日语世界经典童话故事:巨人与裁缝

会计考友

大入道と仕立て屋
           昔々(むかしむかし)、歩(ある)くたびに、ドスーンと、ドスーンと、地面(じめん)が揺(ゆ)れる、とても大(おお)きな大入道(おおにゅうどう)がいました。
           あまりにも大(おお)きいので、頭(あたま)はいつも雲(くも)の中(なか)に隠(かく)れてしまいます。
           ある日(ひ)、大入道(おおにゅうどう)は言(い)いました。
) H; y+ D# R9 y+ P, A           「暇(ひま)だなあ。人間(にんげん)を捕(つか)まえてこよう。」
           ドスーン、ドスーンと大入道(おおにゅうどう)が森(もり)を歩(ある)いていると、一人(ひとり)の男(おとこ)が、山道(やまみち)でキョロキョロしています。
           大入道(おおにゅうどう)が尋(たず)ねました。
* |5 D2 @! q% _4 ]3 [% W( b# t! z           「おい。おまえは誰(だれ)だ？」
: u7 o+ [3 U2 P, m/ Z8 W# ]- j2 z, O- W           「はい、町(まち)の仕立(した)て屋(や)でございます。」
9 {# T. q- i3 a) m           「何(なに)しに来(き)た？」
           「はい。山(やま)の中(なか)に、いい仕事(しごと)でもないかと探(さが)しに来(き)ました。」
5 y/ E9 w  ?5 K# K& r           「では、おれのうちへ来(き)て働(はたら)かないか？」
           「それはいいですが、お礼(れい)に何(なに)をくれますか？」
           「持(も)ちきれないほど、金貨(きんか)をやろう。」
       
           仕立(した)て屋(や)さんは、大入道(おおにゅうどう)の家(いえ)へ行(い)くことに決(き)めました。
           そして金貨(きんか)をもらって、速(はや)く逃(に)げ出(だ)そうと考(かんが)えました。
           二人(ふたり)は、大入道(おおにゅうどう)の家(いえ)に着(つ)きました。
       
           「おい、チビ。水(みず)を桶(おけ)に汲(く)んでこい。」
9 R. ?  ^4 w5 F           「桶(おけ)にですか？なぜ、井戸(いど)ごと持(も)ってこいと、言(い)わないのですか？」
/ j" j% p/ \& X' e           「なんだと、井戸(いど)ごとだって？」
  z! _7 Z. M; n5 [) C5 v           大入道(おおにゅうどう)は驚(おどろ)きました。
% T3 I1 s0 W/ r8 |, a' d- H& e           仕立(した)て屋(や)さんは、こんな大(おお)きなことを言(い)って、水汲(みずく)みに出掛(でか)けました。

           もちろん、桶(おけ)にです。

会计考友

</p>           「おい、チビ。今度(こんど)は山(やま)へ登(のぼ)って、薪(まき)を五(ご)、六本(ろくほん)とってこい。」
           「たったの五(ご)、六本(ろっぽん)ですか？なぜ、山(やま)の木(き)を束(たば)に抱(かか)えて持(も)ってこいと言(い)わないのですか？」
8 {, F7 H* \, }           「なんだと、山中(やまじゅう)の木(き)を束(たば)にだって？」
           大入道(おおにゅうどう)は、目(め)を丸(まる)くしました。
           仕立(した)て屋(や)さんは偉(えら)そうに手を振(ふ)って、薪(まき)を取(と)りに行(い)きました。
           もちろん、薪(まき)は五(ご)、六本(ろっぽん)です。
! L" p% C# W% T+ ~0 i+ A$ f           「おい、チビ。晩(ばん)ごはんのおかずだ。イノシシを二(に)、三匹(さんびき)とってこい。」
           「たった二(に)、三匹(さんびき)ですか&#12539;なぜ、千匹(せんびき)ほどとってこいと言(い)わないのですか？」
           大入道(おおにゅうどう)は驚(おどろ)いて言(い)いました。
           「人間(にんげん)はとても恐(おそ)ろしい。水(みず)を桶(おけ)ではなく、井戸(いど)ごと。薪(まき)は五(ご)、六本(ろっぽん)ではなく、山中(さんちゅう)の木(き)だと言(い)うし、おまけにイノシシは二(に)、三匹(さんびき)ではなくて、千匹(せんびき)だという。もしかして人間(にんげん)は、とても強(つよ)い生(い)き物(もの)なのだろうか？…おおっ、おそろしい。どうしたら、あいつを追(お)い払(はら)うことかできるだろう。」
& l# x% \$ O" e  y8 J! H           大入道(おおにゅうどう)はその晩(ばん)、仕立(した)て屋(や)が怖(こわ)くて眠(ねむ)れませんでした。
           そのうちに、夜(よ)が明(あ)けました。
$ \. r, c0 p4 I; Y( v5 N           「おい、チビ。この柳(やなぎ)の枝(えだ)に乗(の)ってみろ。おまえの力(ちから)で、どれほどしなうか試(ため)してみろ。」
9 J0 f; j7 w- k# l0 O! t" G           仕立(した)て屋(や)さんは、大(おお)きく息(いき)を吸(す)い込(こ)んで、柳(やなぎ)の枝(えだ)に乗(の)りました。
           柳(やなぎ)は、弓(ゆみ)のようになりました。
  G5 W3 p2 @% E) `2 k           けれども、息(いき)を止(と)めて踏ん張(ば)っていることは、つらいものです。
           「プハーッ！」
           仕立(した)て屋(や)さんは、大(おお)きく息(いき)を吐(は)き出(だ)しました。
           その拍子(ひょうし)に枝(えだ)は跳ね返(かえ)って、仕立(した)て屋(や)さんは天高(てんたか)く飛(と)んでいきました。
           「やれやれ、何(なん)とか人間(にんげん)を追い払(はら)うことができた。」

