标准日语中级：第7課地震の起こる日

会计考友

　　（１）
1 {9 u3 n# U  X4 N　　大正１２年（１９２３年）９月１日，関东地方を震度７の大地震が袭いました。この地震によって，関东地方は大きな被害を受け，１０万人の人が死に，７０万戸の家が壊れたり焼けたりしました。この地震は『関东大震灾』と呼ばれ，その时の恐ろしさが今でも语り伝えられています。
　　ところで，９月１日という日付に注意してください。月の数と日の数を足すと，９＋１で１０になります。このことから，物理学者の坪井忠二さんは，『１０になる日は大地震が多い。』と，ある新闻のコラムに书きました。记録を调べて见ると，１２月７日，１１月２６日などにも大地震が起こっているそうです。１＋２＋７，１＋１＋２＋６，というふうに，それぞれの数を足すと，不思议なことに答えばどれも１０になります。
4 X, l8 m1 t$ ~- m9 @- A3 I　　地震と日付の间に何か関系があるのでしょうか。
　　実は，この话にちょっとしたしかけがあるのです。坪井さんは，こんな种明かしをしています。月の数と日の数を合计して，一番小さい数は２です。これは，１月１日（１＋），１０月１０日（１＋０＋１＋０）など，１年のうちに４日あります。反対に，一番大きい数は２０で，９月２９日（９＋２＋９）の一日しかありません。ほかの日付は，すべて２から２０の间に収まります。
　　その中で，１０になる日はとても多く，全部で３６日もあります。ですから，１０になる日に大地震が多いのは不思议でも何もないのです。なぜならば，その日が１年のうちでたいへん多いからです。
　　でも，もしこの种明かしがなければ，『１０になる日は大地震が多い。』という话を闻いて，多くの人は，『确かにその通りだ。不思议だなあ。』と思ってしまうのではないでしょうか。
　　『迷信というものは，こうして生まれるのかもしれない。』と，坪井さんは言っています。
- j" B. K7 f1 s, E　　（２）
　　王 ：あっ，地震よ。窓ガラスがガタガタ鸣ってるわ。
　　佐藤：ほんと。揺れてるわね。でも，大きな地震じゃないわ。そんなに怖がらなくていいわ。震度２くらいかしら。ほら，もう终わったようよ。
! E& \4 A0 a# O% t$ `+ ?　　王 ：ああ，びっくりした。佐藤さんはよく平気でいられるわね。
　　佐藤：地震には惯れているからよ。东京では，今くらいの地震はしょっちゅうあるわ。でも，たまには惊くほど大きな地震もあるのよ。
- h( _- d9 T, @. B8 O　　王 ：佐藤さんが惊くくらいなら，私なんか腰を抜かしてしまうわ。そんな地震が来たらどうしよう。

