第二十四課中国は長い歴史を持つ国です

会计考友

　　本课词汇
% y4 c3 R5 ?5 D　　词汇Ⅰ
　　伝わる (つたわる) (0) [动1] 传，传入
　　文字 (もじ) (1) [名] 文字
　　以上 (いじょう) (1) [名] 以上
　　制度 (せいど) (1) [名] 制度
　　文化 (ぶんか) (1) [名] 文化
8 f! o# k' z/ D' |* Q' c' h　　まねる (0) [动2] 模仿
5 \6 N9 i9 ]4 G2 k　　影響 (えいきょう) (0) [名] 影响
　　与える (あたえる) (0) [动2] 给与，给以
# q9 N. v( }% m. ]5 n　　現在 (げんざい) (1) [名] 现在，目前
　　両国 (りょうこく) (1) [名] 两国
　　間 (あいだ) (0) [名] 间，之间
　　交流 (こうりゅう) (0) [名] 交流
" }# |' s9 Y6 W" V3 ^　　共同 (きょうどう) (0) [名] 共同
　　製作する (せいさくする) (0) [动3] 制作
& ~  l) U5 S2 Y) o* V- K, I　　時代 (じだい) (0) [名] 时代
+ ~7 }( }( \. O　　迎える (むかえる) (0) [动2] 迎接，迎来
& t  C2 {4 r9 e　　全域 (ぜんいき) (0) [名] 整个地区，整个范围
* W$ j8 v4 R, C- N8 S) Z; z　　取材する (しゅざいする) (0) [动3] 取材
' I' y" u/ K& W8 }/ }　　今回 (こんかい) (1) [名] 这次，这回
! I$ g& {* l" O" v( I; b8 B1 R　　雄大さ (ゆうだいさ) (0) [名] 雄伟，宏伟
　　感動する (かんどうする) (0) [动3] 感动
　　きっと (0) [副] 一定
9 y* k# [( j# O& g0 l5 n　　中日 (ちゅうにち) (1) [名] 中日
　　スタッフ (2) [名] 工作人员
　　協力 (きょうりょく) (0) [名] 合作
　　成功する (せいこうする) (0) [动3] 成功
　　すばらしい (4) [形] 极好，出色
　　奈良 (なら) (1) [专] 奈良 (地名)
　　長安 (ちょうあん) (1) [专] 长安
* U2 K- p4 z+ q　　大黄河 (だいこうが) (3) [专] 大黄河 (电视节目名)
　　黄河 (こうが) (1) [专] 黄河
$ ~8 T+ y# d" h　　词汇Ⅱ
7 J7 j! H: J; E) W  b: g7 f3 ]　　明るさ (あかるさ) (0) [名] 光，亮度
　　長さ (ながさ) (1) [名] 长，长度
1 k5 I: f# r/ y. ]& r; E" w: h2 U" Y　　広さ (ひろさ) (1) [名] 宽度，面积
　　雄大だ (ゆうだいだ) (0) [形动] 雄伟，宏伟
　　にぎやかさ (4) [名] 热闹
　　便利さ (べんりさ) (3) [名] 方便
　　撮る (とる) (1) [动1] 照相，拍
　　学ぶ (まなぶ) (0) [动1] 学，学习
' e* `2 i/ k/ k4 b4 w　　本课重点：
　　1~は…する/した ~です
. @# Q8 a( w$ s. T& ?: j　　2…する/した ~は ~です
, q& h7 E* m) u' f　　3…する/した ~が/を/に…
, a+ \% F+ K$ ^( D. @+ U( S　　（１）
) u0 W/ a: i. B0 o$ T. A　　中国は 長い 歴史を 持つ 国です。
3 H1 d1 P  X, m) O# J# f' R　　漢字は 中国から 日本に 伝わった 文字です。
0 ^$ n2 T8 X$ r. |　　中国を 旅行する 日本人は おおぜい います。
　　日本で 勉強して いる 中国人も おおぜい います。
　　（２）
　　今から １０００年以上 前 日本人の 留学生が たくさん 中国へ 行きました。
　　留学生たちは 中国で 勉強した いろいろな 制度や 文化を 日本に 伝えました。
　　京都も 奈良も 中国の 長安を まねて 作った 町です。
　　中国の 文化は 日本の 文化に 大きい 影響を 与えました。
" p. v8 D4 L  c8 z1 u　　現在では おおぜいの 人々が 両国の 間を 行ったり 来たり して います。
8 y: z, l; d& x　　文化の 交流の ほかに、経済や 技術の 交流が 盛んに なりました。
2 y( a8 L$ {# l　　両国が 共同で 制作した 映画や テレビ番組も 多く なりました。
　　中国と 日本の 交流は 新しい 時代を 迎えたのです。
　　（３）
　　王：田中さんは 『大黄河』を 見ましたか。
8 u. Q$ F0 |4 O　　田中：ええ。『大黄河』は 日本と 中国が 共同で 制作した テレビ番組ですね。
. {2 n' {8 o- ~/ s　　王：今まで 黄河の 全域を 取材した テレビ番組は ありませんでした。
　　田中：ええ。今回が 始めてですね。
( \- _" |% R; \5 U% e3 I3 P! Z　　王：中国人の わたしも 黄河の 雄大さに 感動しました。
　　田中：中国へ 行った ことが ない 人 もきっと あの 番組を 見て、感動したと 思います。
　　王：中日両国の スタッフの 協力が あって、成功したんですね。
　　田中：ええ。すばらしい ことだと 思います。
* A* _, F2 Y7 q% A　　课程译文
　　第 24 课 中国是具有悠久历史的国家
　　（l）
　　中国是具有悠久历史的国家。汉字是从中国传人日本的文字。
　　在中国旅行的日本人很多。在日本学习的中国人也很多。
  |( G; {- y+ q4 Y( e' y　　（2）
5 {" @! L/ r0 v　　距今1千多年以前，有许多日本留学生去了中国。留学生们把在中国到的各种制度、文化带回日本。京都、奈良都是模仿中国的长安建造的城市，中国文化对日本文化有很大影响。
+ J* |9 G6 m( `8 C　　现在，有很多人在两国之间频繁往来，除文化交流外，经济和技术方的交流也越来越多了。两国共同制作的电影、电视节目也增多了。中国和日本的交流迎来了一个新的时代。
, s" k/ [4 G1 W2 y( Z2 d) A　　（3）
　　王：田中先生，您看了（大黄河）这个节目吗2
: D  y; d' h* [% M　　田中：看了。（大黄河）是日本和中国共同制作的电视节目吧。
1 z' D/ P  F- B: T3 c; M/ M3 o6 Y　　王：以前没有取材于整个黄河流域的电视节目。
  Z/ j. J$ R6 f　　田中：是这样的，这是第一次。
# T; ~' `! W$ V　　王：我作为中国人也为黄河的雄伟所感动。
; ]' u/ P2 q$ |9 Z9 ~) c0 w% ~$ G　　田中：没去过中国的人，看了这部电视片也一定会受感动的。
+ f7 ?2 h) r" g; n7 [8 G# I' f　　王：中日两国的工作人员齐心协力才取得成功的。
　　田中：说得对，我认为这是件非常了不起的事情。