地震による四川省の経済損失、1兆元超

会计考友

　　四川省の黄小祥副省长は1日、米国からの访问代表団との座谈会で、6月28日现在、四川大地震による同省の直接的な経済损失が1兆元を超えたと述べた。
% p) O% |) i& G& w5 c; w. A　　四川省副省长黄小祥7月1日与来访的美国代表团座谈时说，截至六月二十八日，“五·一二”汶川大地震致四川省直接经济损失超过一万亿元人民币。
　　黄副省长によると、このたびの地震は1949年の新中国成立以来、最も破壊力が强く、最も范囲が広く、最も救援が难しかった地震だった。6月28日现在、死者は6万8683人、行方不明者は1万8404人、负伤者は36万358人、倒壊したり破损が深刻で使用不可能になったりした住宅、破损した住宅は约450万轩に达し、およそ1千万人が帰る家を失った。被灾状况が深刻な地域の面积は10万平方キロメートルに达した。
9 N% F+ \: J3 b+ s　　黄副省长说，汶川大地震是新中国成立以来破坏性最强、涉及范围最广、救灾难度最大的一次地震。截至六月二十八日，四川省遇难人数达到六万八千六百八十三人，失踪一万八千四百零四人，受伤三十六万零三百五十八人；倒塌房屋、严重损毁不能再居住和损毁房屋涉及近四百五十万户，一千余万人无家可归；重灾区面积达十万平方公里。
+ t4 \. Z/ u- W" m- D+ k　　地震後に崩れた建物の中から救助された人は约8万人、避难所に移された人は约800万人で、食事、衣类、饮み水、临时の住居は基本的に行き渡っている。
　　据了解，地震后，从废墟中救出生还者八万余人，共安置受灾民众八百多万人，基本做到了受灾民众有饭吃、有衣穿、有干净水喝、有临时住处。
　　现在、被灾地における伝染病の大流行や食中毒などの突発的公共卫生事件は报告されておらず、卫生防疫担当者は重点防疫地点の446郷?镇、4185村、677の临时避难所をすべてカバーしている。
: O0 g+ k! b6 W2 c. U. Y# G& l　　目前，灾区无传染病暴发和食品中毒等突发公共卫生事件报告，实现了卫生专业防疫人员对重点防疫的四百四十六个乡镇、四千一百八十五个村及六百七十七个临时居住场所的全覆盖。