N/ ~7 c6 k        　　7. 梦会防止精神病
        　　试验要求研究对象睡足8小时，但会在他们做梦时喊他们起来。结果表明，这样做会导致无法集中、神经过敏、出现幻觉等精神病症状。事后，研究对象的脑部得以进入深度睡眠，补回了失去的时间。
4 s& ~+ ?0 E; d4 J0 e1 N       
9 N1 a$ R5 `0 d( y        　　8. みんな夢を見ている
; r) i$ J1 V0 i* H6 v        　　夢を見ないという人がいますが、それは忘れてしまっているだけなのだそうです。また、男女によって見る夢は異なり、男性はほかの男性の夢を、女性は男性と女性の夢を同じくらい見るのだとか。
/ W9 K9 S4 q9 p7 V3 k: ^2 Y        　　8. 大家都会做梦
' E7 t' l, K) _/ d( O4 H        　　不做梦的人不过是忘记了梦的内容。另外，男女做的梦内容有别，据说男性梦到其他男性的次数和女性梦到男女性的次数相同。
        　　9. 夢の90％は忘れてしまう
/ d8 m$ v# H$ H4 g        　　起きてから5分以内に夢の半分は忘れ去られ、10分以内には90％が忘れ去られるそう。
        　　9. 90%的梦都会被忘却
1 t2 h7 Z$ j0 D1 a! [% n) f        　　起床后5分钟以内会忘掉梦的一半，10分钟以内会忘掉90%。
) e) F, P; S$ E4 m        　　10. 盲目の人々も夢を見る
9 Z- |# r5 v+ @# s& n: @) B        　　彼等は聴覚、臭覚、触覚、それと感情によって同じように鮮明な夢を見るそう。
' k8 k+ g; t( n        　　10. 失明的人也会做梦
& z1 R& [) N: s; J6 I        　　他们会依据听觉、嗅觉、触觉做与感情相应的清晰的梦。
        　　こうしてみると、ますます夢って不思議ですね。盲目の人々が見ている夢はどんな色をしているのでしょう。今夜も良い夢がみられますように。
        　　这么看来就更觉得梦不可思议了。不知道盲人会做的什么颜色的梦。祝各位今夜也有好梦。