日本文化：“昼飯”是男性用语？

会计考友

　　“午饭”、这个词读音是“ひるめし”，为男性用语，所以我觉得女性是不能用的，但是傍晚的时候应该有有“ゆうはん”这样的说法。或许也有“ひるはん”这样的说法吧？
　　A：「昼饭」は「ひるめし」「ちゅうはん」「ひるはん」すべての読み方があります。
　　会话では「お昼」「昼御饭」「ランチ」がよく使われます。
2 R& D/ x5 n# s* h2 T5 D& }. f　　古风な言い方では「昼饷（ひるげ）」もあります。
0 [- K4 X" O- F% B% a" X  k　　文章では「昼食」が一般的ではないでしょうか。
& j4 `1 J4 M) t; u　　A：“午饭”有“hirumesi”“tyuuhan”“hiruhan”这些读法。
" p& B0 V0 ?6 f　　在对话中经常使用“ohiru”“hirugohan”“ranti”。
　　旧说法也有“hiruge”。
% U( A3 J4 `; a; R+ F# ^　　在文章中一般应该是“hirusyoku”吧。
　　A：「昼饭」 と书いて 「ひる」 もしくは 「おひる」 と読むのではないでしょうか。不自然ではないと思います。
% w, b+ s* Q/ [& h, H  Q/ ^　　また、「めし」 は 「お召し」 になられるものなので、卑しいことばではありません。
　　そ れから、杉浦日向子さんの本などで、「ご饭」 と 「饭 （めし）」 の （江戸人の） 使い分けが説明してあり、「ご饭」 は普通は朝だけ炊いて、それは米だけを炊いた混じりけのないもので、それを （尊んで） 「ご饭」 と呼んだ。それに対して、混ぜ物をしたり （「○○饭」 という呼び名に変ります）、何か付け加えたりしたものは、たとえ炊きたてであろうと、それを 「ご饭」 とは呼ばない。
　　A：“午饭”应该读作“hiru”或者是“ohiru”吧。我觉得不会不自然的。
8 S7 b  ~: d1 Y' [9 y6 Z　　另外，“mesi”组成“omesi”，所以不是粗俗的词。
( l+ M4 n" a! \5 Z& K7 h　　其次，杉浦日向子的书中有“gohan”和“mesi”的使用区分说明，“gohan”只是一般在早上做的，只有米不会掺杂任何东西，所以尊称为“gohan”。相对的，掺杂了其他东西（变成“○○饭”），或者加了其他东西后做出来的不能叫做“gohan”。