　　佐藤：大丈夫よ。最近の建物は顽丈だから。それに，大きな地震の时は慌てて外へ飞び出さないほうがいいのよ。腰を抜かしているほうがかえって安全かもしれないわ

会计考友

　　本课词汇</p>　　词汇Ⅰ
　　起こる (おこる) (2) [动1] 发生
　　震度 (しんど) (1) [名] 震级
　　大地震 (おおじしん) (3) [名] 大地震
5 g; U. Y1 g3 Q* d! \　　袭う (おそう) (0) [动1] 袭击
7 h8 g# V- @2 C2 l# s　　70万戸 (ななじゅまんこ) (5) [名] 70万户
# ], `! G, J1 R　　焼ける (やける) (0) [动2] 烧
　　语り伝える (かたりつたえる) (6) [动2] 流传
　　日付 (ひづけ) (0) [名] 日期
　　足す (たす) (0) [动1] 加上
　　物理 (ぶつり) (1) [名] 物理
　　学者 (がくしゃ) (0) [名] 学者
　　コラム (1) [名] 专栏
1 I) R9 U) n! p　　记録 (きろく) (0) [名] 纪录
4 h- A  V# ]0 s3 D9 U. i3 I/ E4 ~' B　　ちょっとした (0) [词组] 有点特别
. v  L- F, b5 M8 b' z3 k　　仕挂け (しかけ) (0) [名] 把戏
　　种明かし (たねあかし) (3) [名] 揭开秘密
　　合计する (ごうけいする) (0) [动3] 合计
; L  v. G0 u4 b4 @$ t　　すべて (1) [副] 全部，一切
5 |8 o$ Q5 a6 }1 W. X0 N6 ~8 G% @* ]　　収まる (おさまる) (3) [动1] 容纳
" x- w% P+ r/ G9 _8 K6 T. s　　なぜならば (1) [接] 因为
5 n; v) Q& V7 O6 w2 J. o$ s　　もし (1) [副] 如果
: G5 U. o9 ?, S/ O　　迷信 (めいしん) (0) [名] 迷信
　　あっ [感] 啊
, a7 W/ S2 R$ x+ {4 E+ ^! w　　窓ガラス (まどがラス) (3) [名] 玻璃窗
　　ガタガタ (1) [副] 哗哗
. ^! T0 q* O& C$ k# p; b& w4 c　　揺れる (ゆれる) (0) [动2] 晃动
　　怖い (こわい) (2) [形] 可怕
4 U- h9 d: q/ X　　びっくりする (3) [动3] 吃惊
/ U# E( T3 I6 k# L0 C) f　　平気だ (へいきだ) (0) [形动] 不在乎，镇静
3 P' Q3 ]7 N7 X4 Y0 Q　　しょっちゅう (1) [副] 经常
　　腰を抜かす (こしをぬかす) (0)+(0) [惯用] 惊呆
　　顽丈だ (がんじょうだ) (0) [形动] 坚固
8 H+ H- T) `& D4 I　　慌てる (あわてる) (0) [动2] 慌张
+ L. T4 X6 y- f, m* X6 L" X　　帰って (かえって) (1) [副] 反而
　　安全 (あんぜん) (0) [名] 安全
1 B9 ?) E1 v2 n6 |* Q　　大正 (たいしょう) (0) [专] 大正 (日本年号)
　　関东 (かんとう) (1) [专] 关东
　　関东大震灾 (かんとうだいしんさい) (1)+(3) [专] 关东大地震
7 b, ?$ `" ]" X/ J/ P8 x6 {2 }　　坪井忠二 (つぼいちゅうじ) (0)+(1) [专] 坪井忠二 (人名)
　　大～ (おお) ～戸 (こ) ～によって，… ～というふうに…
) Q. n6 x4 ]; Y+ ~5 x9 x　　…がる …ほど… …ことに，…
　　～ではないでしょうか ～というものは，…
; X/ |! Y( C- x/ |9 O& v; u　　…くらいなら，…
　　词汇Ⅱ
5 @( R+ ]2 I1 g1 v/ Q2 X　　チューリップ (1) [名] 郁金香
( |; E* g+ H, z5 l　　ほっとする (0) [动3] 松一口气
　　憎らしい (にくらしい) (4) [形] 可憎，可恨
9 A, Y7 u- L/ N1 O6 f7 f+ {. r　　犯人 (はんにん) (1) [名] 犯人
　　いやだ (2) [形动] 讨厌，不喜欢
　　ビル (1) [名] 高楼，大厦
　　肺炎 (はいえん) (0) [名] 肺炎
+ m3 b- H% j) _7 z3 p: I1 R　　大雨 (おおあめ) (3) [名] 大雨
　　崩れる (くずれる) (3) [动2] 崩溃
* r) b3 u( s- @' R; e) a　　工业 (こうぎょう) (1) [名] 工业
( M* |$ j* s4 }5 f* y( H" K　　能率 (のうりつ) (0) [名] 效率
& m) i1 x- n7 V9 b4 [　　経理部 (けいりぶ) (3) [名] 经理部
　　配属する (はいぞくする) (0) [动3] 分配
, g, l0 ?& r- Z# j6 s9 ~: s　　ほえる (2) [动2] 狗叫
　　たびたび (0) [副] 经常，屡次
; |6 J7 x1 n+ j: X- R  J2 y, O　　拾う (ひろう) (0) [动1] 拾，拣
　　たえず (1) [副] 不断

　　つねに (1) [副] 经常

会计考友

　　课程译文</p>　　第 7 课 发生地震的日子
　　(1)
/ `) M8 W' w# f* T7 }　　太正12年（1923年）9月1日，震级为7级的大地震袭击了关东地区。由于这次地震，关东地区受害严重，死亡10万人，70万户住房损坏、烧毁。这次地震被叫作"关东大震灾"，当时的恐怖情况至今还在流传。
　　说到这里，请注意9月1日这个日期。月份和日子的数字相加，即9＋1等于10。据此，物理学家坪井忠二先生在一家报纸的专栏中写道："构成数字10的日子多发生大地震"。据他说查阅记录则看到，12月7日、11月26日等也曾发生过大地震。按照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋ 6的方式把各个数字相加，。不可思议的是答案均为10。
5 U' i2 a: S) b. d' z　　地震和日期之间难道有什么关系吗？
　　实际上，这种说法耍了一点特别的小把戏。坪井先生是这样揭开这个秘密的。
　　月和日的数字相加，最小的数是2，即1月 1日（ 1＋l）， 10月 10日（l＋0＋l＋0）等， 1年当中有4天。反之，最大的数是20，即只有9月 29日（9＋ 2＋ 9）这 1天。其它日期都在2至20之间。
( t* g5 ~( U3 A# z　　其中，构成10的日子很多，总共有36天。所以，在构成10的日子里大地震的次数多是不足为奇的。原因则是1年当中这个日子相当多。
　　不过，要是不解开这个秘密，听到"构成10的日子多发生大地震"的话，许多人岂不是会生"的确有道理，真不可思议啊"的想法吗。
　　坪井先生说："所谓迷信，也许就是如此产生的吧。"
4 b1 C: F- ?3 @- b* M! b　　（2）
　　王：啊，地震啦。玻璃窗在哗哗地响啊！
　　佐藤：真的，是在晃动。不过这算不上什么大地震。不必那么害怕，震级不 过2级左右吧。嘿，好像已经停啦。
4 J0 d5 T# A, o　　王：哎哟。真吓人。佐藤倒是处之坦然呀。
7 Y3 P! f1 G3 e# x! \; |+ w　　佐藤：因为我对地震已经习惯啦。在东京，现在这样的地震经常发生。不过， 偶而也有挺吓人的较强的地震。
3 i5 }$ o( s1 m! k+ [" n/ g! M9 i　　王：要是达到佐藤先生都感到吃惊的程度，我这样的就要吓瘫了。发生这样的地震怎么办呢。
5 o- R- e$ a  b
. [. N* |" [$ |　　佐藤：没什么关系，现在的建筑物是十分坚固的。而且，发生大地震的时候， 还是不要慌慌张张地往外面跑为好。吓瘫了也许反而更加安全。

