有损淑女形象的NG日语

会计考友

　　どんなに美しい女性でも、言叶遣いに品が感じられなかったり、误った日本语を平気で遣っていると、いっぺんに兴ざめしてしまうものです。一方、美しく品がある言叶遣いの女性は、多くの方を魅了しますね。
1 S5 b; l% m7 b5 `) U7 a! g* J　　不管你长得如何漂亮，如果你措辞不文雅，或满不在乎地说着错误的日语，只会让别人败兴。但如果你是一个说话文雅、用词优美的女人，那很多人都会为你着迷的。
　　「今の若い人の言叶遣いは……」と、日顷感じている立场のあなた自身も、上品で、尚且つプライドを感じさせる、大人な女性の言叶遣いを考えてみましょう。
' J8 d" `* B7 i! n0 d4 T　　说到“现在年轻人用语……”，你不妨好好思考一下，平常生活里，作为女人怎样说话才显得既文雅又稳重，且有自豪感。
　　いつもの言叶をもっと上质に！
　　让你平常说话变更有品位！
　　■「させて顶きます」以下の二つの文章をお読みになって、あなたはどう感じますか？
, C% s, G. Z# v( X! x1 D3 e　　■「させて顶きます」读了以下两段短文后，你有何感受？
% B3 A9 g6 t( c. w, m/ s" w　　１．「こちらに通わせて顶きまして、皆さまと仲良くさせて顶いておりますが、いろいろとアドバイスを伺わせて顶いたり、お食事などもご一绪させて顶いたり、毎回本当に楽しく来させて顶いております」
2 h  r, A5 }$ A# H9 A4 h9 J　　1. 中文： “来到这里和大家相处融洽，得到大家的各种建议，有机会和诸位共同进餐，我觉得非常愉快。”
1 c/ Y! k3 g5 f# N　　日文：「こちらに通わせて顶きまして、皆さまと仲良くさせて顶いておりますが、いろいろとアドバイスを伺わせて顶いたり、お食事などもご一绪させて顶いたり、毎回本当に楽しく来させて顶いております」
9 q3 B4 x9 @0 P( `3 M7 i　　２．「先日伺わせて顶きました际に、○○様とお目にかからせて顶き、○○の件を申し上げさせて顶きましたが、快くご承诺顶きましたので、本日○○させて顶いております」
1 ~' C4 A; z# [0 Y　　2.中文：“前几天来拜访时，我和○○先生见过面，和他说了○○事，他欣然同意了，今天请允许我○○”
: h) v$ o" ~+ ]　　日文：“先日伺わせて顶きました际に、○○様とお目にかからせて顶き、○○の件を申し上げさせて顶きましたが、快くご承诺顶きましたので、本日○○させて顶いております”
　　谦った印象を与える「～させて顶く」ですが、使いすぎると耳障りに感じさせてしまうだけでなく、あなたの「品格」をも下げてしまう恐れが…… 以下のように他の表现を加えるなどで、印象をアップさせてみて下さい。
　　虽然“～させて顶く”可以给人留下谦虚的印象，但使用过度，则会让人觉得刺耳，可能还会降低你的“品格”……请参照以下的例子，给它们加上其它表达，来提高别人对你的印象吧。
' j2 b9 Z! j5 Z8 @　　【アドバイス】
6 K2 E. N! c: c8 Y( p) I2 d　　建 议
# Z: M- e' l2 n3 |1 j: ^3 F　　１．「こちらに通うようになり、皆さまと仲良くさせて顶いておりますが、いろいろとアドバイスを顶きましたり、お食事などもご一绪する机会もあり、毎回本当に楽しく伺っております」
　　1. 中文：“来到这里和大家相处融洽，得到大家的各种建议，有机会和诸位共同进餐，我觉得非常愉快。”
　　２．「先日伺いました际に、○○様とお目にかかり、○○の件を申し上げましたが、快くご承诺下さり、本日○○させて顶いております」
9 Q9 T# i) H9 R2 P, _! U7 K2 i4 J　　2. 中文：“前几天来拜访时，我和○○先生见过面，和他说了○○事，他欣然同意了，今天请允许我○○”
9 M8 y) t. ?4 E9 ]　　■「すみません」
9 p' @. s! h+ T3 J% A8 X' U　　■「すみません」“对不起”
* b1 W- ^9 h0 `/ e　　何かを手伝って顶いた时や、前や横を通る际などに、いつも口から出る言叶が「すみません」だけでは小学生と同じです！
　　得到别人的帮助，或从别人前面或旁边通过时，只会说一句“すみません”，那就和小学生一样了。
/ {7 }# S$ o& O2 k$ ^# }　　【アドバイス】
5 z  V5 k2 R/ y8 \　　「恐れ入ります」「申し訳ございません」「恐缩です」「ありがとうございます」「失礼します」……etc. の言叶が、状况に応じて自然に出てくるようになさって！
　　建 议

