标准日语中级：第24課 鶴の恩返し

会计考友

　　本课课文
7 [9 r5 F/ W' C+ L2 N& }& |2 J　　昔、ある所に、貧乏な若者がおりました。
! A; v1 I) l$ i7 N" L　　ある日のことです。若者が田を耕していると、体に矢が刺さった一羽の鶴が舞い降りてきました。鶴は、まるでこの矢を抜いてくれと言わんばかりに鳴いていました。「可愛そうに。よしよし、少しの辛抱だよ」
! ?5 ]; S7 s$ H　　若者は、そう言って矢を抜いてやりました。
　　鶴は、まるでお辞儀をするかのように、何度も首を振りながら、嬉しそうに飛んで行きました。
　　その三日後の夜のことでした。若者が寝ようとしていると、表の戸をトントンと叩く音がしました。「いったいこんな時間にだれだろう。」
　　若者が戸を開けると、そこには、目もくらむばかりに美しい娘が立っていました。
6 |3 F4 P0 o: \, x6 i' n　　「道に迷っているうちに、夜になってしまいました。申し訳ありませんが、今晩ここに泊めていただけないでしょうか。」
　　「それはお困りでしょう。こんな狭いところでよかったら、どうぞお泊まりください。」
; p" n  l( Y: e% D4 S; d; V　　若者は、そう言って、その娘を泊めてやりました。
　　一晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました。若者が、良かったら何日でも泊まっていきなさいと言うと、娘は、次の晩も、またその次の晩も泊まりました。そして、とうとう若者の嫁にしてくれと言い出しました。
% z# c/ r9 z* c　　若者は「貧乏な俺の嫁になっても、苦労するばかりだ。」といいましたが、娘は「どんなに貧乏でもかまいません。一生懸命働きますから、どうか嫁にしてください。」と頼みました。もちろん、若者にとってこんな嬉しいことはありません。喜んでその娘を嫁にしました。
) p; Y2 ^( W' l. _　　娘は、美しく、優しく、そして働き者でした。若者は、まるで夢でも見ているような幸せな気持ちでした。
　　ある日のこと、娘は、若者に、機を織る部屋を作ってやるほしいと言いました。若者が機を織る部屋を作ってやると、今度は，［どうか私が機を織ってるところを決してみないでください。］と言いました。なぜか尋ねると、「わけは言えません。とにかく絶対に見ないと約束してください。約束を破ると、私はあなたの所にいられなくなります。」と、強い調子で言いました。
　　若者が絶対に見ないと約束すると、娘はその部屋に入って機を織り始めました。やがて部屋から出てきた娘は、少し疲れた様子でしたが、にっこりと笑って、織り上がった布を若者に見せました。それは、若者がこれまでに見たこともないきれいで、立派な織物でした。
' h, \, @! a$ |7 g  z9 n　　「これを町へ持って行って、売ってください。きっと高く売れるでしょう。」娘にそういわれて、若者はそれを町へ売りにいきました。すると、驚いたことに、町一番の金持ちが、信じられないような大金でその織物を買ってくれました。
　　若者は嬉しくてたまりません。家に帰ると、娘に、もう一回織ってくれ、と頼みました。娘は頷いて、また部屋に入って機を織り始めました。
0 b2 v5 N" Y, k% h1 I! q2 C　　ふと、若者は不思議に思いました。「どうしてあんなにきれいで立派な織物ができるのだろう。ちょっと見てみたいものだ。」
1 J8 V7 r( L" C, }/ C　　若者は、もし見たらあなたのところにはいられなくなる、と言った娘の言葉を思い出して、じっと我慢しました。けれども、とうとう我慢ができなくなって、小さな節穴から部屋の中をのぞきました。
　　「ありゃりゃ……！」
　　若者は、のぞいてびっくりしました。部屋の中にいるのは、あのきれいで優しい娘ではなく、一羽の鶴でした。鶴が、自分の羽を抜いて羽織、抜いては織りしているのです。
