标准日语中级：第36課 ミニヤコンカの奇跡

会计考友

　　本课课文
　　中国、四川省にあるミニヤコンカは標高7556メートル。青空に浮かぶその雄姿が、風邪にたてがみをなびかせる白馬にたとえられるほど、美しい山である。しかし、いつも美しい山だとは限らない。一旦天候が崩れると、それはたちまち荒々しい魔の山と化す。これまで、実に多くの登山家の命を奪ってきた恐るべき山である。
　　1982年の春、7名の日本人登山隊がこのミニヤコンカに挑戦した。登山隊は、十分に準備を整えた上で、気圧の低い高山に体を慣らしながら、ミニヤコンカに挑んだ。そして、二人の隊員が、いよいよ頂上を目ざすことになった。
, N9 }( [( u9 N( b) |6 e　　二人は順調に頂上へ近づいていた。しかし、頂上まで後50メートルを残すばかりとなったところで、突然天候が崩れた。二人の登頂を阻むかのように、風が雪を舞い散らし、ガスが視界を閉ざした。
　　二人は登頂を断念し、天候の静まるのを待って、下山することになった。しかし、天候が一向に回復する気配を見せなかった。雪洞で野営するうちに、食糧も尽き、疲労が次第に二人の体を蝕んでいた。その上、トランシーバーも凍りついて、外の隊員との連絡も絶たれてしまった。
　　二人は互いに励ましあいながら、下山の機会をうかがった。数日が経過して、わずかな晴れ間がのぞいた。この時だとばかりに、二人は気力を振りしぽって山を下り始めた。
　　しかし、体力を消耗しつくした二人の足は、思うように進まなかった。わずか1時間で登ってきたところが、下りるのにまる1日もかかった。そのうちに、胃が食べ物を受け付けなくなり、手足の先が凍傷のために感覚が失って動かなかった。とうとう二人は力尽きて倒れ、二人のうち一人は永久に帰らない人となった。
　　だが、一人は、重傷を負いながらも、かろうじて一命を取り留めた。奇跡的な生還を果たしたその人の名は、松田広也さんと言う。
, |( u9 i  a* A% X: |) b9 P) S　　松田さんが助かったのは、薬草をとりに来た4人のィ族の農民のお陰だった。海抜2940メートルまで下りて来た松田さんは、小川のほとりで倒れ、そのまま体を動かすこともできなかった。その時に、松田さんの耳に人の話し声を聞こえ、目の前に何人かの人の顔が現れた。のちに、松田さんの母親が「生き神様」と呼ぶ、毛光栄さん、げい明全さん、毛紹均さん、げい紅軍さんの顔であった。
　　4人は、松田さんを近くの山小屋まで運び、火を起こして塩水を飲ませ、介抱した。そして、げつ明全さんと毛光栄さんの二人が、すぐに山を下りて公社に報告した。この急報を受けて、100人以上の救助隊が出動した。そして、100キロの山道を一昼夜休まず松田さんを移送し、磨西の病院に担ぎ込んだ。
9 A- N0 Y+ T) N4 Q: ~* S/ S5 ?0 w　　62キロあった松田さんの体重は、病院に担ぎ込まれたとき、32キロしかなかった。さらに、診断の結果、両手両足の凍傷のほか、全部で16もの病名が付けられた。まさに瀕死の状態であったのだ。早速手術が行われたが、この敏速な処置が、死の淵をさまよっていた松田さんをよみがえらせたのである。
　　松田さんが助かったのは、奇跡というほかはなかった。もし、4人のィ族の農民に巡り合わなかったとしたら、また，多くの人たちの敏速で献身的な行動がなかったとしたら、松田さんは間違いなく命を落としていただろう。
　　その後、松田さんは、成都の四川医学院附属病院に運ばれ、無償の手厚い治療と看護を受けて、日本に帰国できるまでに回復した。
　　今、松田さんは社会復帰を果たし、元気に暮らしている。両手の指と両足を失った松田さんだが、義足がその体をしっかりと支えている。そして、同時に、中国のたくさんの人たちの愛情が、その心を強く支えているのである。

+ T( H( a2 T8 h: M+ z1 r+ i1 O　　课文词汇
3 N& u  G8 }" j* n0 R' D　　词汇Ⅰ
　　奇跡 (きせき) (0) [名] 奇迹
$ _5 S& [' @/ t& D　　標高 (ひょうこう) (0) [名] 海拔，标高
5 r, ]2 e  g: x: x1 F) f8 C　　浮かぶ (うかぶ) (0) [动1] 漂，浮，呈现
