方言日语：原来方言是这样理解的

会计考友

　　やで
0 B, g! \/ F5 T; |　　「や」+「で」。名词や形容动词などに 付く场合、间投助词「よ」は付くことができるが、「で」は単体ではつなげることができず、「や」を伴って「やで」の形でつなぐ。おじいさんの时计やで、あ んたのハンカチやで、砂糖入れすぎやで、もうこれからは悪させんのやで、など。ごめんやで、や、おおきにやで、は、相手に対して「ごめん」「おおきに」で あることを伝える表现で、ごめんよ、ありがとうよ、の意味になる。
　　「や」+「で」。接在名词和形容动词等的后面，虽然可以连接间投助词 「よ」，但是「で」不能单独接，和「や」一起以「やで」的形式接。爷爷的手表啊、你的手绢啊、糖放多了啊、已经不臭了啊，等等。对不起啊、谢谢啊、用于传 达给对方“对不起”“谢谢”，是对不起啊、谢谢啊的意思。
8 }1 \& ^7 W- x- @" B　　ねや
　　「のや」の転で、「ねん」の前身。同情、咏叹、理由説明。だめなのか…、は、あかんねや…、そうなんだ…、は、そうやねや…、になる。自分の立场の説明としても使う。この包丁、あきまへんねや…。使い方は「のや」と同じ。
0 m% D1 N7 \4 ~) I　　“のや”的转音。“ねん”的前身。同情、感叹、说明理由。だめなのか…、是あかんねや…，そうなんだ是そうやねや…。也作为表述自己的立场使用。この包丁、あきまへんねや…。的使用方法和“のや”相同。
　　やねん
9 L/ s, Z  P5 k' A+ s　　「なのや」「やねや」の転。ただの状况説明にとどまらず、懐へ引き込む魅惑の言叶。これを「なんや」というのは误り。名词や形容动词には付くが、动词や形容词には付かない。
+ p. ]9 u- _$ y, `- Z　　「なのや」「やねや」的转音。不仅限于状况说明，是引人入局的迷惑词。将本次说成「なんや」是错的。接在名词或者形容动词后，但不接动词或者形容词。