日本民间故事:梁宽“助竹成长”

会计考友

　   ある日の事、村から帰ってきた良寛は、お寺の縁側の床がふくらんでいる事に気づきました。
        　　有一天，从村里回来的良宽发现寺庙走廊的地板鼓了起来。
        　　「おや？どうした事だ？」不思議に思った良寬が床下をのぞいてみると、なんと床下から一本の竹の子が生えていて、床を下から押しているのでした。
3 s1 `2 N' u+ i+ s) x, E7 [1 C        　　“哎呀？这是怎么回事？”良宽觉得不可思议，就往地板下看。原来是地板下长出一根竹笋，把地板从下面挤了出来。
" d- w/ K; J+ c$ B        　　「ああ、これは大変だ！」良寬は急いで物置へ行くと、のこぎりを持ってきました。
  w- S! d; M3 G# c        　　“啊啊，这可麻烦了！”良宽急忙去仓库拿来了锯。
) e+ B& f7 m1 X0 X. }       
' H0 X* Z1 n: ^7 |. A: o  g* k        　　そして、そののこぎりで竹の子を切るのかと思えば、なんと良寬は竹の子の真上の床を四角く切り抜いたのです。
        　　然后，原以为会用那锯把竹笋锯掉，可是良宽却是把竹笋上面的地板锯掉了四个角。
8 c. k$ ^6 L& a" J- h: v        　　「これでよし。きゅうくつな思いをさせてすまなかったね。さあ、竹の子さん。遠慮はいらんから、ずんずんと伸びなされよ」良寬とは、こんな人物だったのです。
        　　“这样就好了。让你感觉受到了拘束不好意思啊。那么，小竹笋，不要有顾虑，茁壮地成长吧。”良宽，就是这样的一个人。
        　　さてこの竹の子は、それからも毎日すくすくと大きくなりました。
        　　话说那竹笋，之后一天天地飞快成长。
        　　「がんばれ、竹の子さん」良寛は、毎日大きくなる竹の子を見て大喜びです。
        　　“加油，小竹笋。”良宽看着日渐长大的竹笋很高兴。

会计考友

</p>        　　でもそのうちに、「いや、これはどうしたものかのう？」何と竹の子は、天井に届くまで大きくなってしまったのです。
        　　但是，在这期间，竹笋却长到天花板那么高了。“哎呀，这可怎么办啊？”
8 I1 f4 m' g4 Y; `$ D9 B0 y        　　「天井を切れば雨がもるし、かといって、竹の子を切るのも可哀想だ。天井と竹の子、どっちが大切かと言うと」ちょっと考えた良寛は、物置からのこぎりとはしごを持ってくると、竹の子の周りの天井を四角く切り抜いてやったのです。
/ n& Z6 r) j0 s        　　“要是割了天花板，雨就会漏进来。可是要是割掉竹笋的话也太可怜了。天花板和竹笋到底哪个比较重要呢。”良宽想了一会后，就去仓库把锯和梯子拿来了，并且把竹笋周围的天花板锯出了四个角。
        　　「さあ、もう安心じゃよ。竹の子さん、がんばれよ」おかげで小さかった竹の子は、立派な竹になりました。
! |' I) K% g/ A$ Q# Q5 h        　　“好，放心吧。小竹笋，加油哦。”多亏了良宽，才能让小竹笋长成了高大的竹子。
        　　でも雨が降ると天井の穴から水が入ってきて、お寺の床は水びたしになってしまいます。
        　　可是要是下雨了的话，就会从天花板的洞里漏水进了，导致寺庙的地板上都是水。
- j. |& ]9 U4 Q        　　それでも良寛は満足げに、「なあに、雨でぬれた床は拭けばいい。それより竹さんが、雨をあびて喜んでおるわ」と、言ったそうです。
- v7 n. l& ^/ u8 a0 o. C: u        　　可是良宽却很满足地说道：“什么呀，地板被雨淋湿了擦擦就好了嘛。与此相比，竹子却很高兴淋雨呢。”