没熟的葡萄 酸溜溜 熟していない葡萄→酸っぱいだけ# C1 G- d: P" A+ f% B4 S9 U7 M
明码实价 童叟无欺 正札売买→信用第一。老人子供といえどもぼりはしない
% S: P1 b( l% r3 } 拿着棍子叫狗 越叫越远(白费口舌) 棒を手にして犬を呼ぶ→呼べば呼ぶほど逃げて行く。ムダな努力はやめよう
+ Z7 y5 }9 J3 V; t 泥菩萨过河 自身难保 泥の菩萨が川を渡る→（本来人を助けるのが身上だが）自分の身さえ危うい, C* s- Y3 ^$ V+ I8 Q" M
逆水行舟 不进则退 流れに逆らって船を进める→进まなければ後退あるのみ
! D4 \, K! p$ {! y* U4 z 牛郎会织女 一年一次 牵牛と织姫の出会い→一年に一度の出会い" F. k4 J+ @' m1 n6 o# P
迫击跑打蚊子 小题大作 迫撃炮で蚊を炮撃する→一寸したことに大騒ぎする。针小棒大/ |5 K+ Z9 z5 T. ^
皮球挨锥子 泄了气 ゴム球が锥にやられる→気が抜けてぺちゃんこになる（やる気を失う）4 {8 y0 f, S$ H
剖腹藏珍珠 爱财不爱命 お腹を切って真珠を隠す→财産が命より大切7 l0 Q9 p, e4 G5 {
棋盘上的英雄 纸上谈兵 碁盘上の英雄→机上の空论。畳の上の水练$ I, Z H# a/ V+ }4 E- G) n
棋盘上的卒子 只能进,不能退 将棋の「歩」→ただ前进あるのみ, l b! p* g, `3 Q
起重机吊鸡毛 不费吹灰之力 クレーンで鶏の羽毛を吊り上げる→お安いご用% f( d; x& A3 |
砌墙的砖 后来居上 炼瓦塀の炼瓦→後からのが上にのる; M& a a' e7 [" M+ j2 A
千里送鹅毛 礼轻人意重 千里の道を鵞羽を赠る→高価ではないが気持は十分6 E6 k! @% t5 w
前头虎,后头狼 进退两难 前门の虎、後门の狼→进退极まる |
发表于 2012-8-16 11:39:11
