标准日语中级：第4課言葉使い～レストランで（1）

会计考友

　　课文内容
　　（１）
　　田 中：君は何にする。
　　奥さん：メニューを见せてちょうだい。
　　田 中：ほら，メニューだよ。
4 a0 U$ W! Q5 a　　奥さん：ええと，ハンバーグとライスと野菜サラダ。それから，アイスクリームがいいわ。
　　田 中：へえ。太るのを気にしてるわりには，ずいぶん食べるんだなあ。
$ f' C) v; h9 o& t  w　　奥さん：まあ，失礼ね。でも，食べ过ぎかしら。
　　田 中：ははは。冗谈だよ。レストランなんか，めったに来ないんだから，いっぱい食べたらいいさ。ぼくは，カレーライスとコーヒーにしよう。
　　店 员：ご注文はお决まりでしょうか。
2 Z2 e, A2 z+ n7 J　　田 中：ええ。ハンバーグにライスに野菜サラダにアイスクリーム。それに，カレーライスとコーヒーをください。
　　店 员：はい、かしこまりました。アイスクリームとコーヒーは，お食事の後でお持ちすればよろしいでしょうか。
. `" ^4 G3 s  [& O5 W: @; B　　田 中：ええ，そうしてください。
　　店 员：はい，かしこまりました。
* \+ j) o9 x6 `　　（２）
　　（１）は，田中さんと奥さんが，レストランに行った时の会话です。二人が话しているところに，レストランの店员がやって来た场面です。この会话には，日本语の话し言叶の特徴が，几つか现れています。
　　日本语の会话では，人间関系によって言叶使いがずいぶん変わります。家族や友达同士のような亲しい関系では，『です』『ます』を使った丁宁な言い方はあまりしません。『何にしますか。』という言い方ではなく，『何にする。』と，くだけた言い方をするのが普通です。
* M0 E4 ~1 j1 M8 {/ e1 C　　田中さんは，奥さんに対してくだけ言い方をしていますか，レストランの店员に対しては，丁宁な言い方をしています。店员は，田中さんに向かって特に丁宁な言叶使いをしています。亲しい関系でないうえに，店员と客という立场の违いがあるので，特别丁宁なのです。
6 ]7 K  l. i1 ~' a: ?7 @2 b) ]5 _　　日本语には，男性と女性の言叶使いにも违いがあります。例えば，自分のことを『ぼく』と言うのは，男性特有の言叶使いです。女性は普通『わたし』と言います。逆に，『食べ过ぎかしら。』と言う表现は，主に女性の言叶使いです。男性だったら，『食べ过ぎかな。』などと言います。
　　亲しさの度合いや，立场の违いなどの人间関系によって，言叶使いが変わったり，男性と女性で言叶の大きな特徴です。日本语の面白い所でもあり，また难しい所でもあります