中日对照童话故事:蚂蚁报恩

会计考友

　    むかしむかし、立山（たてやま→富山県の南東部）のふもとに住む木こりが山に入り、木の株（かぶ）に腰をおろしてナシを食べ始めました。
9 c# T1 B: e. A0 }) k$ X; P* h. t                                        　　很久很久以前，在立山（富山県的东南部）的山脚下住着个樵夫，他进到山里，坐在树墩子上开始吃梨。
                                        　　するといつの間にか、たくさんのアリが手にはい上がって来たのです。
                                        　　不知什么时候，很多蚂蚁爬到手上来了。
                                        　　「なんだ、こいつら」木こりはアリを払い落としましたが、払っても払ってもはい上がってくるので、もうナシを食べる気がしなくなって谷底に投げ捨てました。
                                        　　“这群家伙想干什么呀。”樵夫拼命甩掉蚂蚁，可是不管怎么甩还是会爬上来，所以再也没有心情吃梨了，就把梨扔到谷底去了。
! f& A% S/ h* ?( A- D4 L8 o/ W                                       
        　　それから三年後、今日も山で仕事をしていた木こりは、なにげなく谷間（たにま）を見下ろしてびっくりです。
                                        　　在那之后过了三年，樵夫还是像往常一样上山干活，无意中往山谷看了一下，结果大吃一惊。
                                        　　何と谷一面が、黄金色（こがねいろ）に光り輝いているのです。
                                        　　不知道是什么在山谷间闪着金黄色的光芒。
& B0 \4 N, b# [. ?$ V' p                                        　　あまりの美しさに木こりが谷へおりていくと、目の前にキラキラしたご殿（てん）が現れました。
) Q% y  q- p- R: V, J                                        　　真的是太美了，樵夫走到山谷下，呈现在眼前的是座发光的豪宅。
                                        　　ご殿には、《蟻王殿（ありおうでん）》と書かれてあります。
9 q8 P% d5 b" H  f% u4 W1 R( c                                        　　这豪宅上写着“蚁王殿”。
                                        　　「蟻王殿？アリの王が住んでいるのか？」木こりが驚いていると、中から美しい女の人が出てきて言いました。「ようこそ。さあ、お入りください」
# ^, P1 o0 `* x: P7 b                                        　　“蚁王殿？是蚂蚁之王住的？”樵夫大吃一惊，这时从里面走出一个美丽的女子说道：“欢迎光临。请进吧。”
                                        　　「 」木こりがためらっていると、「大王さまが、お待ちかねです。さあ、どうぞこちらへ」と、誘うので、木こりは女の人の後についていきました。
                                        　　“”樵夫犹豫不决的时候，女子又邀请道：“大王已经恭候多时了。那么，请进吧。”于是樵夫就跟着女子走了进去。
& `( F( T$ }7 B                                        　　ご殿に入ると、立派な姿をした男の人が近づいてきました。「おほん。わたしは、アリの国の王です。三年前、アリの国が食べ物不足で困っていたとき、あなたがナシを投げてくださいました。おかげで、みんなの命が助かりました。あなたは私たちの、大恩人なのです。さあ、どうかゆっくりとおくつろぎください」
                                        　　进入到豪宅后，有个衣着气派的男子走了过来说道：“你好，我是蚂蚁国之王。三年前，蚂蚁国因为粮食不足而感到万分困扰时，你扔给我们一个梨。多亏了这个梨，大家都得救了。你真是我们的大恩人啊。那么，请您好好地在这休息吧。”
                                        　　アリの大王はそう言うと、見たこともないようなごちそうを次々と運ばせました。
' l/ @) ~8 Y+ k) G; u                                        　　蚂蚁大王这样说了之后，就搬出了很多樵夫之前都未见过的佳肴。
0 {9 Z5 m) z8 C* d- Y& x  u* ~                                        　　木こりは夢のような楽しい日々を過ごしていましたが、やがて家に帰ることにしました。
                                        　　樵夫像在做梦一样每天过的都很开心，但不久之后还是决定要回家去。
                                        　　大王から、おみやげにもらった金銀の宝物を背負って家に戻ると、十日ばかりと思っていたのに、なんと五十年もたっていたという事です。
- v6 f, X6 E4 P; m' _/ n                                        　　蚂蚁大王送了很多金银珠宝作为礼物，樵夫就背着回家了，可是明明觉得才过了十天，却发现原来已经过了五十年。