直击奥运:中国领跑奖牌榜 西方国家酸溜溜

会计考友

        　オリンピック、メダル獲得数のトップを走るのは中国、金メダルは１３個にのぼります。このうちの１つが競泳女子４００メートルで世界記録をマークした葉詩文選手（１６）です。最後の５０メートルは男子より早いタイムをたたき出したため、一部メディアはドーピング疑惑を報じましたが、検査の結果は『シロ』。中国国内では、「西洋が中国に嫉妬している」と反発の声が出ています。
& ~- d! i. j& B9 ]" _              中国以13枚金牌领跑奥运会的奖牌榜。其中的一枚金牌是女子400米混合泳比赛16岁小将叶诗文获得，并且她还打破了世界记录。她在最后50米的速度比男选手还要快，一些媒体对她产生了质疑，是否服用了兴奋剂，检查结果显示她是“清白”的。中国国内响起了抗议的声音，“西方人这是在嫉妒中国”。
' m, W- l$ S: V! M/ [+ t- H, b$ m) H        　メダルラッシュの中国。大会５日目の終了時点で金メダル『１３個』は、２位につけるアメリカの『９個』を大きく引き離してトップ独走です。前回、自国で開催された北京オリンピック。国威発揚の一大イベントだったこの大会、中国は実に５１個もの金メダルを獲得しました。あれから４年。当時、国民の熱狂に包まれたメーンスタジアム『鳥の巣』を訪れると...。
- I/ g0 E& j' n8 q! j# E              截止到奥运会的第5天，奖牌榜第一的中国共获13枚金牌，大大超过第2位美国的9枚金牌。上届的北京奥运会，一展中国国威的奥运会，共获得51枚金牌。已经过去4年了，当时我们来到了充满着中国人民的热情的主体育场“鸟巢”。
        　「（Ｑ．どの国が強い？）それはもちろん中国ですよ」
        　「もちろん中国です。スポーツ強国です」（北京市民）

3 l) B: y5 ^4 c1 @        当时采访北京市民
: ?% v; y: r7 T5 K3 t, i        “问：你觉得哪个国家比较强？当然是中国了。”
7 l% h( G- x3 p2 F! _        “当然是中国，我们是体育强国。”

会计考友

</p>        　「中国代表団の担当者はこう話しています。『既に１００件のドーピング検査を受けたが何の問題もない』『良い成績が出てもすぐに疑われるのは不公平だ』」（中国中央テレビ、７月３１日放送）
7 N& U8 d" U9 M9 X( R' A/ i8 z3 P1 V        7月31日，中国中央电视台播报：“中国代表团的负责人这样表示，中国体育代表团已经接受将近100例兴奋剂检查，没有发现任何问题。一旦成绩优秀就与兴奋剂联系起来，对运动员不公平。”
        　２８日、女子競泳４００メートル個人メドレー。１６歳の葉詩文選手が世界新記録で優勝しました。ところが、最後の５０メートルのタイムが同じ種目の男子で優勝した選手をも上回っていたことから、２秒半近くの差をつけられて銀メダルに終わったアメリカのコーチが疑問を呈するコメントを発表。一部のメディアが『ドーピング疑惑』と報じました。

! H& J& K  F9 o5 f6 k# r& p              28日，女子400米个人混合项目中，16岁的叶诗文以打破世界记录的好成绩获得冠军。她在最后的50米的速度，比同项目的男选手的速度还要快。因此，和她相差将近2秒半而获得银牌的美国队的教练对此提出了质疑。一些媒体也相继报道“怀疑其服用兴奋剂”。

会计考友

</p>        　「世界反ドーピング機関は、葉詩文選手が違反していないと結論を出しました。この件はもう終わりです」（イギリスオリンピック委員会 モイニハン会長）
              英国奥委会主席科林·莫伊尼汉公开说明：“世界反兴奋剂机构证明叶诗文已经通过了药检。这件事到此为止。”
: Y. `  y0 C: k+ H3 @9 ~  T        　結局、ドーピング検査の結果は『シロ』。
              最后，兴奋剂检查的结果证明中国人是清白的。
, Z: M1 M$ y2 Y7 t        　「中国のメダルが多いので嫉妬ですよ」
        　「うらやましくて妬んでいるのでしょう」（北京市民）
              一些北京市民对此表示：“他们因为中国获得的金牌多就嫉妒。”“这是羡慕嫉妒。”
/ s) |0 e- M6 E, E5 M        　また、中国版ツイッター『ウェイボ』でも...
        　「中国が新記録で金だと『ドーピング』、アメリカだと『天才少女』。どんなロジックだ」
              此外在中国有一则微博写道：“中国破纪录得金牌就要检查兴奋剂，美国拿金牌就说是天才少女，这是什么逻辑。”