日本的汉字词汇及词性(三)

会计考友

　　１１. 「独立する」
8 e% {# G; f3 l7 U% c5 [　　例「 日本の女じょ子し学がく生せいは中国の女子学生よりもっと独立ではないだろうか。」
! {( b/ e4 Y9 {% @- Q# V8 V　　独立ではないだろうか→ 独立しているのではないだろうか
　　「～から独立する」という形で用いる。（用作“～から独立する”的形式。）
9 D5 W  @; Q- S4 c( D* G　　１２. 「繁栄する」
　　例「今、中国台北は繁栄になりました」
　　繁栄になりました→繁栄しています
/ q% F6 o' p- k# R6 ^　　１３. 「繁はん盛じょうする」
　　例「昔むかしは重要な港みなと町まちで、商しょう业ぎょうは繁盛でした。」
　　繁盛でした→ 繁盛していました
　　なお、「商业が繁盛する」という表现は厳げん密みつに言えば少し変である。「繁盛する」とは个々の店の商しょう売ばいについて言うのであって、商しょう业ぎょう界かい全ぜん体たいのことを言うなら、「栄さかえる」「繁はん栄えいする」などであろう。
  P* \" |) U6 M8 J( V; t; O: x1 w! G　　另外，严格地说“商业が繁盛する”这种表达有些奇怪。“繁盛する”是就一个一个的商店的商业而言的，如果要表述商业界整体的话，应该用“栄える”、“繁栄する”等。
　　１４. 「不足する」
　　例「 需じゅ要ようは増えているのに供きょう给きゅうがそれに追いつかないと、供给は不足になって、物ぶっ価かが上がるという现げん象しょうを生うみ出だす。」
& B! v# @& h9 q& q8 X　　不足になって→不足して
+ M" r' r5 n0 a$ ^9 y5 c1 M5 s, q　　１５. 「変心する」
( c2 Z% k+ r- |1 M　　例「彼は変心だろうと思います。」
6 c- |" o/ d- u　　変心だろう→ 変心したのだろう
　　２．ナ形容词として用いる汉语（用作形容动词的汉字词汇）
2 J$ x" [' K; P- M5 ]1 b　　１. 「盛だ」
5 o: {2 m, I; S　　例「新しんちく竹は今、科か学がく工こう业ぎょうが盛んでいます。」
　　盛んでいます→盛んです
　　これは、语ご末まつがンで终わるナ形容词は珍めずらしいため、形态から动词と勘かん违ちがいしたのであろう。
, h8 b2 c( j5 E5 ?0 b6 s　　这是因为词尾以“ン”结尾的形容动词较为稀少，所以从形态上误认为是动词的原因吧。
　　２. 「重要だ」
　　例「 このように见ると、现代の若者には自分の趣しゅ味みが金かねよりもっと重じゅう要ようされていて、社会より自分のためになるような暮くらしを探さがしていることがわかる。」
　　重要されていて→ 重要で、重视されていて「重要」はナ形容词、「重视」はスル名词である。
　　（“重要”是形容动词，“重视”是“スル”名词。）
　　３. 「热心だ」
0 p4 u- F4 w8 k: B5 l　　例「中国人は谁でも外国人を手て伝つだう热ねっ心しんを持っているらしい。」
! {# P* u+ ~. R& o* ^( o　　热心を持っている→ のに热心、热意を持っている「热心」と「热意」は同じような意味の语だが、「热心」はナ形容词で「教育に热心だ」というように何か具ぐ体たい的てきなものについて「～に热心だ」という形で用いるが、「热意」は名词で「～に热意がある」という用い方をする。
　　虽然“热心”和“热意”意思基本一样，但“热心”是形容动词，如“热衷于教育”这样是对某一个具体事物的行为，常用“～に热心だ”的句型。而“热意”是名词，用“～に热意がある”的句式表达。