课程译文. S6 o9 L: b1 u* M
第36课 如果吃完了饭，看电视吧3 W9 G' I: I: K: L, }2 y* g k
（1）
6 N9 d z' t. X+ _$ g! P4 H 如果吃完了饭，看电视吧。要是声音大吵了，再放小一些。如果下雨的
8 \5 H5 ?/ ~4 t. x* P: h* Z3 H/ S 话，棒球比赛会停止吧。
5 v2 V3 n) i) I7 H5 E& x0 G4 S 如果看电视，当天就知道比赛的结果。
- W+ \1 d6 A6 A5 } m. n% K 即使是彩色电视，最近价钱便宜的也很多。4 k* O9 H. p3 k* W9 }' V# l' _
（2）- R3 ~/ `- k7 h$ X! m* ~" l
电视可以迅速、简明地传递信息。如果看电视，即使很忙的人也能在短# ?. ]% s6 `0 d) o' t
时间内得到信息。/ w: x$ q" F% Z# ^4 Z& E) y
一打开电视，每天播放的商业广告就很多。除了电器产品、汽车、食品
* f! L: H4 J3 b1 w7 m6 D 等广告以外，还有公共广告。公共广告通过电视向人们呼吁："到海滨或山 v, I. p, _; Q- r# g3 R
里去，请自己把垃圾带回来厂""乘电车，请给老年人让座。"- A6 R! O3 h6 P/ j
⑶
/ k* t+ a3 z5 u+ X- |: b; _ 张：看了白天的马拉松吗？
# |( d0 z& {5 g0 u7 z, s 田中：没有。不过，新闻会播放的。
|; J8 k* n6 r) p- f( r 张：和报纸不一样，如果看电视，当天就知道结果。
6 P9 }0 f, Z% V3 a, f6 W0 N 田中：信息快是电视的长处。3 [0 Q8 |9 e9 e, I1 q9 K2 M* c7 b
张：要是发生了重大事件，有时也在节目中途播放新闻吧。$ H: \5 y8 I3 z2 N9 U+ T( o4 D$ {
田中：是那样。3 F$ [. b- o B/ _
张：即使如此，日本的电视里商业广告也很多啊。
: b! o) t6 C1 r. n( c2 k/ ] 田中：是的。大部分是商业广告，也有公共广告。& j, y) Z- t$ ]! N' o# U
张：例如："要爱护老人"啦，"要有和家里人谈话的时间"啦，对吧。5 g% ~" d. o& R# @- C
田中：是啊，中国也有商业广告吗？2 H9 x% E/ {, D- Y
张：嗯，有的。播放日本商品的广告还挺多呢！
0 q) }+ X" Y! |# \ 田中：是吗。如果有机会到中国去，真想看看 |
发表于 2012-8-16 11:39:11
