双语阅读:真心话大揭秘 男女恋爱观大不同

会计考友

　女性は太ったらフラれる!? 「約50％の男性は太った彼女と一緒にいたくない」など男の本音が明らかに
        　　女人发福会被甩！？男人真心话揭秘“约半数男性不想跟发福的女友在一起”
, q+ J8 ?6 D0 u0 f8 g4 j+ N# L        　　女性の皆様、非常に恐ろしいニュースが入ってきました。心して聞いて下さい。なんと48％の男性が、以前より太った彼女と一緒にいたくないようです。
' g$ V# Y5 j8 a+ Y( V        　　女性同胞们，我这里有个非常可怕的消息，请用心听好。据说48%的男性不想跟比以前胖的女友在一起。
        　　これはカナダ、アメリカ、イギリス、オーストラリアの男性7万人以上を対象にした調査により明らかになりました。これに対し、米国雑誌 「Cosmopolitan」が1万3000人の女性を対象に行った調査では、20パーセントの女性が以前より太った彼氏と別れるだろうと答えており、女性より男性の方が太った恋人に嫌悪感を抱いているようです。
        　　在对加拿大、美国、英国和澳大利亚的7万名男性为对象进行的调查中，得出了这一结论。对此，美国杂志《Cosmopolitan》以1.3万名女性为对象进行的调查中，20%的女性表示会跟发福的男友分手，相比之下，男性似乎更加厌恶发福的情人。
. D' D) q! \. i/ K       
        　　このほかにも、英国タブロイド紙「Daily Mail」は男女の恋愛観の違いを、次のような数字と共に紹介しています。
        　　此外，英国小报《每日邮报》就男女的恋爱观差异，用数字进行了描述，如下：
. `* [" a9 V2 n- L4 w7 R4 ^6 ^; {        　　3分の1の男性が女性は40歳から、25パーセントの男性が女性は50歳から外見が悪化していくと答えた。その一方で23パーセントの女性が、男性は一生外見は悪化しないと答えている
) p% q% r4 ^* F/ _/ p" t4 ~' m2 a        　　三分之一的男性称女性过了40后会变丑，25%的男性认为女人过了50会变丑。另一方面，23%的女性认为男人永远不会变丑。
        　　42パーセントの男性は、相手の女性の経験人数が10人を超えていたら、その女性を尻が軽い女だとみなすのに対し、38パーセントの女性は男性の経験人数が20人を超えていたら、その男性を軽い男だとみなす。
        　　42%的男性认为跟10个以上的男人有过关系的女人轻佻，相对的，38%的女性认为跟20个以上的女人有过关系的男人才算得上放浪。
  p) n) z7 I1 M$ @+ h' W" l        　　18パーセントの男性が、セックス目的で愛していると相手の女性に伝えたことがある。
3 h& G9 _  c- Y$ b  t& }) h1 W/ k        　　18%的男性曾跟女友表示是出于性才相爱。

会计考友

</p>        　　3分の2の男性が、自分の彼女の友達と肉体関係を持ちたいと思ったことがあるのに対し、3分の1の女性が自分の彼氏の友達と肉体関係を持ちたいと思ったことがある。
        　　三分之二的男性想跟自己女友的朋友发生肉体关系，相对的，只有三分之一的女性想跟自己男友的朋友发生肉体关系。
        　　50パーセントの男性が自分の男性器がより大きくなることを願っているのに対し、相手の男性により大きな性器を望んでいる女性は全体の18パーセントしかいない。
% }, m9 b' B0 h# x        　　50%的男性希望自己的小弟弟更大，相对的，希望男友的小弟弟更大的女性仅为全体的18%。
        　　25パーセントの男性が同僚と付き合ってもいいと思っている。しかし相手の[wjv]職位[/wjv]が自分より下の場合に限る。
3 f5 P. P" @5 |8 Y        　　25%的男人认为跟同事交往没关系，可是只能限定在对方职位比自己低的情况。
) P9 u5 A& ?2 c0 {% r       
* n1 Q! C- c! L        　　56パーセントの男性が、機会があれば同僚と肉体関係を持ってもいいと思っているのに対し、45パーセントの女性が同僚と付き合うことは良くないことなので、同僚とは付き合ったことがないと答えている。
        　　56%的男人认为如果有机会可以跟同事发生肉体关系，而45%的女性则认为跟同事交往不妥当，所以没有跟同事交往。
5 S# p' u' H; h! F        　　「今の社会で男性と女性、勝っているのはどっち？」という質問に対し、50パーセントの男性が「そもそも男女で競争などしていない」と答えた。
        　　“现今社会男性和女性哪个更占优势？”对于这个问题，50%的男性回答“男人和女人之间原本就没有在竞争”。
5 y0 k4 X3 ~7 }        　　数字と共に、男女の恋愛観の違いを描き出した今回の調査。特に「約50パーセントの男性が太った彼女と会いたくない」という結果に、衝撃を受けた女性も多いことでしょう。しかし、これは裏を返せば「残りの50パーセントの男性は彼女が太っても大丈夫だ」ということ。
2 t* x1 C0 l, ^  E" U        　　此次调查以数字为依据，描绘出了男女恋爱观的差异。尤其针对“约半数的男性不想再见到发福的女友”这一结果，想必很多女性都大受打击吧。不过，反过来看，也可以说“剩下的50%的男性可以接受女友发胖”。
% D. p% r" l6 ]8 s: k/ f        　　もしかしたら、その中には「むしろ彼女には太ってほしい」という男性もいるかもしれません。そういった様々な含みが、今回の調査にはあるということをくれぐれもお忘れなく！
! t  G7 |  F, x9 r8 r! l7 Y0 h9 }        　　说不准当中还有的人“希望女友更丰满点”的呢，本次的调查中也包含诸如此类的各种可能性，这一点请务必别忘了！