课程译文
( E. t5 a7 Z( D+ t, V9 V 第42课 妈妈叫纯子帮着做饭
0 w% _7 P! x9 Z F （l）
- z6 c: h* Z u8 Q 妈妈叫纯子帮着做饭，叫纯子整理自己的房间。, d: P' j" \8 Q
春假期间，纯子已经能做简单的饭菜了。今天，在妈妈烤肉这段时间里，纯子做了蔬菜色拉。# T6 \5 P& ?$ T5 n0 a6 t+ l2 m; o: a
（2）
Y* S) o' Z- I o5 p 日本的学校，新学年从4月开始。从今年4月起，纯子就是小学4年级的学生了。
9 X5 f$ ~9 e( G* [4 M. r* c" j "春假期间，请尽可能让孩子帮忙做些家务。"3月份的结业式时，老师给各家的信里是这样写的。
) A+ _* G# @ V2 l 春假期间，田中先生的夫人让纯子整理自己的房间，帮着买东西和做饭多亏这样，春假期间纯子已经能做简单的饭菜了。8 m! O& _. ?6 [2 i: L2 @, d' i# ^
日本的小学除了国语、数学、理科、社会常识等课之外，还有家庭课。在家庭课上，学习烹任、缝纫等等日常生活必要的
( s8 o! t3 N7 c 内容。家庭课上得到的体验，有的在实际生活中比知识更有用。4 O5 ^. L' m) ]0 j. ~0 c) N. @" N
还有道德课，道德课上学习中命、友谊及和平的重要胜。
+ [% Y/ U0 ?# C+ C2 N' Q 在学校和在家庭，孩子们一面学习各种知识一面成长。, q3 s; {1 G1 j ?9 o; j
（3）
5 v" U. ?! \ u! ?8 | 王：刚才在肉店前面看见纯子了。
# K, u& R! C* o7 p 夫人：嗅，是让她买东西去一J。
, r& v& Q4 J6 F+ C: P. y1 k 王：帮着干家务吧22 `1 W% W, D( D
夫人：是的。在家里，除了买东西，还让她做扫除和帮着做饭。1 X8 n9 f- C* ^) ?; E
王：这样做很好啊！在日本，学校里也教烹过、缝纫。* B* f4 h$ [% d2 B! i5 `
夫人：嗯，从小学5年级起，就有家庭这门课。但是，让孩子在家里帮着妈妈做事，我想这和学校里的学习同样重要。
" }1 J# `( Q4 S" ]. u 王：不错。我在帮着做饭的过程中就记住了母亲如何调味的。
/ J8 O$ e" r, u 夫人：自己从母亲那儿学到的，也希望同样地传授给孩了们啊！ |
发表于 2012-8-16 11:39:11
