日本下世纪还要靠科技立国

会计考友

　　中鉢 良治（ちゅうばち?りょうじ）：1947年宫城県生まれ。东北大学大学院工学研究科博士课程を修了し，1977年にソニー入社。1989年に米Dothan工场（アラバマ州）に赴任，帰国した1992年，记録メディア事业本部ビデァ∑ープ事业部长に就任。1999年执行役员.その後，副社长などを経て2005年6月に取缔役代表执行役社长に就任。
　　中钵良治：1947年生于宫城县。东北大学研究生院工学研究系博士毕业后，1977年进入索尼。1989年赴美国Dothan工厂（阿拉巴马州）任职，1992年归国，就任记录介质业务本部录像带业务部长。1999年担任执行董事。之后曾任副社长等职，2005年6月就任社长兼首席执行官。
1 n. n# D# x2 [5 M1 \0 r8 I. y　　生産の自动化を进めていった果てに，最後に何が残るのか。こういう発想が，仆の根底にあるんです。ソニーがものづくりの会社であり続けるとすれば，これは非常に重い课题です。ものづくりが极めて工业化するに従って，人と人の间が少し疎远になり，それが高じて，かえって人间関系がうっとうしくなってしまった。个人主义で孤独な感じです。でも，これでは人は癒やされないし，能力を発挥できない。だから，心の回复活动をしなきゃいけないんです。
1 o" i# z; P0 l　　生产自动化进步到最后，到底会给人类社会留下什么？这种想法一直萦绕在我的心头。只要索尼还是一家制造商，这就是一个非常重要的课题。伴随着制造业极度的工业化，人与人之间变得疏远，这样发展下去，会让人觉得人际关系很讨厌。使人变成个人主义者而且孤独。如果这样，人的心理既得不到慰藉，也无法正常发挥能力。因此，需要心灵的恢复。
0 O" b3 [0 Z$ j1 [* g. ]　　社长に就任してから3年ほどですが，たくさんの现场をひたすら见て，ひたすら会话しました。当然，现场から报告书は仆のところに上がってきます。しかし，报告书だけでは分からないことがある。报告书にウソは书いていないですよ。しかし，すべてが书いてあるわけでもない。自分の目で确かめると，报告书とは违う种类の情报が入ってきます。まず，自分の目で，その现场の空気を感じたかったのです。人が何を考えているか，现场で物がどう动いているのか，自分が提示している方针がどれくらい浸透しているか，ということを感じたかった。
　　就任索尼社长已有3年，但我依然一如既往地去一线，一如既往地与员工对话。当然，一线的报告会上交到我这里。可是，有些东西是光看报告无法知晓的。报告里虽然没有谎话。但也不是所有的情况都能写到。亲眼观察的话，就可以获得与报告不同种类的信息。首先，我希望亲身感受到一线的气氛。员工在想什么？现场的部件是怎样移动的？自己制定的方针贯彻到了什么程度？等等，这些都是我想亲自了解的。