第三十七課李さんは、日本語が話せます（2）

会计考友

　　第三十七课李さんは、日本语が话せます来源：考试大   【相信自己,掌握未来,考试大值得信赖!】   2008年3月11日课程译文
1 u3 c8 q0 ?% B9 W- \7 b! K' `　　第37课 小李会说日语
　　（1）
- I  B. w4 S3 i. O" Y: u- L% z　　小李会说日语。也会写平假名和片假名。
: a% [+ ]4 F" |2 T2 x0 i. e　　为了参观日本的工厂，小李来到日本。他为了中国的现代化而努力工作
# o. W, q& k" }# Y- j* Y　　明天，做到不迟误约定的时间。打国际电话已经很简便了。
% {& q6 i" }: H) o9 |! n+ P　　（2）
　　只要有电话，就可以和远在他方的人谈话。古时候，人们为了迅速传递
　　信息，曾利用鸟或太阳光的反射。
, T9 t" Z5 t6 \  l; q6 [5 Q　　现在，用国际电话可以和世界上任何国家的人通话。以前，手续复杂，而
% G; a/ L/ H& x& Z　　如今打国际电话已经很简便了。
　　为了寻求新的通讯方法，许多科学工作者在进行研究。将来，传递信息会
& w+ Q* p+ ~8 F! i( ^" G* p2 `　　更加迅速、更加简便的。
　　（3）
5 ^4 ~( d+ r9 {$ I. x　　李：喂，是营业部的田中先生吗？
1 q+ Z# H# u! r* w! G　　田中：是的，是田中。您是哪一位？
8 D5 P* L: {9 u5 n　　李：是小李，在北京。
　　田中：哎！这是国际电话吗？声音听起未很近呀！
2 O# s5 B; i8 F( i% S　　李：是啊。听田中先生的声音也很近。在日本，给您添麻烦了。
: p, i0 U) Z( ~$ `( U( Y9 D　　田中：请别客气。
1 {! D( C, C9 J% c　　李：说实在的，3月份又有代表团到日本去。打电话就是想再请您作向导。
9 S/ ]5 N! G+ x# C5 P　　田中：噢，是吗。
　　李：要是日程定下来，再和您联系。
　　田中：好的，等您的信儿。
　　对外贸易与国际交流
　　日本是国土狭窄、缺乏资源的国家。如果不同外国进行贸易，想来我们日本人连一天也无法生活。
4 {: z! D+ `0 B( u　　日本向外国出口的主要产品是汽车、机械、钢铁等。相反，石油、煤炭铁矿石等工业原料及燃料，
. }$ d0 W7 Z4 F" Y: W' j1 S　　几乎全部进口。
　　日本制造的汽车，汽油的消耗量少，在世界上很受欢迎。但是，制造汽车所需的原料，大部分进
　　口。如果不能进口工业原料及燃料，无论技术多么先进，什么也制造不了。我们每天的生活是依靠与
　　世界各国的联系维持着的。
6 ]; I, n0 J. `" ]　　国家与国家的联系不仅仅是贸易。近年来，世界上戏剧、体育等文化交流兴旺起来了。由于这种
) f) u7 D: }9 J) b; _& f　　文化交流，以前不知道的异国风情也可以接触到了。
) Y( w' R+ b" i5 B% y) X# y/ z　　文化交流是精神方面的交流，它与物质交流是同等重要的纽带。今后，中国和日本的交流也会在
/ r6 {, c. A6 @: x　　物质和精神两个方面更加兴旺的