趣味双语阅读：日本人眼中的美国九大怪！

会计考友

アメリカはハワイ、サンフランシスコ、ラスベガス、ロサンゼルス、ニューヨークなど複数の都市に行ったことがある私(記者)ですが、今回は日本人である私が、アメリカに行って驚いた点を9つに分けてお伝えしたいと思います。
+ _+ _0 `& K2 `+ I+ i        笔者是一位曾去过夏威夷、旧金山、拉斯维加斯、洛杉矶、纽约等多个美国城市的日本人，他将通过本文与大家分享在美国所见的令日本人震惊的9个发现。
        ●トイレにウォシュレットが付いていない
( i* O. B3 g( B* T7 {7 j        日本では、オフィスビル、コンビニ、アパートやマンションまで比較的どのトイレにもウォシュレットがあって多くの人が利用しますが、米国ではあまりウォシュレットを見かけることはありません。ちなみに、公共トイレのウォシュレットに対しては、抵抗感を持つ日本人も多く、自宅のウォシュレットしか使わない日本人も多いですよね。
        ●马桶没有温水洗净装置
        在日本的办公楼、便利店、公寓、住宅小区都配有温水洗净装置(washlet)，使用的人也很多;但是在美国，几乎没怎到见到这种设施。而且很多日本人对于公厕内的washlet有抗拒感，不少日本人是只用家里的washlet的。
       
         
# v' P& v% ~  e4 X        ●タクシーのドアが手動
* ]3 l& Q: l/ t: |# ]3 o+ N( C: C        以前、ハワイに行った際、私は一台のタクシーをつかまえましたが、一向にドアが開きません。その時、初めてわかりました。タクシーのドアが手動だということを。
- ~+ O3 A$ G4 {  ^9 }        ●出租车的门是手动的
        以前我去夏威夷的时候，有一次叫了一辆出租车，可是门居然没有打开。那时候我第一次意识到，出租车的门是手动开的。
/ x9 Q  F3 b( y% g        ●レンタカーで車を借りる際、ナビが別料金
        米国のレンタカー会社のほとんどはナビは別料金です(ナビがない車もまだまだあります)。ちなみに私がハワイで借りた時は1日13ドル別途かかりました。アメリカに行った際は、十分気を付けましょう。
        ●租车时，导航要另外收费
) c: I& Q1 P: g6 E3 D# ?- B1 D        美国的租车公司都是导航器另外收费的(还有很多汽车没有配备导航器)。话说我在夏威夷租车时，导航器的租金是1天13美元。各位前往美国时要注意这一点哦。

会计考友

</p>        ●自動販売機が圧倒的に少ない
0 ~4 ]7 v$ A+ z2 B% x! @        日本はドリンク、タバコ、お菓子、化粧品、カップラーメン、ハンバーガー、本など様々な種類の自販機が存在しますが、海外(アメリカ)ではあまり見かけません。
        ●自动贩卖机少得可怜
        在日本，卖饮料的、卖香烟的、卖零食、卖化妆品的、卖杯面的、卖汉堡的、卖书……各种各样的自动贩卖机琳琅满目，而在海外(美国)却几乎没怎么看到。
) w4 {( _0 X9 B8 J0 o; U        ●着色料が付いた食料品が多い
        これは米国に行くといつも思うのですが、食品に使用される着色料が凄まじいです。特にスーパーで販売されているケーキの色はヤバイくらい着色料が入っていますよね。
0 W' W! m) p% j        ●添加色素的食品好多
" t! y5 X3 k5 X* f  V, p        去美国的时候总有这样的感受：食品中的色素添加剂太凶残了。尤其是超市里卖的蛋糕，那夸张的色泽就是放了N多色素的效果。
        
        ●使い捨てが非常に多い
# q+ X. [/ O! t: K2 m, [        米国で外食すると容器やフォーク、スープン、ナイフなどそのほとんどが使い捨てです。一方日本はというと、今は空前のエコブームで多くの店舗から割り箸が消えています。
        ●一次性商品非常多
0 ?+ b# m; j( h- z        在美国的餐厅里吃饭，盛食物的容器和刀叉勺子几乎都是一次性产品。而日本的情况却正相反，时下环保风正盛，一次性筷子已经从很多店铺里消失了。

会计考友

</p>        ●キティーちゃんグッズが異常に多い
        これは特にハワイで感じたことですが、どの店でもキティーちゃんグッズが売られています。やはりキティーちゃんは世界的に有名なのでしょうか。ちなみに大手スーパーマーケット「ターゲット」でもキティーちゃんグッズは販売されています。
        ●Hello Kitty周边异常的多
: N2 D+ x& E6 d; d% \9 @/ N3 v        在夏威夷时这种感受就异常地强烈，每一家店都有卖Hello Kitty的周边商品。原来Kitty酱在世界上如此出名呀。就连大型超市TARGET也有Hello Kitty的商品出售。
        
        ●ドラッグストアが少ない
; ]; {/ C! A- z2 h! ^2 F- ?        日本はドラッグストアが非常に多く、薬以外にも化粧品、食料品、雑誌など様々なモノが売られています。一方米国はというと、日本ほどドラックストアを見かけることはありません。ちなみに米国のドラッグストアは巨大な店舗が目立ちます。
8 l6 |+ ]1 y9 j/ @       
        ●药妆店很少
3 ~% e+ s5 A5 M  m0 Q( C$ ^5 }        日本的药妆店超多，除了药品还会出售化妆品、食品、杂志等商品。但在美国却没见过日本那样的药妆店。而且美国的药店都是超大型很抢眼的店铺。
: I# K& u/ h# _  Q) r        ●喫煙者に対して非常に厳しい
8 U" a0 S6 q: X0 }' A5 U        以前米国のホテルに泊まったのですが、なんとそのホテルでは、部屋のベランダでさえ喫煙がNGでした。ちなみに米国ではレストラン、ファーストフード店などそのほとんどの店舗で喫煙がNGです。10年以上米国に住むMさんは「アメリカでタバコの匂いを嗅いだことは最近ないですね。日本は結構タバコ臭いですけど」とのこと。
  X4 }, `( x9 x) U) z# U        ●对吸烟者十分严厉
        以前住过一家美国的酒店，没想到那家酒店的房间阳台上也禁止吸烟。而且在美国，餐厅、快餐店等大多数店铺都是禁烟的。据在美国住了10多年的M桑说，最近在美国基本闻不到香烟的味道了，但是在日本依然很重烟臭味。