: S  W, m' F8 w2 j; d           それから大入道(おおにゅうどう)は、二度(にど)と人間(にんげん)を捕(つか)まえることはしませんでした。

会计考友

</p>        从前，有一个巨人，他走起路来震得地面咚咚作响。
        他太高了，以至于他的头总是在云里。
, p0 z$ b& k) w& M$ t. w        有一天，巨人说：
        “今天没事做。去抓个人来吧。”
        巨人在森林里咚咚地走着，看到一个男人在山路上东张西望。
2 h! m2 k9 O+ }        巨人问：
2 y6 F2 ^5 b" d0 w% U; w* L6 N& W( a        “喂！你是谁啊？”
# o8 }' I+ m- P3 A        “我是城里的裁缝。”
/ r# `! g3 P/ F' w4 Z5 R: E        “你来做什么？”
0 g8 B8 S0 y! j. e        “我到山里来看看有没有好工作。”
% z$ G  f1 B, H4 j9 q/ z  l        “那么你何不到我家来工作。”
  \% V/ A% Z9 _8 Z        “那也可以，不过我能得到什么报酬呢?”
        “我会给你拿都拿不了的金币。”
        裁缝决定到巨人家工作。
. i3 p! G' L% G& }/ ?9 d& M6 B' a        他想只要拿到金币就马上逃走。
5 |( n- Y6 R8 M2 y7 `) {1 A& A7 ^        两个人到了巨人家。
9 h; j9 E* `& E& M        “喂！小矮子！给我打桶水来。”
! Q5 ]" h& o# T        “非要装到桶里吗？为什么不让我把水井整个搬过来呢？”
) Y( `) I5 Z$ t3 z        “什么?把井搬来？”
0 }& j, J! B  C9 o        巨人大吃一惊。
        裁缝说完大话就去打水了。

        当然了，是用水桶。

会计考友

</p>        “喂！小矮子！到山上去给我砍五、六棵树！”
        “只砍五、六棵吗？为什么不把整个树林捆成一捆拿回来？”
        “什么？把树林捆成捆？”
6 }3 m6 {* o0 _' w        巨人瞪圆了眼睛。
9 C( N# U) k) n" K        裁缝自以为是地摆摆手，砍柴去了。
        当然了，只砍了五、六棵。
9 c6 M0 T& O; h+ K& n8 D( `% d        “喂！小矮子！去给我捉两、三只野猪做晚餐！”
        “只是两、三只吗？为什么不说要一千头呢？”
        巨人吃惊地说：
! }' j* H7 g. ?        “人类太可怕了！水不是装在水桶里，而是把井拿来。树不是砍五六棵，而是整个树林。还有野猪不捉两三只，而是一千只。难道人真的是如此强大的生物？……哎呀！太可怕了！我怎么才能把那家伙赶走呢？”
        那天晚上巨人吓坏了，整夜不能入睡。
6 M. t5 P$ j, a( P* h" i" k        天亮了。
        巨人指着院子里的柳树说：
        “喂！小矮子！你快爬上这棵柳树，我想看看凭你的力量，能把柳树压弯成什么样？”
        裁缝深吸一口气坐在柳树上。
6 L. g! t  f) c3 [3 j        柳树像弓一样被压弯了。
; b( F4 C; s$ k. l. ^2 s8 A  T  _5 \        可是屏住呼吸实在太难受了。
        “呼——！”
- K* U$ v% E& |: d& f        裁缝呼出一口气。
. e# W/ [! h, _8 G        柳枝顺势把他弹到了九宵云外。
        巨人松了一口气。
/ }& z- h4 Z8 B- ^- s/ h        “哎呀呀！终于把人赶走了。”
3 b: X% z7 F+ M' ]3 U( m3 Z        从那以后巨人再也不敢捉人类了。