今日の练习テーマ：个人の愿望?欲求?野心の程度を示す表现その三。* X; n/ }7 h: Q
１、目指すは、チャンピァ◇の座と（ ）。7 B- u: }7 F5 E% Q' p! j6 g. E
２、スノボの时の（ ）を直す方法を教えてください。
% P6 v+ _& G8 [, N( ^3 D6 |; ` ３、こんな结果になるなんて（ ） ことだ。1 o5 P2 O6 ?% L) U5 }$ R. `
４、当初は强硬な姿势を见せていた日本が突如、（ ）になったのは経済的な问题だろう。
5 I6 F- }6 O s6 n& w+ V, B3 Y2 s ５、仲间の成功を（ ）て见ている。- S6 d. }4 t4 W' D; _
６、西欧诸国は、なぜイスラエルに（ ）なのですか。
9 s! ^! l* u4 H* `1 V/ Y 単语の意味：
( ^' U/ R3 g. V2 ?& v s+ P( \ ① 口惜しい（くちおしい）：遗憾，不甘心。
! i) Y# x* F+ s, b3 ^$ D$ Z# W ② 鼻息が荒い（はないきがあらい）：气粗，信心十足，牛气，强势的态度。
* P: c( Z* U, u7 c ③ 及び腰（およびこし）：哈着腰，没自信，胆怯。! X+ h8 P; k3 `: j! D9 `, G
④ へっぴり腰（へっぴりごし）：撅着屁股的姿势，胆怯，没自信。
K' G/ D2 n0 x* H/ y- r) E ⑤ ぎっくり腰（ぎっくりこし）：闪了腰。
4 C4 D7 g* Z5 @# c& u ⑥ 指をくわえる（ゆびをくわえる）：羡慕又无计可施的样子。% H4 C% I# S, n4 D1 k: ^
⑦ 腰砕け（こしくだけ）：自己不行了，半途而废，半截掉链子。- v' v5 S3 B" J- @! Y
答案：
" t9 @' w/ b2 C# Y １=②
+ u8 r" @( o9 u8 P6 h- {4 @0 _ 目指すは チャンピァ◇の座と鼻息が荒い。＼（他的）目标是夺取冠军宝座，底气十足。
6 u+ M; m3 T4 G4 P# u ２=④
: ?8 s8 P, Q0 Q スノボの时のへっぴり腰を直す方法を教えてください。＼请告诉我怎样克服滑单板雪橇时撅屁股的毛病。
% L& L- S! R* a8 y* s5 G& C4 j ３=①' Y% I9 w7 X9 w
こんな结果になるなんて口惜しいことだ。＼怎么也没想到会是这样的结果，太可惜了。$ L" H( ~2 x0 v, T
４=⑦( ]$ ?% U' |" R, j) V! j0 z2 M, X
当初は强硬な姿势を见せていた日本が突如、腰砕けになったのは経済的な问题だろう。＼当初日本摆出强硬的姿态，可突然变得退缩了是因为经济方面的原因吧？
% v+ ]8 N/ _8 P9 W5 Z1 F$ ^& w ５＝⑥$ }1 m4 a" }' d! O$ V8 ~
仲间の成功を指をくわえて见ている。＼（他、她）羡慕地望着取得了成功的同伴。
" M. Q1 Y: J1 Y/ n5 ? ６＝③
9 t% O2 ~) z) @2 R3 t- H 西欧诸国は、なぜイスラエルに及び腰なのですか。＼西欧各国为什么对以色列都那么忪呢？ |
发表于 2012-8-16 11:39:11
