日语综合学习:趣味日语(互迁)

会计考友

　　静寂をひどく好む男がいた。ところが、住居は铜と鉄の锻冶（かじ）屋どうしの间に挟まれていて、朝から夕方までずっとうるさく、これを苦にして常常言っていた、「この両家が引越してくれる日には、ご驰走して感谢するのだがなあ。」
　　ある日、二人の锻冶屋が一绪にやって来て言うのだった、「仆らはもう引越すつもりなんだ、お宅はご驰走をするとのことだから、わざわざ顶戴にやって着ただよ。」
　　それで、男が引越しの期日を寻ねると、相手は「明日だよ」と言う。
, ]; W  E+ m# ]/ l4 N' b4 A　　男は大喜びして、料理を一杯用意して接待し、酒を饮ませた後で、寻ねて言った、「お宅ら二轩はどこへ引越すのかね？」
8 W6 E2 R: s; F+ O: d3 S# s　　二人の锻冶屋は答えて言った、「仆は彼の家に、彼は仆の家に引越すんだよ。」
. e$ C0 D6 @4 @8 M( [3 J　　中译文：
　　一人极好静。而所居介于铜铁匠之间，朝夕聒耳，苦之，常曰：“此两家若有迁居之日，我愿作东款谢。”一日，二匠忽并至曰：“我等且迁矣，足下素许作东，特来叩领。”问其期日，曰：“只在明日。”某人大喜，遂盛款之，酒后问曰：“汝二家迁于何处？”二匠曰：“我迁在他屋里，他迁在我屋里。”