　　雄姿 (ゆうし) (1) [名] 雄姿
) x) s" `* r; R6 i　　たてがみ (0) [名] 鬃毛
　　なびかせる (4) [动2] 使飘舞
9 @% T' n$ Q' w- w% h　　白馬 (はくば) (1) [名] 白马
　　いったん (0) [副] 一旦
( x+ |8 n! w3 H3 X6 t6 G+ f　　荒々しい (あらあらしい) (5) [形] 粗暴
& j2 h% ~. }( X　　魔 (ま) (1) [名] 魔鬼
( H6 H2 F0 G# u! f9 U8 R　　化す (かす) (1) [动1] 化
' B* |7 e. h6 i　　登山家 (とざんか) (0) [名] 登山家
　　命 (いのち) (1) [名] 生命
　　恐るべき (おそるべき) (4) [词组] 可怕的
　　７名 (ななめい) (2) [名] 7名
5 ?3 Z' X' J; O　　登山隊 (とざんたい) (0) [名] 登山队
4 ~$ `; w& i0 r7 d3 j　　挑戦する (ちょうせんする) (0) [动3] 挑战
  a( ~: H, S* b, q; g4 a3 |　　気圧 (きあつ) (0) [名] 气压
7 p, X& p# E4 ^' t　　高山 (こうざん) (1) [名] 高山
　　慣らす (ならす) (2) [动1] 使之习惯
4 T: f7 a5 M6 V$ f& k　　挑む (いどむ) (2) [动1] 征服，挑战
! F/ ~; g  U4 P" Y1 x; {: b　　隊員 (たいいん) (0) [名] 队员
8 W5 ]5 w- ]% g1 X5 \8 u* W9 d　　目ざす (めざす) (2) [动1] 以……为目标
3 c4 s% ]( @! |2 `$ a/ S% U5 q　　登頂 (とちょう) (0) [名] 爬到山顶，登上山顶
　　阻む (はばむ) (2) [动1] 阻碍，阻挡
　　舞い散らす (まいちらす) (4) [动1] 飞舞
　　視界 (しかい) (0) [名] 视线
7 D+ k( K$ m$ g/ ^" B0 V$ ~& H; y8 z　　閉ざす (とざす) (2) [动1] 封闭
　　断念する (だんねんする) (3) [动3] 断念，死心，放弃

会计考友

　　静まる (しずまる) (3) [动1] 平静，平息
　　下山する (げざんする) (0) [动3] 下山
8 f  |3 n3 I- u  W/ J1 P$ V9 a　　回復する (かいふくする) (0) [动3] 恢复
　　雪洞 (せつどう) (0) [名] 雪洞
　　野営する (やえいする) (0) [动3] 野营
　　尽きる (つきる) (2) [动2] 尽，完，到头
　　疲労 (ひろう) (0) [名] 疲劳
7 C5 H, ~9 d- \' `8 n3 ]4 U, l　　むしばむ (3) [动1] 虫蛀，侵蚀
# p7 j8 v, a5 Q  _* ?& ~* X7 m& e　　トランシーバー (4) [名] 便携式远距离无线电步话机
　　凍りつく (こおりつく) (4) [动1] 冻上，冻结
' p' |2 W7 ~& ~2 H' [/ A　　絶つ (たつ) (1) [动1] 断绝，切断
& Q. [3 c9 x0 w" [( B　　励まし合う (はげましあう) (5) [动1] 互相鼓励
$ {' ~5 U. a, v　　うかがう (0) [动1] 请教，拜访
　　機会をうかがう (きかいをうかがう) (2)+(0) [惯用] 伺机，寻找机会
　　数日 (すうじつ) (0) [名] 几天
& s; I( [, Q! S) v　　晴れ間 (はれま) (3) [名] 云隙间露出晴天
　　気力 (きりょく) (0)(1) [名] 气力
　　振りしぼる (ふりしぼる) (4) [动1] 竭尽全力
　　下り始める (くだりはじめる) (6) [动2] 开始下
　　体力 (たいりょく) (1) [名] 体力
　　消耗し尽くす (しょうもうしつくす) (7) [动1] 耗尽
　　まる (0) [名] 圆形，整个、全体
