中日双语阅读:【生活常识篇】香蕉皮的妙用

会计考友

　 みんな大好きな果物バナナ。小腹を満たすのにも最適、牛乳と一緒にジューサーに入れて、ミックスジュースにしてもおいしい。チョコレートとの相性も良く、最近ファミリーマートから「俺のクレープチョコバナナ」が発売されて話題を呼んでいるのだが、そのバナナの皮に、意外な効能が隠されているのをご存知だろうか？捨ててしまうのももったいないような、素晴らしい効果がある。
        　　香蕉是大家都喜爱的水果。它是充饥解饿的佳品，和牛奶一起放入榨汁机做成的混合果汁也很美味。香蕉和巧克力也很相配，最近在一些家庭式市场贩卖的“我的巧克力香蕉薄饼”还成为了人们热议的话题。然而，你知道香蕉的表皮中隐藏着意想不到的作用吗？香蕉皮可是拥有弃之可惜的神奇功效哦。
9 J. C" V) q. D: [" _+ g        　　バナナの皮には植物油が豊富に含まれており、実はこれが人間の肌にも良いとされている。おまけに鎮痛効果もあり、化膿止めやすり傷の痛み止めに効果があるのだ。
! v2 w7 q! i2 g; V7 E4 x2 p        　　香蕉皮中含有丰富的植物油，对人的皮肤有益。而且还有镇痛、止脓和缓解擦伤的疼痛等功效。
! f* E3 f) U. o+ b6 ^% ~       
  u/ x! X' F' i        　　1.とげ抜き
        　　1.拔刺
        　　とげの刺さった部位に、バナナの皮をテープで貼り、10分間放置する。すると、酵素の効果でとげが自然に除去される。
$ _2 H; x  ~  d1 {8 y% T% ?        　　用胶布把香蕉皮贴在扎刺的部位上，静置10分钟。这样，刺就会在酶的作用下被自然地除掉了。
1 z$ {9 R& l! A& p        　　2.かゆみ止め
        　　2.止痒
        　　虫にさされた場所をバナナの皮でこすると、かゆみが和らぐ。
        　　用香蕉皮擦拭被蚊虫叮咬的地方，发痒就能得到和缓。
        　　3.頭痛止め、しわ取り
        　　3.治头痛、去皱
7 v7 |! G% i- ]0 a- P# A* ]4 r8 b; s        　　バナナの皮を額にこすりつけると、次の2つの効果が得られる。まず1つが頭痛を和らげる。そして、しわ取りの効果も得られる。
8 ?* }# ]# ^! F0 Q        　　用香蕉皮擦拭额头，可以收获两个效果。一个是缓解头痛，另一个就是去除皱纹。
7 _$ G8 F) T/ Y0 F# X# g        　　4.すり傷の痛み止め
! J4 ]5 j. W/ V5 x* i. F        　　4.缓解擦伤的疼痛
        　　すり傷をした場合に、患部にバナナの皮を当てておくと、鎮痛効果が得られる。
        　　皮肤擦伤的话，将香蕉皮贴在患部，能达到镇痛的效果。
7 w& |: ~8 Z0 k        　　いかがだろうか、かなり意外な効能であるために驚いた人も多いのではないだろうか。是非、これらの症状があるときは、バナナの皮を活用して欲しい。このほかにも靴磨きにも効果があるようなので、試してみてはいかがだろうか。ただし、患部に当てる場合には、衛生面に十分に注意して頂きたい。
        　　怎么样？大家都为这些意想不到的功效而大吃一惊吧。万一出现了以上症状的话，请一定要有效利用香蕉的表皮哦。另外，用香蕉皮擦拭皮鞋也有不错的效果呢，赶紧试试吧。不过，当香蕉皮接触患部的时候，要充分地注意卫生才好。