标准日语中级：第2課王さんの日記2

会计考友

　　课程译文
　　第 2 课 小王的日记
　　（1）
4 z# J9 b6 m0 q) e: h  `5 \8 [　　小王每天写日记。以前她一直用中文写。前些日子铃木先生劝他说："试着用日文写日记怎么样？"，近来她就用日文写日记了。
　　6月10日 星期二 晴
　　课后去图书馆借了书。在图书馆前遇见了佐藤。
1 h- y! e% @" O; L　　在日本同学中，佐藤是我最要好的朋友。他说将来想当日语教师。他总是 那么爽快开朗，爱开玩笑，逗我们乐。
: }6 F4 X" H8 `% c# j　　我们俩去茶馆聊了一会。谈到日语难学等等，后来话题转到电影上，佐藤喜欢看电影，每星期去看一次。
1 K* ?0 `  E  M0 _4 p. r/ U　　我们越聊越起劲，就说定后天星期四一起去看电影。我盼着后天快点到。
5 j" \2 x7 g, ^# L: u9 o0 F: `　　6月 12日 星期四 雨
　　下午5点和佐藤在涩谷站前会舍，一起去看电影。
: P. {2 _5 U7 a* C　　佐藤带我去看的是喜剧片子。佐藤说她喜欢看能令人尽情笑的电影。我认为这点符合她本人的性格。
  e1 E+ d" K" w3 G9 p' O6 W: L　　好久没看电影了。有的地方说得太快，不好懂，但是看着画面也似乎大体明白了。另外，似乎也体会到一些日本人的幽默感。
　　看电影是愉快的事，而且可以学习语言。今后要抽空尽量多看电影。
( @4 u2 f! S& C9 H$ p　　（2）
　　佐藤：怎么样，有意思吗？
　　王：嗯，很有意思。有的地方叫人忍不住发笑。
　　佐藤：是吗？能做到看电影发笑就很不简单了。在我没有察觉的这段时间里小王的日语进步真快啊。简直像已经在日本住了好几年的人啦。
2 f. |; C2 E2 R" g7 r5 ?　　王：哪里。因为有画面，也就大体明白了。
4 W9 B# V2 \+ {/ d0 r" Z% U8 F. F5 ?　　佐藤：小王平时不大看电影吗？
　　王：嗯，只是去年夏天看过。一年左右没看了。
　　佐藤：是吗？看电影可以学习语言，所以要尽量多看看，怎么样？有了好电影，我还约你一起去看吧。
　　课程讲解
　　文法：
　　1、…たらどうですか/たらいかがですか
　　図書館で調べてみたらどうですか。
　　店員に教えてもらってみたらどうですか。
, {9 |& I$ |% ~! A- O　　2、…ような気がする
  [# B8 B# ?( F: X' u　　京都は東京より寒いようなが気がします。
　　昔、ここへ来たことがあるような気がします。
3 p- d" |+ K0 E% x& \/ h3 N9 T　　3、…ないうちに、…
+ H; f1 |, H0 p" g1 m4 j　　店が閉まらないうちに、買い物をしよう。
　　映画が始まらないうちに、トイレに行きましょう。
) N7 @* B) b  Y; ?6 _; @+ W) a# C6 F　　4、….たきり….
# v0 r/ R! G1 z# z　　去年、京都へ行ったきり、旅行していない。
　　本を借りたきり、返さない。
% y9 B+ D/ R& `6 O4 |　　5、简体和敬体：
　　佐藤さんに会った/佐藤さんに会いました
9 f3 D3 C; f$ U. n! ^' ?, u2 x6 r　　見に行くそうだ/見に行くそうです。
$ M% y( h) A0 n; V) O+ p　　言葉の使用の仕方：
　　1、 けれど：ドアを何回も叩きました。けれど、誰も出てきませんでした。
　　2、 このあいだ：先月友達から借りたお金をこの間返した。
　　3、 仲の良い：会社で一番仲の良い人は大川さんです。
! c* I$ ?3 F, }  p( b0 q　　4、 冗談を言う：悪い冗談をおっしゃらないでください。
　　5、 話題になる/勉強になる：クラスでは、新しい先生のことが話題になっている。
, z; H$ B! I: o% o# [　　あの人と話すと、いろいろ勉強になる。
  E1 y9 s: |. z- _8 L1 J　　6、 話がはずむ：友達と久しぶりに会ったので、話がはずんだ。
) L- n# I. I- N6 E& q/ z/ r　　7、 思い切り：明日は休みだから、思い切り遊ぼう。
1 X% Y- }+ R9 f# T" h. z　　8、 思わず…てしまう：嬉しくて思わず飛び上がってしまった。
& R0 x% ]; [: ~, B　　9、 たいしたものですよ/そうでもないですよ：「この絵はあなたが書いたんですか、たいしたものですね。」「そうでもないですよ。」
& l! U/ m% _; o% ]' j　　10、話すに付いて言葉：話（をする）、冗談（を言う）、会話、演説、スピーチ、相談する、問い、答え、質問する、返事、悪口（を言う）、話し合い、話し合う，講演、講義する、発表する、報告する、雑談する、うわさ（をする）、ほめる