直击奥运:明明一票难求 为何空座如此之多？

会计考友

           オリンピックの競技を生で観たくても人気が高く、なかなかチケットは手に入りません。しかし、競技会場では観客席に空席が目立っています。なぜなんでしょうか。
              即使对奥运会的比赛项目不熟悉，也会有很多人想去看，可谓是一票难求。但是比赛的会场，我们可以看到有很多的空座。这是为什么呢？
: }  n6 [# I' J- o0 b" k        「テニスの試合が行われているウィンブルドンです。休日の日曜日ですが、観客席には空席が目立ちます」（記者）
           日本记者报道：“这里是正在进行网球比赛温布尔登。虽然是周日，但是我们可以看到观众席上有很多的空座。”
$ e7 `& P4 A" w& D3 Z  k        　テニスの聖地、イギリスのウィンブルドン。この日は世界も注目する錦織圭選手が出場した男子シングルス一回戦でしたが、空席が目立ちます。

              英国的温布尔登是网球的胜地。这天备受瞩目的选手锦织圭参加了男单的第一场比赛，但是却看到一片空座。

会计考友

</p>        　ロンドンオリンピックでは、合計８８０万枚のチケットが発行され、一般向けの販売はインターネットの抽選で行われました。市民には入手困難なチケットでしたが、蓋を開けてみると、スポンサーや大会関係者用に確保された席の多くが空席となっていたのです。
              伦敦奥运会据说共发行了880万张门票，面向一般观众是通过网上抽签的形式进行销售的。一般市民们很难买到票，但是赞助商和奥运会相关人士的坐席却有很多都是空着的。
: e# v: U, G, y7 A1 m; `8 J+ V       
! t+ W" b8 p; w! x        　「残念なことです。企業が５０席、それ以上、席を確保しているなんて。１年間、席を取ろうと努力している人もいるのに」（市民）
1 o4 [0 v' u8 f- ?- }
" D% w; k( G7 d' X& L: v              英国市民表示：“这真是件令人遗憾的事。各企业拥有50个席位，还要给他们留有更多的坐席。然而我们有那么多人甚至花一年的时间希望能够拿到票。”

会计考友

</p>        　事態を重くみたイギリス政府は、オリンピックの組織委員会に調査を指示しました。
! b  N6 h7 f2 T) z$ P7 x              事态日趋严重，英国政府下令奥组委调查此事。
        　「私も空席だらけの会場は見たくありませんので、できるかぎり埋めるようにしたいと思っています」（ロンドンオリンピック組織委員会　コー会長）
              伦敦奥组委主席科林·莫伊尼表示：“我也不希望看到满是空座的赛场。我们会想办法让赛场座无虚席。”
) C8 W5 s7 ?7 E        　また、今後は使わない座席の返還を求めるほか、イギリス軍の兵士や地元の子供たちを招待するなどして、空席を埋める方針だということです。
              另外，今后除了退还空座外，英国还采取邀请英国士兵和当地孩子来观看比赛以填补空席的方针。