日本民间趣味故事:河童的报恩

会计考友

　　むかしむかし、川棚川(かわたながわ)という川のそばに、吾平(ごへい)というお百姓さんが住んでいました。
4 _! _4 z! M5 y! X        　　很久很久以前，在一条叫做川棚川的河旁边，住着个农民叫吾平。
$ N% e. _: t# s  o( c- r        　　大雨の日の夜、吾平がふとんの中で寝ていると、トントン、トントンと、戸をたたく音がします。
        　　有一个下着大雨的晚上，吾平正在被窝里睡得香甜，突然响起了咚咚咚的敲门声。
( j' Q- h7 V+ G. V  W        　　「だれじゃ、こんな夜中に」吾平が戸を開けてみると、雨の中に人間の子どもみたいなものが立っていました。
6 c; q1 R$ r$ s8 @        　　“谁呀，三更半夜的。”吾平打开门，雨中站着的像是人类的小孩。
2 e# |" h+ N) _. j0 W4 F9 S( O       
( c2 P2 z" `6 W9 d/ M, {        　　でも、みどり色のぬめぬめとした肌をしているので、人間ではありません。
        　　可是，皮肤却是绿油油滑溜溜的，所以应该不是人类。
0 N+ w5 k2 k0 d0 `( W2 f$ i        　　「お前は？」吾平がたずねると、それは手を合わせて言いました。「おいは、そこの川のカッパです。岩穴に住んどるが、戻ってみると怖い物が家の入口をふさいでおる。どうか、どうかその怖い物を退治してください」
        　　“你是？”听到吾平这么一问，他就双手合十说道：“我是住在那条河里的河童。我住在那里的岩洞里，可是回去时却看到很恐怖的东西堵在我家门口。拜托了，拜托你帮我弄走那恐怖的东西吧。”
        　　吾平は、このカッパを可哀想に思って言いました。「そうか、おいに出来る事じゃったら、何とかしてやろう」
        　　吾平觉得这个河童很可怜，就说道：“这样啊，如果是我能做的，我一定做到。”
        　　「ありがとう、家はこっちだ」
        　　“谢谢，我家往这边走。”
        　　吾平はカッパに案内されるまま、川へと行きました。「ここだ。怖い物が、家の入り口をふさいでおるだろ」
        　　吾平在河童的带领下，向河边走去。“这里了，恐怖的东西正堵着我家门口。”

会计考友

</p>        　　見ると川岸にある岩穴に、どこから流れてきたのか馬ぐわがはさまっています。
        　　仔细一看，原来是河边的某个洞穴里，堵了不知道从哪里流过来的水田耙。
7 d, U" J! {0 P; V9 F* W        　　「怖い物とは、これか？まあ、カッパはむかしから、金物に弱いというからな」
        　　“所谓的可怕的东西，就是指这个？算了，听说河童一直都是很怕金属器具。”
2 Q5 `3 U; l6 R; d+ U        　　吾平さんはすぐに川に入って、馬ぐわを取ってやりました。
        　　吾平立刻进入河里，把水田耙取了出来。
        　　するとカッパは、とても喜んで、「ありがとう。お礼に、これからは川を守って洪水が出んようにしてやるから」と、言って、何度も頭を下げながら川に入っていきました。
        　　河童很高兴，说道“谢谢你。作为报答，今后我会守住河流不让洪水过来。”一边不停的鞠躬一边到河里去了。
/ i* C* P: k/ Y4 S1 W$ @6 X# g        　　それからは大雨で川棚川の水が増しても、吾平の家の周りには何の被害もなかったそうです。
  i1 Y/ S5 X3 C8 t  y        　　之后下大雨时，川棚川水就算再涨，也不会殃及到吾平家附近。
0 l( l6 n+ k, ?# M% {  G        　　そして時々、吾平の家の戸口には、おいしそうな川魚が置いてあるのでした。
8 N1 U6 n! z( p# H" q: `        　　而且，有时候，吾平家的门口还有放着看上去很好吃的河鱼。
        　　一般的にカッパはイタズラ好きの悪い妖怪ですが、川棚川のカッパはとても良いカッパで、村人たちと仲が良かったそうです。
        　　一般来说河童是喜欢恶作剧的坏妖怪，不过听说川棚川的河童却是很善良的河童，和村民们关系很好。