　　若者に見られてしまった鶴は、悲しそうに言いました。「見ないでくださいと言ったのに、あなたは見てしまいました。私は、以前あなたに助けていただいた鶴です。恩返しのためにあなたの所に来ましたが、見られてしまった以上、もうここにいるわけにはいきません。」
　　そういうと、鶴は、織物を半分織り掛けたまま、遠い空へ飛んでいってしまいました。
+ C% |$ }; |4 G+ J' o' R& o　　悲しそうな鶴の鳴き声だけが、夕焼けの空にいつまでも響いていました。

( c$ J7 l/ l  u3 S/ N　　词汇Ⅰ
　　鶴 (つる) (1) [名] 鹤，仙鹤
0 ~# _- z6 U( o+ z% s" t$ I　　恩返し (おんがえし) (3) [名] 报恩
( O' J- J! ~# x+ O" |) A　　貧乏だ (びんぼうだ) (1) [形动] 贫乏
　　田 (た) (1) [名] 稻田，水田
　　耕す (たがやす) (3) [动1] 耕，耕作
　　矢 (や) (1) [名] 箭，矢
& D) P! R( ]' E  O' }+ Y! m1 d　　刺さる (ささる) (2) [动1] 扎进，刺入
　　一羽 (いちわ) (2) [名] (鸟，兔)一只
6 q) I0 B# {, H4 f　　舞い降りる (まいおりる) (4) [动2] (慢慢)飘落，飞落下来
　　抜く (ぬく) (0) [动1] 拔掉，抽出
7 E+ Y- y. Z" f' n1 Q3 {/ X0 A　　鳴く (なく) (0) [动1] (鸟等)啼，鸣叫
) {( H0 e- j# \- J( k" P. M　　よしよし [感] 好啦，好啦
: y2 Y. X+ s# _" O/ g& d　　しんぼう (1) [名] 忍耐，忍受
　　おじぎ (0) [名] 敬礼，行礼
& t1 U. z" m# T- X5 r! B( {4 ?/ |　　戸 (と) (0) [名] 门，大门
5 @* y8 G  n7 f& O+ v% J# v; [　　トントン (1) [副] 咚咚(轻击声)
# N4 O) i' I) Z7 {4 M　　目がくらむ (めがくらむ) (1)+(0) [惯用] (好得)令人目眩
　　申しわけありません (もうしわけありません) (9) [寒暄] 十分对不起
) O! g$ r* X$ _9 ~0 [　　今晩 (こんばん) (1) [名] 今晚，今夜
! w  ~8 b( I8 f# D1 x7 Y9 W6 E　　泊める (とめる) (0) [动2] 住宿，过夜

会计考友

　　ひと晩 (ひとばん) (2) [名] 一夜
　　嫁 (よめ) (0) [名] 媳妇，新娘子
　　言い出す (いいだす) (3) [动1] 说出
　　働き者 (はたらきもの) (0) [名] 能干的人
　　機 (はた) (2) [名] 织布机
  N4 b' u7 O# p4 ^& L9 n  B' X! ]　　織る (おる) (1) [动1] 织，编织
　　なぜ (1) [副] 为什么
" C/ U2 N! f- z- d$ x4 z: j　　とにかく (1) [副] 无论如何
7 f1 b' }+ E( E　　織り始める (おりはじめる) (5) [动2] 开始编织
# {: s: f, X# t4 `% {2 q9 X9 L/ X9 w　　やがて (0) [副] 不久
, q8 q0 W0 C, o" h　　にっこり (3) [副] 微笑貌
　　織り上がる (おりあがる) (4) [动1] 织成，织好
( R6 i& q. S, K; k4 z　　布 (ぬの) (0) [名] 布
8 w7 ~8 r; n2 v% u/ B　　織物 (おりもの) (0) [名] 织物
) g& P: B9 K% [3 t/ `　　金持ち (かねもち) (3) [名] 财主，有钱的人
　　大金 (たいきん) (0) [名] 巨款
