怎样让日语说的更地道

会计考友

有时候自己感觉自己说的日语很对，没什么错误了，但其实，有些话其实日本人不这么说哦！
有些话不能说你说错了，但日本人可能听上去会怪怪的。这就说明，你在表达上犯了一个小小的错误，也就是“中式日语”。
举几个常有的例子：
: Q% p7 ~, z( \新聞を見る　　新聞を読む
風が大きい　　風が強い
) F' G' e, i5 j7 O/ ^怎么样，你是不是也犯过这些错误呢？
. L$ I2 g6 J7 g  p( Y0 E5 @" k再比如，说“今晚有空吗？”你会怎么说呢？
我想肯定有同学会说「今晩暇がありますか」吧~这句话貌似也没有什么错误，单词和语法都对，但其实是不符合日本人习惯的。「暇がある」就是你成天无所事事，找不到事情。正确的说话应该是“今晩空いていますか”。用「空く」表示你平时都很忙，今晚上是否有空的意思，这样才是最地道最符合日本人习惯的说法。
如果问：你是哪国，想必大家都会说「どの国の人ですか」但日本人一般都会说中国人问：你是哪国人「どの国の人ですか」。
怎么样，中式和地道日语是不是差挺多的呢？但也别紧张，在这里只是给大家一个提醒。如果你是初学者，从一开始就注意日本人的语言习惯，那对你以后的学习会非常有帮助。