4 p, ^% ?! N% y* Z2 K! c2 [　　根据情况的不同，自然而然地说“恐れ入ります”“申し訳ございません”“恐缩です”“ありがとうございます”“失礼します”等表示道歉或道谢的语句。

会计考友

</p>　　■「いえいえ、そんなことないです」「とんでもないです」
　　■ 「いえいえ、そんなことないです」「とんでもないです」“不，没有的事”“哪里的话”
　　他人から装いなどを褒められた际、ついつい口にしてしまう言叶ですね。
- R7 ^' Q3 \' ]　　当别人赞美你的服装打扮时，一般都会说“不，没有的事”“哪里哪里”。
　　「まあ、素敌なブラウスね！」
3 M- ^' w. ]0 h0 m- b6 l, ^* G+ V　　と褒めてくださったら、
5 s- n/ F8 w' F: i! D8 D) F　　「えー、これ古いのよ～」「そお？ バーゲンで买ったの」
　　などと、わざわざ难点をご披露するのではなく、
* [" y1 N" A6 B( s　　「そうですか？ どうもありがとう」
　　と率直に喜ぶのも素敌な女性ですね。
# o! p7 V7 m$ h8 d" [- L　　被别人称赞说“你的衬衣好漂亮啊！”，你不要故意找缺点，谦虚说“这可是旧的哦”“是吗，我是打折买的”。自信女人的做法则是欣然接受别人的赞美，高兴地说“是吗？谢谢”。
　　【アドバイス】
; O/ c7 c) j2 n  Q. ]. L7 E2 {　　褒め言叶に対して、あまりにも谦逊している姿は、谦逊を通り越して「褒められ惯れしていない女性」の印象を与えてしまいます。三つ褒められたら一つは谦逊、二つは「まあ、ありがとうございます。○○さんにそうおっしゃって顶けると嬉しいわ」とおっしゃってみては？
% w. j. t, {- z$ Y5 c! @　　建议
　　得到别人赞美时，你过于谦逊的回应，则会给人留下“不习惯被人赞美的女人”的印象。别人多次赞美你，第一次你可以谦逊一点，但第二次、第三次你可以回答说“噢，谢谢。你这样说，我很开心”。
' z! A! c- w$ s2 b3 E, u0 H6 T　　■「よろしくお愿い致します」
　　自己绍介などの场面での决まり文句ですが、全员が同じ言叶を最後に言うのも……
5 B' o4 V" ]& |! R　　■「よろしくお愿い致します」“请多关照”
　　“请多关照”是自我介绍等时候必定要说的一句话，如果大家以这句话结束，那……
　　【アドバイス】
　　「○○と申します。よろしくお愿い申し上げます」
  T; D$ _! P2 l4 O　　これであなたのレディとしての印象は、ワンランクアップ！
　　建 议
1 c8 T1 p; ?8 O6 q　　你可以说“○○と申します。よろしくお愿い申し上げます”（我是○○，请多关照），这样一来你的淑女形象会上升一个档次哦！