　　うなずく (3) [动1] 点头(表示同意)
　　じっと (0) [副] 一声不响地
　　ふし穴 (ふしあな) (0) [名] (木版上的)节孔，缝隙
8 W) d+ I/ T$ [7 S$ ^　　のぞく (0) [动1] 窥视
6 u& t2 U& l' }! v　　ありゃりゃ (0) [感] 哎呀呀！
　　助ける (たすける) (3) [动2] 救助，帮助
# ?5 J% U& k( K  g　　羽 (はね) (0) [名] 羽毛
　　織りかける (おりかける) (4) [动2] 没有织完，织了一半
' M) Z" `+ h3 R) P% f8 H　　遠い (とおい) (0) [形] 远，遥远
　　鳴き声 (なきごえ) (3) [名] (鸟等的)鸣声，啼声
3 K- U) b$ z- u6 x7 `" i. `　　夕焼け (ゆうやけ) (0) [名] 晚霞
# I$ k$ w4 i3 }& {% i6 d( ]. B　　いつまでも (1) [词组] 永远，始终
4 Z4 J9 n/ \' Y) j/ \　　響く (ひびく) (2) [动1] 响，回响
3 D/ H, U+ U9 X2 h/ N　　～羽 (わ) …ばかりに，… …ばかりだ …ては，…ては…
　　ひと～ …かのように，… こんな…(こと)はない
" ^3 n0 U0 \/ A. M　　词汇Ⅱ
  A" g! @+ w0 R' u$ o　　倒れる (たおれる) (3) [动2] 倒下
6 e9 |% Q% X- c, z2 L) q　　ふらふら (1) [副] 摇摇晃晃地
　　ちぎれる (3) [动2] 被扭断
　　固い (かたい) (0) [形] 紧紧地，用力
　　握手する (あくしゅする) (1) [动3] 握手
　　泣き出す (なきだす) (3) [动1] 哭起来，开始哭
　　興奮する (こうふんする) (0) [动3] 兴奋
　　かみつく (3) [动1] 咬，咬住
　　抗議 (こうぎ) (1) [名] 抗议
: ]' x4 B" [: I& E　　きらめく (3) [动1] 闪耀
　　砂浜 (すなはま) (0) [名] 海滨沙滩
　　とろける (3) [动2] 溶化，融解
0 v4 j2 K5 N9 o; T5 g. G; O　　輝く (かがやく) (3) [动1] 放光(辉)
7 g" A  U3 H5 V: {* A　　みはる (0) [动1] 睁大眼睛直看
  M: X2 w6 \* h+ F　　目をみはる (めをみはる) (1)+(0) [惯用] 堂目惊视
- `3 ?, o- _2 T9 t4 m$ o- |　　凍る (こおる) (0) [动1] 结冰，冻结
　　北風 (きたかぜ) (0) [名] 北风
- e2 c  I( n0 R! b4 ~　　息 (いき) (1) [名] 呼吸，喘气
　　弾む (はずむ) (0) [动1] (呼吸)变粗，急促
　　振る舞う (ふるまう) (3) [动1] 动作，行动
　　威張る (いばる) (2) [动1] 逞威风，傲慢
　　自信 (じしん) (0) [名] 自信，信心
0 y! D, f9 u, S- }$ x! A　　報道する (ほうどうする) (0) [动3] 报道
　　退屈する (たいくつする) (0) [动3] 厌倦，无聊
　　裏切る (うらぎる) (3) [动1] 背叛，出卖
　　不愉快だ (ふゆかいだ) (2) [形动] 不愉快
7 N; a. h/ L( X0 q　　守る (まもる) (2) [动1] 恪守，遵守
　　リボン (1) [名] 丝带，缎带
# @0 @+ [* H) s3 D0 X4 ]+ J7 h7 J　　ほどく (2) [动1] 解开(绳结等)
$ L* [$ B" ?# b7 _$ O2 \  S　　訪ねる (たずねる) (3) [动2] 访问，来访
　　宝石 (ほうせき) (0) [名] 宝石
　　豪華だ (ごうかだ) (1) [形动] 豪华
