双语趣闻：日本强盗抢钱不忘道谢

会计考友

　　不知道是不是从小明白拿了人家东西要说“谢谢”，最近日本强盗在抢劫后对被害者说“谢谢”的案件不断增加，由于手法相似，警察怀疑是同一人作案。
4 R3 D, \+ `5 `4 P4 Y  q8 ^　　案件经过：
' w& @! {$ J- G# Q　　前日、大阪市西成区太子のコンビニ“ファミリーマート山王店”に男が押し入り、カウンターにいた男性店员(22)にはさみを突きつけて“金を出せ”と胁した。男は男性店员にレジから出した现金约5万5000円を店のポリ袋に入れさせて夺い、“ありがとう”と言い残して逃走した。
　　店には店员2人と客1人がいたがけがはなかった。西成署は强盗容疑で捜査している。
/ y# @% q6 }1 a: d# V8 o6 q　　付近では22日午後6时ごろ、同店から约500メートル离れたコンビニで、男が现金约8万5000円を夺う强盗事件が発生。その际も男は“ありがとう”と言い残すなど手口が似ており、同署は同一犯の可能性が高いとみて调べている。
　　同署の调べによると、いずれも男は身长约165センチ。黒いジャンパーに白っぽいズボンいていた。
. B, K; p( _+ D' G9 f, d- q9 g: o6 i7 E　　这让我们想起了一个七里禅师的故事。
　　强盗抢劫拿刀威胁他的性命，七里禅师说：“钱在抽屉里，自己拿，不过要留一点给我生活。”强盗拿了钱就要逃离，七里禅师说：“收了别人的东西，应该说谢谢。”强盗真的说了“谢谢”后才走。后来，强盗被捕，法警来取证，禅师说：他没有抢，是我自己叫他拿的，他也说谢谢了。这个强盗非常感动，出狱后就投到七里禅师门下，悔过修行。
　　可见，七里禅师也改写了强盗的命运。那么，一般的日本人是怎么看待对便利店营业员说“谢谢”的呢？。 Q:店员に“ありがとう”と言う人が大嫌い。おかしいのでしょうか。
　　A:“ありがとう”を言うときに违和感を感じる时はある。たとえばスーパーのレジでも明らかに年上のかたに“ありがとう”は驯れ驯れしいんじゃないかと。だからって“ありがとうございます”は固い様な気がして。で言わない事はある。(一般不说，特别是对年长的店员，说“ありがとう”显得亲昵，但是“ありがとうございます”又很是生硬)。 A:このへんの距离感が难しくて“ありがとう”をあまり口にしない人は多いかもしれない。こういうとき英语の "Thank you." は便利だな、と思う。(掌握好度比较难，看来还是英语的Thank you比较方便)。那要怎么说呢？。ほんのりふざけ気味のイントネーション(わかるかな)で“ま”と“す”の间をほんの少し伸ばす。“はい”をつける。“はいありがとうございます ”これ要するに、ちょっとバカっぽく言うってことだろうか。(用稍微开玩笑的语气把“ま”和“す”之间拉长一点点，加上“はい”，也就是说的傻点。)。ともかくこれだけで“ありがとうございます”の固い感じが少しだけ和らぐと思っている。