日本的汉字词汇及词性(二)

会计考友

　　１.「安定する」
　　例「まず、 さんと したら、 と が安定です。」
# k4 M" z: s: t* R　　安定です→安定します
+ d% i& ]/ X- X6 T7 X4 b5 O　　例「山本さんは安定の を持っていて もたくさんあります。」 安定の→安定した
　　反対语の「不安定」はナ形容词。（反义词“不安定”是形容动词。）
　　２.「合格する」
/ ]2 v' H. {) n* A. |4 y: B) \9 s　　例「美容整形は、合格の医者に頼めば大丈夫です。」
. a/ v; O) ?6 C　　合格の医者 →合格した医者
　　「～に合格する」という形で用いる。反対语の“不合格”は名词。
　　（“～に合格する”是固定形式。其反义词“不合格”是名词。）
6 G+ k' o$ r+ _2 s3 w3 S7 A! e9 c7 S　　３.「向上する」
　　例「 需要は増えているのに供给がそれに追いつかないと、物価が向上になってくる。」
6 D  B8 L8 A$ j: O  ]# w# \& ~2 c　　向上になって→ 向上して
　　また、「向上」ということばは普通、「成绩の向上」「売り上げの向上」など、上がることが望ましい対象に対して用いる。物価の场合は、「物価の上昇」が适切であろう。
　　此外，“向上”一词一般用于“成绩の向上”、“売り上げの向上”等令人可喜的上升的对象。物价的场合用“物価の上昇”比较合适。
　　４. 「失明する」
　　例「一人の失明の老人を见ました。」
% q, m2 D8 Y# K% z. W8 K) U　　失明の老人→失明した老人
1 T: z# N4 ~' l+ B　　５. 「重视する」
! C* o6 L6 S1 T/ f$ K　　例「日本の経済がよく発展したので、精神生活の需要が重视になった。」
0 {4 {, o- i( y+ k3 v7 X/ M　　重视になった→ 重视されるようになった
　　例「人间は他人の感性への重视を学び始める。」
　　他人の感性への重视→ 他人の感性を重视すること
' m6 L' D" l5 k- A; P8 w　　この场合、「他人の感性への重视」という语形変化は正しいが、「学ぶ」という动词と适合しない。「～を重视する」という形で用いる。
9 r- }: \+ V( v( ~" ^: T9 |　　这种场合下，虽然“他人の感性への重视”句中的词形变化是正确的，但不适合“学ぶ”这个动词。要用“～を重视する”的形式。６. 「进歩する」
　　例「台中がどんなに进歩になっても、私は昔むかしの台中が好きです。」
　　进歩になっても→ 进歩しても
　　７. 「辛抱する」
　　「 女じょ性せい労ろう働どう者しゃは辛抱がよいし、细さい心しんだし、态たい度どもよいし、知ち识しきもあるし、本ほん当とうに社しゃ会かいの贵き重ちょうな资し源げんだと思おもう。」
" x: S4 {  |: r6 c　　辛抱がよい→ よく辛抱する、辛しん抱ぼう强づよい「～を辛抱する」という形で用いる。（用作“～を辛抱する”的形式。）
　　８. 「生活（を）する」
　　例「 山やま口ぐちさんは田た中なかさんと结けっ婚こんしたら、いい生活を暮くらすかもしれません。」
& X5 _4 r, L' ?9 r8 O$ c　　生活を暮らす→ 生活する
　　「 しかしそれなりに安定した生活を持っているけど、つまらない関かん系けいになるかもしれない。」
　　生活を持っている→ 生活ができる
　　「生活する」と「暮らす」は同义なので、一绪に使うと同语反复になる。
　　（“生活する”与“暮らす”是同义词，所以放在一起用就成了同义反复。）
　　９. 「成功する」
0 J$ X7 ]9 k( ~- h% W$ s　　例「そうしたら中国台湾の教きょう育いくは本当に成功になると思う。」
2 k$ ]6 \' h, U9 Q　　成功になる→成功する
　　「～に成功する」という形で使う。（用作“～に成功する”的形式。）
　　１０. 「専心する」
4 i5 P# o9 i; g, Y& ?8 l. j　　例「みんな専心です。」
# q" W5 X; F+ D* B　　専心です→専心しています
　　「～に専心する」という形で用いる。（用作“～に専心する”的形式。）