　　笑い出す (わらいだす) (4) [动1] 笑出，笑起来
　　笑い始める (わらいはじめる) (6) [动2] 笑起来，开始笑
) {* D# P; j9 R3 }　　じっくり (3) [副] 仔细地，慢慢地
　　あれあれ [感] 呀！哎呀！
　　あらあら [感] 唉呀！哎哟！
: n% z5 a. i% o& m( m% p　　食べかける (たべかける) (4) [动2] 吃了一半
/ f/ }) t8 g( X* ]9 m, Z3 t, r  g- f　　書きかける (かきかける) (4) [动2] 写了一半，没有写完
! \: ?7 c, Y# I9 }3 M　　きうきら (1) [副] 闪烁
/ v% K! P; z+ X　　光る (ひかる) (2) [动1] 发光，发亮
　　農家 (のうか) (1) [名] 农民，农户
9 S. a) n; r9 C* V/ K5 ]　　農作業 (のうさぎょう) (3) [名] 农活，田间劳动
, T. k, H4 l# A3 c  o& {　　畑 (はたけ) (0) [名] 旱地，田地
: b. F6 U# n) f7 h7 n- y* x　　苗 (なえ) (1) [名] 苗，稻秧
　　種 (たね) (1) [名] 种子
　　蒔く (まく) (1) [动1] 播，种
5 X/ s% B0 n% v7 v5 o8 `8 u- r　　刈る (かる) (0) [动1] 割，割掉
) Z% `/ k+ B6 n% e; _2 s: L6 l( [　　田植え (たうえ) (3) [名] 插秧
　　稲刈り (いねかり) (2) [名] 割稻子
2 @$ M; v  Q% y6 ?9 l7 Y　　豊作 (ほうさく) (0) [名] 丰收
　　耕運機 (こううんき) (3) [名] 手扶拖拉机
* Q  P4 Z( Y0 C& \4 G　　トラクター (2) [名] 拖拉机</p>
　　课程译文
8 ?. u; N9 K4 d8 k* z! \& j　　第 24 课 仙鹤报恩
1 _/ s  h6 \& u9 R　　从前，某地有一个贫苦的年轻人。
　　有一天．青年正在耕田，一只被箭射中的仙鹤飘落下来。仙鹤叫着，好像是哀求他把箭拔掉。
　　"真可怜，好啦好啦，再忍一下。"
　　说着，青年把箭拔了出来。
6 L2 S% R1 K- Q2 C6 l! G　　仙鹤像行礼表示感谢似的，来回摇摇头，高兴地飞走了。
　　那天过后的第三天夜里，青年正要睡觉，听见叩打前门的声音。
7 S* f) Z' [2 T7 S" s　　"这么晚了，是谁呢？"
　　青年开了门，只见那里站着一位令人目眩的美貌姑娘。
( T9 c: P0 R- `- A& Q8 b7 A　　"我迷了路。天却黑了。实在对不起，今晚可以在这里借宿吗？"
　　"这太难为你了，这么狭窄的地方，如果你愿意，就请住下吧。"
　　青年说着，请那位姑娘住下了。
　　以为只住一个晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿。青年说只要你愿意，住多少天都可以。于是姑娘便一晚接一晚地位下来。最后竞提出要嫁给青年。
　　青年说："嫁给我这个穷汉子，只能受苦啊。"
　　姑娘恳求说："多穷都没关系，我会努力做事帮助你的。请让我作你妻子吧！"
　　对青年来说没有比这更高兴的事了，他欢天喜地地娶她作了新娘。

会计考友

　　姑娘又美丽又温柔，而且很能干。青年仿佛沉浸在梦境里似的，感到幸福极了。
5 C+ t3 c4 y. {! O　　有一天，姑娘要求青年给她盖个织布的房间。青年就给她盖了个织布间。这回她说；"请你一定不要看我织布"。问她："为什么？"
　　姑娘用异常严肃的口吻说："不能告诉你原因。无论如何你得保证绝对不看。如果不守信用，我就不能再在你这里生活了。"
  X( O% j: ]/ H! N: h+ k. [2 T　　青年作了绝对不看的保证，姑娘就进了房间开始织布。不久，姑娘从房间里出来，显得有些疲倦。她微笑着将织好的布给青年看，那布质地精美如同锦缎，从来没有见过。
