日语笑话两则：没有结束的航海

会计考友

　　没有结束的航海：
. _3 w. `+ Y4 }4 w) i　　仕事で中途採用者の履歴書をチェックしていたとき、ある40才後半の男性の職歴に目を奪われました。
3 g9 e$ _- @+ B' H( n& A　　工作中在确认面试录用者的履历书的时候，看见了一个四十多岁的男子的工作经历。
4 t/ Y0 U4 i# }; }, I$ v　　「平成9年4月　○○会社へ出航現在に至る」
　　“平成9年4月 向某某公司出发航行，一直到现在”
6 E+ s: d4 ~9 A& a　　彼の航海はまだ終わっていないらしい。
9 p6 s2 k& f+ K0 `. ?) f, s0 A% R  d　　他的航海好像还没有结束吧。
) s# X* b4 e$ o3 h　　家里着火啦：
　　あるスキー場での呼び出し放送で「××からいらっしゃいました○○さん、お家が火事です。すぐお戻りください。」と流れていた。
　　某个滑雪场广播里正播放着，“从某地来的某某先生，家里发生了火灾，请马上回去。”