日语俗语：枪打出头鸟

会计考友

　　?ことわざではなく、惯用表现ですが「水に流す」。
　　川の水で汚れをはらうというのは古事记にも出てくる日本の伝统です。今は、政治屋が汚职などで捕まって辞职して、再选されると「禊は済んだ」などと都合のいい使われ方をしてますが。
+ l+ R; G. r: ~+ ?9 H: w　　あと、これもことわざではないかもしれませんが「臭いものに盖をする」
　　“付诸流水”不是俗语，而是惯用表示。
　　用河水冲走污秽这种事在古事记中也有记载的日本传统。现今，政客因为贪污被逮捕辞职，当被再选上时，就会进行“已驱邪”等方便的做法。
; m& }' m  k  h　　然后，“家丑不可外扬”可能也不是俗语。
　　?「秋茄子は嫁に食わすな」
! H- [+ ~" l* n. Q& ^: {　　憎らしい嫁には、美味しい茄子を食べさせるのは、もったいない。
　　秋茄子は体を冷やすから、大事な嫁に食べさせる。
% h, A& p; `+ w3 D: y$ Z- r2 K　　秋茄子は种が少ないので、子种ができなくなるから食べさせるな。
　　“别给媳妇吃秋茄子”
# f, H9 F& z( k. A7 i　　给讨厌的媳妇吃美味的茄子是一种浪费。
5 b  G7 d$ j+ F( H. \. z6 x  @　　因为秋茄子会使身体变凉，所以只给很重要的媳妇吃。
  q6 \7 k3 R* c' j　　秋茄子因为种子少，所以不能再种，不该给吃。
1 u( T7 {- b/ U' h& X　　?「出る杭は打たれる」
: ~  m  w5 N, T) ~- }- O: l/ q　　日本では、目立たぬこと、平凡であることが
　　美徳とされていますね。
　　「沈黙は金、雄弁は银」
6 E* A+ a9 |# R! x　　日本では黙して语らぬことが、美徳とされています。
　　“枪打出头鸟”
　　在日本，不显眼的、平凡的都是美德。
: q' |) n' A& c7 \4 U  L5 b0 B: x　　“沉默是金，雄辩是银”在日本沉默不语是美德。
2 G6 m( \3 k9 s2 \　　?「石の上にも3年」
8 ?9 f/ ?, a9 r9 `, a1 R0 c　　いかにも日本人っぽい感じがします。
6 Q- E4 R7 w3 f　　私を含め、今の人にはちょっと违うのかもしれませんが、亲の世代の人なんかは、我慢して辛抱して育ってきたのだな。と思いますので???
: H0 d# _) a9 \8 m5 |) j: i　　原因を追及せずに一时しのぎをする感じが日本人っぽいと思います。
) w. P; P7 E  ]# y0 V: r3 V( l　　“功到自然成”
9 X# \) @9 v+ d7 k　　不论怎样都是像是日本人的感觉。
　　因为我觉得包括我在内，也许和现在的人有些不同，父母那一代的人都可以克服、辛苦的养育儿女。
& W5 N4 p( O- T1 A6 h　　不究其原因，我觉得敷衍一时的感觉像日本人。