　　"请把它拿到城里去卖吧，肯定会卖个好价钱。"
　　听到姑娘这样说，青年便把它带到城里去卖。令人惊讶的是，城里最大的财主用难以置信的高价买下了织出的布。
　　青年高兴极了。回到家，他求姑娘再织一次。姑娘点点头，又走进房间织起布来。
7 m* d' F: m4 v1 |6 P0 q4 D　　突然，青年觉得有点奇怪。
　　"她怎么会织出那么精美的布呢？真想看一眼呀。"
　　青年想起姑娘说过，如果看了就不能再住下去的话，所以一直忍耐着。可是，终于忍耐不住，就从小缝隙向里边窥视。"
( u9 ^' V& d0 n& `$ U　　"哎呀呀。"
# `+ F. b/ l8 f8 x　　看后他吃了一惊。原来在房间里的不是那个又美丽又温柔的姑娘，而是一只仙鹤。仙鹤正在把自己的羽毛拔下来织上去，又拨下来又织上去。
* U& E, x8 T: X* t) f* S" j　　被青年看到了的仙鹤悲伤地说。"让你不要看，你到底还是看了。我是以前你救过的仙鹤。为了报恩到你这儿来的。即然已被识破，，就不能再住下去了"
　　说着，仙鹤留下织了一半的布，向遥远的天空飞去。"
4 S9 H% J& ^: M# ^　　只有仙鹤那凄凉的悲鸣，经久不息地回响在晚霞中。 </p>　　课文语法
. u0 I% [; Q$ A& Y$ ~% l　　分法：
　　1、…ばかりに、…
5 \1 u! v% u. f+ C+ D. A$ j1 N　　今にも泣きださんに興奮している。　　噛み付かんに抗議をしている。
! y# A8 X+ m$ f; C2 [; E. f　　この作品は目を見張るばかりに素晴らしい。　　体が凍るばかりに冷たい北風が吹いている。
  T) Z" B$ l- M" N( x　　2、…かのように、…
6 ~9 P" b! T' z1 ]　　世界の終わりが来るかのように、深刻な顔をしている。
　　犯人が田中氏であるかのように、報道していた。
1 U; ]5 Z  x  o$ r( n9 v0 h! E" F　　3、…ばかりだ
　　何を聞いても、泣くばかりだ。
　　彼と一緒にいても、退屈するばかりだ。
, t0 A) V& _% N9 v' Q& I　　4、こんな…（こと）はない
, _. U* ^2 K3 ?9 \　　こんな腹が立つことはありません。
　　こんな面白いことはありません。
　　5、…ては…、…ては…
: r: |/ |; _9 z; c6 h* q" _% ^　　リボンを結んでは解き、結んでは解きしている。
& |; H; }' J! N: k/ c4 l　　手紙を書いては消し、書いては消ししている。
　　言葉の使用の仕方：
　　1、 ある日のことです：（有一天，某一天）
　　2、 よしよし：よしよし、お前にもお菓子を上げるよ。
, _5 t4 v3 A1 g) r9 Z" W　　3、 …ようとしていると：出かけようとしていると、友達が訪ねる来た。
% i/ J# N. v+ _! K: u% X( O  o1 U! h　　4、 目もくらむ：箱の中には、目もくらむほど素晴らしい宝石が入っていた。
3 ]8 `, }/ k% l# M8 Q　　5、 …出す：その話を聞いたとたん、彼女は笑い出した。
& x+ b% ]  f$ C& y! h& A& j: g$ ?* a　　6、 …たいものだ：そんなに素晴らしいところなら、一度行ってみたものだ。
　　7、 ありゃりゃ：ありゃりゃ、遅刻だわ。
* Y! I' I" s3 z+ {- ^　　8、 …かける：急いでいたので、ご飯を食べかけたまま出て来てしまった。
" Y' O* p2 J% S# r　　9、 遠い空：遠い空に星がきらきら光っている。
　　10、農業について言葉：農業、農家、農作業、種、田、畑、稲、苗、耕す、植える、蒔く、刈る、田植え、稲刈り、収穫、豊作、耕運機、トラクター、ビニルハウス