4 `1 S% `/ o" W( l" \0 u% ]　　胃 (い) (0) [名] 胃
; Z6 w* Y4 C! p9 I7 @7 J/ ?　　手足 (てあし) (1) [名] 手脚
( l. _+ ]2 ]( J; w# v　　先 (さき) (0) [名] 尖儿，头儿
  ^  y% f) \/ ^: b　　凍傷 (とうしょう) (0) [名] 冻伤
　　力尽きる (ちからつきる) (5) [动2] 力尽
# C; X. Z) }7 N$ K　　永久に (えいきゅうに) (0) [副] 永远地
　　重傷 (じゅうしょう) (0) [名] 重伤
　　負う (おう) (0) [动1] 背，负，蒙受
　　かろうじて (2) [副] 好容易才
　　一命 (いちめい) (0) [名] 一条命
　　取り留める (とりとめる) (4) [动2] 保住
+ p0 R& }4 ?  J3 |3 @+ n　　奇跡的だ (きせきてきだ) (0) [形动] 奇迹般地
　　生還 (せいかん) (0) [名] 生还
　　薬草 (やくそう) (0) [名] 草药
2 b' R8 W* Q0 @2 r, n3 @+ }7 k　　採る (とる) (1) [动1] 采集
2 F- D3 g+ Z) s' I　　農民 (のうみん) (0) [名] 农民
; t2 e% a7 p  ^1 s　　海抜 (かいばつ) (0) [名] 海拔
　　ほとり (0) [名] (河)畔，边
　　話し声 (はなしごえ) (4) [名] 说话声
　　生き神様 (いきがみさま) (3) [名] 救命菩萨，活神仙
2 {* O- O9 m! p! a　　山小屋 (やまごや) (0) [名] 山上的小屋
& S9 B8 E& ]* a　　火を起こす (ひをおこす) (1)+(2) [惯用] 升火
8 j$ d8 L, @( U" E1 U" b　　塩水 (しおみず) (2) [名] 盐水
　　介抱する (かいほうする) (1) [动3] 护理，服侍
　　公社 (こうしゃ) (1) [名] 公社
　　急報 (きゅうほう) (0) [名] 紧急报告
　　救助隊 (きゅうじょたい) (0) [名] 救护队
2 J" f! _" w; m% P- n　　出動する (しゅつどうする) (0) [动3] 出动
! f! A# ~  T) y　　山道 (やまみち) (2) [名] 山路
　　一昼夜 (いっちゅうや) (3) [名] 一天一夜
2 G; }5 _1 Z6 ~& M: W* `0 e　　移送する (いそうする) (0) [动3] 转送
0 K& E3 x% D) s7 t　　担ぎ込む (かつぎこむ) (4) [动1] 抬进
9 [  p4 k6 l) {( e4 Q: Q/ r　　診断 (しんだん) (0) [名] 诊断
$ x% N' J7 o3 _- h' w# t5 j　　両手 (りょうて) (0) [名] 两手，双手
& W# y7 l- |  ?2 e! T$ ^　　両足 (りょうあし) (0) [名] 两脚，双脚
　　病名 (びょうめい) (0) [名] 病名
+ G  E, s8 v' G5 ^9 O# a　　瀕死 (ひんし) (0) [名] 濒死
　　早速 (さっそく) (0) [副] 立刻，马上
8 {+ q9 J0 s& n/ e+ [3 _3 v% n& p　　敏速だ (びんそくだ) (0) [形动] 敏捷
' e$ Y  ~- j- P4 ]　　処置 (しょち) (1) [名] 处置
　　淵 (ふち) (2) [名] 渊，深水处
# ]# d' Y6 \8 Y+ g7 l2 g　　さまよう (3) [动1] 彷徨，徘徊
　　巡り合う (めぐりあう) (4) [动1] 邂逅，偶然相遇
3 v& ^7 ]5 Y; U. Y8 P. G* q　　献身的だ (けんしんてきだ) (0) [形动] 献身的，奋不顾身的
　　無償 (むしょう) (0) [名] 无偿
) w7 ]9 B2 f* w4 Y) f" ]/ Z　　手厚い (てあつい) (0) [形] 殷勤，优厚
　　看護 (かんご) (1) [名] 看护
* C  }& x9 G$ ^. S! L$ z6 V# I　　帰国 (きこく) (0) [名] 回国
