标准日语中级：第2課王さんの日記（3）

会计考友

　　课程译文
; \. y1 N; H, ]　　第 2 课 小王的日记
　　（1）
　　小王每天写日记。以前她一直用中文写。前些日子铃木先生劝他说："试着用日文写日记怎么样？"，近来她就用日文写日记了。
( P& |; m/ k5 `' Z2 P& x　　6月10日 星期二 晴
　　课后去图书馆借了书。在图书馆前遇见了佐藤。
+ |9 C3 z2 R2 D4 [1 r1 u3 k( r+ o　　在日本同学中，佐藤是我最要好的朋友。他说将来想当日语教师。他总是 那么爽快开朗，爱开玩笑，逗我们乐。
　　我们俩去茶馆聊了一会。谈到日语难学等等，后来话题转到电影上，佐藤喜欢看电影，每星期去看一次。
; t9 H: D7 G  j) E4 L1 O( {　　我们越聊越起劲，就说定后天星期四一起去看电影。我盼着后天快点到。
　　6月 12日 星期四 雨
　　下午5点和佐藤在涩谷站前会舍，一起去看电影。
　　佐藤带我去看的是喜剧片子。佐藤说她喜欢看能令人尽情笑的电影。我认为这点符合她本人的性格。
" y- a% V, Z0 G/ J# t- Q　　好久没看电影了。有的地方说得太快，不好懂，但是看着画面也似乎大体明白了。另外，似乎也体会到一些日本人的幽默感。
　　看电影是愉快的事，而且可以学习语言。今后要抽空尽量多看电影。
　　（2）
　　佐藤：怎么样，有意思吗？
　　王：嗯，很有意思。有的地方叫人忍不住发笑。
/ u/ }) g  j* L* ~/ M　　佐藤：是吗？能做到看电影发笑就很不简单了。在我没有察觉的这段时间里小王的日语进步真快啊。简直像已经在日本住了好几年的人啦。
: S0 W/ h/ z2 F  y　　王：哪里。因为有画面，也就大体明白了。
( b2 L4 ~* k' F　　佐藤：小王平时不大看电影吗？
' p- E1 M& ~6 c0 t　　王：嗯，只是去年夏天看过。一年左右没看了。
+ `4 X( T  r. N1 L, N! T　　佐藤：是吗？看电影可以学习语言，所以要尽量多看看，怎么样？有了好电影，我还约你一起去看吧