会计考友

　　本课语法</p>　　文法：
2 b' Q! b; }2 G) a- V8 w　　1、というふうに
　　スキー、スケートというふうに、冬にいろいろなスポーツができます。
　　王さんはコーヒー、田中さんは红茶というふうに、好きな饮み物が违う。
: ?6 ], Y2 P; l( O& d6 ]　　2、…ことに、…
　　うれしいことに、彼女からの手纸が届いた。
9 H2 B& C4 r# v# _　　惊いたことに、彼が私のことを知っていた。
　　3、ではないでしょうか
　　银行は今日やすみではないでしょうか。
　　先生に相谈したらいいのではないでしょうか。
8 l+ ?7 Z  `3 ]7 W　　4、というものは、…
9 h$ {4 z9 k  F$ j　　子供と言うのは、亲の言うことを闻かなければならない。
) z* q/ k6 ]; r" L- L& Z4 E# _　　公园と言うのは、きれいに使わなければならない。
. H  P5 H% G9 b4 ?& @　　人间と言うのは、必ず死ぬ。
0 z3 m3 J3 o, Q　　5、形容词．形容动词词干＋がる
　　山田さんは怖がっています。
　　彼は残念ガっています。
　　6、…ほど…
　　その病気はみんなが心配するほど重かった。みんなが心配するほど重い病気だった。
　　その夜は眠れないほど暑い。　　眠れないほど暑い夜。
　　7、…くらいなら、…
0 v2 z& n, }0 |" X0 v9 }$ u& |+ j　　田中さんが怖がるくらいなら、私たちなら泣いてしまうだろう。
% L" y/ l5 @2 U! ~2 ~8 `0 M　　公园を散歩するだけで疲れるくらいなら、山に登ったら病気になってしまうだろう。
　　言叶の使用の仕方：
　　1、～によって～：大雨によって山が崩れた。　　いろいろな努力によって、工业が発达した。
! s/ X/ k# D7 s" Y　　2、坪井忠二：1902――1982.东京に生まれた。地球物理学者、作品は「地球物理学」、「新しい?地震の话」など。
　　3、何か関系がある：食べ物は、何かありますか。　　どこかであの人と会ったことがある。
' R% C' x1 h+ q  v; x) ]9 [　　｛何＝＞何か；だれ＝＞だれか；どこ＝＞どこか；いつ＝＞いつか；どれ＝＞どれか；なぜ＝＞なぜか；いくつ＝＞いくつか；何人＝＞何人か｝
　　4、ちょっとした：ちょっとした工夫で、仕事の能率が上がった。
　　5、反対に：父は大学に入れと言いましたが、反対に母は会社に勤めると言いました。
4 p( `0 r" d# H- W　　6、30日もある：あの人はビールを五本も饮んで、平気な顔をしている。
　　7、～でも何でもない（全然～ではないの强调形式）：彼なんか、友达でも何でもない。
　　8、なぜならば：私はこの犬が嫌いだ。なぜならば、よくほえるからだ。
　　9、あっ：あっ、失礼しました。　　あっ、落ちた！
' m+ H; O- `) d0 k4 E　　10、平気でいられる：人を杀したことが见えたが、よく平気でいられる。
　　11、しょっちゅう（＝よく、たびたび）：彼は、しょっちゅう私のうちへ游びに来るよ。
　　12、腰を抜かす：もし1000万円拾ったら、腰を抜かすかもしれない。
　　13、かえって：今年は八月より九月の方が、却って暑かった。
　　14、程度を表示する副词：①この地方は、いつも雪が降っている。（这个地方总下雪）
　　②この地方は、たえず雪が降っている。(这个地方不断下雪)
. b: ?3 n# |4 m: n) \　　③この地方は、つねに雪が降っている。(这个地方经常下雪)
　　④この地方は、しょっちゅう雪が降っている。(这个地方常常下雪)
　　⑤この地方は、よく雪が降る。(这个地方常下雪)
* K" {  S* D: h; I, F　　⑥この地方は、たびたび雪が降る。(这个地方经常下雪)
) o3 E* O1 z  Y1 Z　　⑦この地方は、时々雪が降る。(这个地方有时下雪)
　　⑧この地方は、たまに雪が降る。(这个地方偶尔下雪)
" I0 b3 r" C4 U/ n# T2 u6 A! i　　⑨この地方は、めったに雪が降らない。(这个地方不太下雪)