3 ?' S  ^  @) c& o  ^* H　　社会復帰 (しゃかいふっき) (4) [名] 重新回到社会
! U: {% y* b5 d, [- B/ ~　　義足 (ぎそく) (0) [名] 假腿
$ S# ]9 |4 k; \0 F　　愛情 (あいじょう) (0) [名] 爱情
　　ミニやコンカ [专] 贡嘎山(山名)
　　四川省 (しせんしょう) (2) [专] 四川省
　　松田広也 (まつだひろや) (0)+(1) [专] 松田宏也(人名)
$ G& ?% `3 C) [# E　　イ族 (イぞく) (1) [专] 彝族
　　毛光栄 (もうこうえい) [专] 毛光荣(人名)
% c0 J% ?0 _8 m　　倪明全 (げいめいぜん) [专] 倪明全(人名)
　　毛紹均 (もうしょうきん) [专] 毛绍均(人名)
3 U) y$ _& X- n　　倪紅軍 (げいこうぐん) [专] 倪红军(人名)
　　磨西 (ませい) [专] 磨西(地名)
　　成都 (せいと) [专] 成都
' D- \- k9 ]+ k+ C: B+ W　　四川医学院付属病院 (しせんいがくいんふぞくびょういん) [专] 四川医学院附属医院
　　…とは限らない (とはかぎらない) ～名 (めい) …ばかりとなる
　　～が～をむしばむ …ほかはない
' r3 ~# m6 g, m! d& ?" u! j+ o　　…と化す (とかす) …たうえで／～のうえで，…
4 f7 O# f9 c4 f　　…(する)うちに …ながらも，… …たとしたら，…だろう
　　词汇Ⅱ
　　書き始める (かきはじめる) (5) [动2] 开始写
　　塗る (ぬる) (0) [动1] 涂，抹，搽
7 j4 t! G% e5 s3 v9 I　　捨てる (すてる) (0) [动2] 抛弃，扔掉
) T3 s- ]/ c4 i! n$ S% ^　　奴隷 (どれい) (0) [名] 奴隶
% ^! A8 W0 [9 o- L2 `4 y　　ゴール (1) [名] 终点，决胜点
　　痛み (いたみ) (3) [名] 疼痛，苦恼
　　こらえる (3) [动2] 忍受
　　たどりつく (4) [动1] 好容易才走到
5 {' D* q' \5 w! k　　ひとまず (2) [副] 暂且
　　麻酔 (ますい) (0) [名] 麻醉
　　輸血 (ゆけつ) (0) [名] 输血
8 e' ^1 Z. z  G2 V1 S9 q. x& l! @　　心臓 (しんぞう) (0) [名] 心脏
　　肺 (はい) (0) [名] 肺
　　軽傷 (けいしょう) (0) [名] 轻伤
0 ^4 f6 D9 I% F/ r& ~/ e　　リハビリ (0) [名] 复原，康复

会计考友

</p>　　课程译文
　　第 36 课 贡嘎山的奇迹
　　位于中国四川省的贡嘎山海拔7556米。它那高耸人云的雄姿就象一匹 白马，马鬃迎风飘舞，真是一座美丽的山。然而，它并不总是美丽的山，一旦卫气候恶劣，它就立即化成一座粗暴的魔山。也是迄今夺走许多登山家生命的可怕的山。
0 g, J" e- l( e& ?" @! n3 N　　1982年春天，7名日本人组成的登山队向这座贡嘎山挑战了。登山队经过充分的准备，一面使身体适应高山的低气压，同时向贡嘎山进军。就这样，两名队员即将向山顶攀登了。
　　两人顺利地接近山顶。可是，离山顶仅剩50米的时候，突然天气变坏。像是要阻挡二人登上顶峰似的，风卷着雪花漫天飞舞，浓雾遮挡了视线。
　　两个人放弃了攀登顶峰的念头，决定下山等待天气平缓。可是天气始终不见好转的趋势。他们在雪洞里宿营，这当中，粮食吃光了，疲劳不断地侵蚀着两个人的身体。加上步话机冻住了，中断了和其他队员的联系。
　　他们俩互相鼓励，寻找着下山的机会。过了儿天，天上隐约显示出晴空，机不可失，两个人使出平生力气开始下山。
　　可是，两人的体力已经耗尽，脚也不听使唤了。仅用一个小时登上来的路，下山却花了整整一天。其间，胃已经吃不进东西，手指和脚指由于冻伤失去了知觉，不能动了。两个人终于精疲力尽地倒下，而且其中的一个永远回不来了。
' e. A: m1 s: a9 @7 C　　但是，两人中的另一个虽然受了重伤，总算保住了一条命，奇迹般地生还了。他的名字叫松田宏也。
