日本民间故事:聪明卖马人的"宝马"

会计考友

　　むかしむかし、能登半島（のとはんとう）に引砂（ひきすな）という村があり、三右衛門（さんうえもん）という百姓（ひゃくしょう）が住んでいました。
        　　很久很久以前，在能登半岛有个叫做引砂的村子，住着位农民叫三右卫门。
3 k7 G. M0 @1 m7 m- R' N        　　三右衛門は背の小さな男ですが、とても頭の良い男です。
        　　三右卫门虽然个子很小，但是却很聪明。
# H- d1 C  b( R. K        　　ある日の事、馬市にたくさんの博労（ばくろう→馬を売買する人）が集まってきました。
7 i; u1 S7 x* T  |+ o        　　有一天，马市里聚集了很多马贩子（买卖马的人）。
        　　博労たちは少しでも良い馬を買おうと、真剣に馬市の馬を見ています。
        　　马贩子们很认真地巡视着马市里的马，想尽量买匹好点的马。
        　　三右衛門は、その博労たちに向って言いました。「おれの馬は、金のクソをする馬だ。誰か、買う者はいないか？」
# i- {$ X# u# e/ ^- x# r        　　三右卫门冲着那些马贩子们说道：“我的马拉出来的是金子哦。有没有人想买啊？”
. z6 P- V6 W) f$ N* ~4 ~; w  p       
" v3 H1 H1 J# K) w        　　「何、金のクソをする馬？」博労たちは三右衛門の言葉を本気にして、おたがいに馬をせりあらそって値をつけました。
+ G9 c# {! _3 W' q        　　“什么，能拉出金子的马？”马贩子们都相信了三右卫门的话，争相出价购买那匹马。
        　　そして一人の博労が、とても高い値段で三右衛門の馬を買い取りました。
+ u. j/ R  r+ m& I" E) @7 j        　　最终一个马贩子以高价买了三右卫门的马。
        　　数日後、三右衛門の馬を買った男は顔色を変えて、三右衛門のところへやってきました。「このウソつきめ！お前は馬が金のクソをするといったが、あれから一回だって金のクソなんかしないぞ！」
' t3 z. W) O' t$ Y$ c        　　几天之后，买了三右卫门的马的男子黑着脸来找三右卫门。“你这个骗子！你说马能拉出金子来，可是自那之后一次都没拉出金子来过！”
        　　すると三右衛門は、ケラケラ笑って言いました。「お前、馬に何をくわせてるんだ？もしかして、ワラやニンジンをくわせたんじゃないのか？だめだめ、金のクソをさせるには、金のエサを食わさないと」
        　　三右卫门听了之后，格格地笑道：“你让马都吃了些什么呀？莫非是稻草和萝卜？不行不行，想让它拉出金便便，就要让它吃金粮食。”