双语阅读:【告别光棍特别篇】初次约会不要被NG!

会计考友

　　どんな男性とでも“初デート”はすぐに実現するのに、“2回目のデート”に発展することが少ないと悩む女子は少なくないよう。「わたし、魅力ないのかも？」と1人で考え込む前に、恋愛アドバイザー ぐっどうぃる博士の助言に耳を傾けてみて。
        　　不管是和怎样的男性交往，“初次约会”明明都能很快实现，但是很少有进展到“二次约会”的。不少女性都有这样的烦恼吧。在一个人苦思冥想“我是不是没有魅力啊？”之前，先听下恋爱顾问goodwill博士的建议吧。
0 J4 x+ @1 N/ s7 Y5 G        　　「2回目のデートにつながらない理由は、だいたい次の5パターンに当てはまるはず。自分がどのパターンに当てはまるのか診断してみましょう」（ぐっどうぃる博士）
$ Z+ [2 R, ~( o. H* B        　　“没有进展到第二次约会的原因，大多都能归类到以下五种模式。请试着诊断一下自己符合哪种。”（goodwill博士）
: G( P0 J  e1 v, r       
         
        　　（1）彼の自信を喪失させてしまった
        　　（1）使他丧失自信
) E" p' j0 Z4 ~/ m) s9 y, @, q9 {        　　相手の劣等感を刺激してしまった場合。例えば収入が不安定な彼の前で、たまたま不用意に「公務員って安定してるから、モテそうだよね」などと話してしまうなど、気付かぬ間にダメ出ししてることも。
3 B7 p) H: I: b6 S        　　这是指刺激对方，使对方产生自卑感的情况。比如在收入不稳定的他的面前，偶尔不经意地说出“公务员的工作好稳定啊，好像很受欢迎啊”之类的话。就这样不经意间打击了对方。
        　　（2）常識のない女性と判断された
2 Q* u. H  e! u/ I        　　（2）被认为是没有常识的女性
: N( K8 B8 f, i3 X) H; J7 y        　　彼から見て、明らかなマナー違反をしてしまった場合。例えば「男がおごるのが当たり前」という態度をとったりすると「もう二度と会いたくない」と思う男性も多い。
        　　这是指在他看来，明显违反常识的情况。比如，采取“男性请客是理所当然”的态度的话，会有很多男性“不想再见第二次了”。
" \9 n  q0 _. f7 c8 M0 k  A        　　（3）デートで会話が盛り上がらなかった
        　　（3）约会中聊天的气氛不high
        　　彼のトークにうまく反応できず重い空気になってしまうと、相手は「自分が受け入れられていない」と感じ、次から誘いにくくなってしまうというケースも。退屈な話だったとしても、興味を持って聞いてあげて。
        　　对于他提出的话题不能很好地回应，气氛就会变得很沉重，对方会觉得“自己没有被接受”，结果很难要求再次见面。就算话题再无聊，也要津津有味地听下去。

会计考友

</p>        　　（4）彼の苦手なタイプの女性だと思われた
- T# v3 x2 {/ ^. z. z3 t        　　（4）被认为是让他头疼的那类女性
9 t  `+ ?2 Z3 \; j1 O% O        　　すぐにタクシーに乗るなど浪費傾向があったり、嫉妬深かったり、洋服が派手すぎたり…など、相手の男性が苦手だと感じるポイントにハマってしまい、引かれてしまったのかも。
% W& V9 U/ d/ I        　　有着动不动就乘出租车这样的浪费倾向，爱吃醋，衣服太华丽···都可能踩中对方的雷区而让他感到苦恼。
5 ?( n8 K1 K# j# O* U        　　（5）めざすゴールが違ったと判断された
        　　（5）被判断出双方的交往目的明显不同
. F3 E% M! I/ r/ p+ l        　　男性は“性の対象に入る女性”に対して「ゴール」を設定しているもの。例えば、女性が結婚を望んでいても、男性がカジュアルな恋愛しか望んでいない場合、自分のゴールにたどり着けない相手なので、次に誘うモチベーションがなくなってしまう。2回目のデートが実現しない場合は、自分と彼の“求めるもの”が違うと判断された可能性が。
        　　因为男性是以“能成为性伙伴的女性”为目标寻找的。比如，女性希望以结婚为前提交往，但是男性只是想谈场轻松的恋爱的话。因为对方不符合自己的目标，也没有再约出来的动机了。不能进行第二次约会可能是因为自己和他“追求的东西”不同。
- H% `5 L1 _% `7 v* N6 k8 f! E        　　思い当たる項目はあった？　ひとつでもあったのなら以下の3つのポイントを守って、次からは2度目のデートがかなうようにふるまって。
        　　有没有符合的项目呢？即便只有一个符合，都要严格遵守以下三点。这样才有可能实现二次约会哦。
6 J0 a# `2 Y5 D! W        　　○服装、発言、行動は無難に女性らしく
% g! y& i! a( n$ a' u5 \# s" b6 b        　　○服装、言语、行动更女人一些
        　　○相手のニーズを探るために聞き手に回る
$ A- s' l+ m  |5 W        　　○为了了解对方的情况，把问题抛给对方。
  }. N) |. s% C' u0 e- z! g        　　○デートが盛り上がらなくてもお礼のメールでフォロー
/ R- _: ~- S5 Z, u/ Y- V        　　○即使约会的气氛不那么好，结束后也还是要发短信道谢。
        　　これを守っていれば、今後の相手と“2回目のデート”にいける確率が高まるはず！【オズモール】
        　　如果遵守这几条的话，今后和对方进行“二次约会”的几率应该就会变高了！（ozmall）