　　搭救松田的是四个来采草药的彝族农民。下到海拔 2 94 0米的松田倒在一条小河边身体完全不能动了。这时，松田的耳边听见有人说话的声音，眼前出现了几个人的而孔。他们就是被松田的母亲称作"救命菩萨"的毛光荣、倪明全、毛绍均和倪红军的脸。
5 D* @+ B! r* h: R" @+ y　　四个人把松田送到附近山上的小屋，升起火，让他喝了温盐水，照看护理他。倪明全和毛光荣二人立即下山向公社报告。接到这个紧急报告，100多人的救护队出动了。而且，昼夜兼程赶了100公里的山路，将松田抬进了磨西的医院。
8 C& o$ E0 k' ~) T% {1 s　　体重62公斤的松田被抬进医院时，仅剩下32公斤了。进一步诊断的结果，除双手双脚冻伤以外，总共还有16种疾病。已经到了濒临死亡的状况。立即进行手术，这种及时处置使在死亡深渊中徘徊的松田复活了。
　　松田的得救无疑是一个奇迹。如果不是遇上四位彝族农民，如果没有那么多人敏捷、献身的行动，松田肯定会丧命的。
　　以后，松田被送到成都的四川医学院附属医院，接受无偿的热心治疗和看护，直至康复到可以回国。
( c" h! g- R2 a9 M8 B" e　　如今，松田又重新成为社会的一员，健康地生活着。松田虽然失去了双手手指和双腿，但是假腿牢固地支撑着他的身体。同时，众多中国人的爱正强有力地温暖着他的心。
　　课文语法
* ~' |8 F* M" Y" G; N% W" p# A/ E　　文法：
$ K1 F# |' i- I# B　　1、…とは限らない
　　すべての日本人は働き者だとは限らない。
　　すべての機会は複雑だとは限らない。
　　すべての鳥は飛ぶとは限らない。
　　2、…たうえで、…
4 D6 T" |+ W4 x' k' e) a　　十分な準備をしたうえで、実行に移した。
　　何日も考えた上で、結論を出した。
& `6 k) X' }2 ^9 c$ M8 }. {) @　　十分に調査した上で、論文を書き始めた。
- s! |6 F6 Q' }* i: t8 d4 P" `* H　　3、…ばかりとなる
7 ?/ g- C2 h5 z9 }　　後は廊下を掃除するばかりとなった。
' U& l: v% ]1 d. i! K　　後は人を集めるばかりとなった。
　　残りの一つを処理するばかりとなった。
9 \5 X; u. ~+ R( p4 Y: }　　4、…ほかはない
% l/ ]: M$ F4 u+ H3 d8 b' U7 I　　謝るほかはない。
　　手術するほかはない。
! N( g8 ]9 i0 w; f2 i　　国を離れるほかはない。
7 m; S6 H3 {% j" y% u  a$ \　　5、…としたら、…だろう
, Z& r$ ^) }+ b) Y: s　　水がなくなったとしたら、私たちは生きていけないだろう。
　　もう少し車のスピードが出ていたとしたら、私はぶつかっていただろう。
3 L, S* w6 V6 \/ }9 x' f5 n　　私が社長だったとしたら、給料をもっと上げていただろう。
　　言葉の使用の仕方：
　　1、～と化す：外は吹雪と化した。
　　2、…するうちに、…：資料を調べるうちに、いろいろなことが分かってきた。
　　3、～が～を蝕む：病気が彼の肺を蝕んでいった。
  s' M6 K6 a' F3 _　　4、機会をうかがう：彼らは出発の機会をうかがっていた。
$ h6 R/ N9 t* U1 x  w　　5、気力を振り絞る：マラソンの選手は、皆、気力を振りしぼってゴールに入ってきた。
  F8 a! c! i# J& d9 y8 D  K　　6、…ながらも、…：父は、文句を言いながらも、金を出してくれた。
　　7、かろうじて：かろうじて落第はしないで済んだ。
　　8、担ぎ込む：事故で怪我をして病院に担ぎ込まれた。
# Z* S3 M' {( ^" t2 i8 f' `% s　　9、病，医学について言葉：命、死、蝕む、体力、消耗する、疲労、病気，病名、診断する、治療する、注射する、医者、患者、病院，看護する、麻酔する、手術する、輸血する、介抱する、回復する、骨折りする、心臓、肺、胃、怪我、軽傷、重傷、義足、リハビリ、元気、瀕死、凍傷