第四十一課中国語が話せるように、ラジオで勉強しています（2）

会计考友

　　课程译文
　　第41课 为了能说汉语，听广播学习
　　（l）
　　为了能说汉语，田中听广播学习。田中非常刻苦地学，但怎么也学不好。
　　昨天晚上累了，就开着收音机睡着了。
　　（2）
　　田中听广播学习汉语。昨天晚上累了，就开着电灯和收音机睡着了。
　　电视和广播里都有外语讲座节目。电视的汉语讲座一周2次，广播的汉语
　　讲座一周播放6次。除了汉语，还有英语、法语、德语、俄语、西班牙语等讲
　　座。因此，即使不去学校也能在家里学习。
: a- r8 Y. B/ a: f$ c) E　　为了提高外语水平，很多人收听外语讲座。有的人为了能找到好作学习外
) l: v) Q0 c2 Z6 \& s5 ~　　语。有的人为了在国外旅行时不为难而学习外语。也有很多人不是为了就业或
　　旅行，只是作为兴趣而学习外语。。
　　（3）
5 t: g( j' A  v: x# e/ ]　　张：汉语学习有进步吧2
　　田中：没有。我非常努力地收听广播讲座，但怎么也学不好。
　　张：您怎么会想起学习汉语的？
　　田中：最近从中国来的客人多。为了不至于为难才开始的。张先生学习日语的时候也很费劲吧。
5 j3 G" f; M/ s8 x$ n! R2 q　　张：是的，很吃力。日语里有些词的读法一样，可是写法不同啊。
　　田中：一点不错。"（记笔记）""写真（拍照）""（猫捉老鼠）"的读法都是"XX XX"但是写法不一样。
  z: Y. q0 u- k+ V7 ~: G3 H　　张：可是，一边学习日语，一边还能了解有关日本的习惯和社会的各种知识。学习日语还是很不错的。
$ L: B" I" s8 c+ m, q0 e" I　　田中：我也要努力学习，以便什么时候能用汉语和张先生、王先生交谈。
8 F- h* x& ^* u" m) B( `* V% d　　可爱的友好使者
, P. M+ ?( g* m+ E　　1972年，为纪念邦交正常化，中国送给日本两只熊猫。熊猫来到日本，这是第一次。
8 @' B7 H. U& I2 d9 I$ H　　为了观赏熊猫，每天都有很多人聚集在上野动物园。熊猫受到全体日本人的喜爱。
　　但是，第一次送到日本的两只熊猫都死了。熊猫是十分可爱的动物，可是在外国的
! e9 x- q) c7 d　　动物园里饲养，难度很大。
　　为了日本的孩子们，中国向日本又赠送了两只熊猫。1986年6月 1日可爱的熊猫的幼
　　仔终于在上野动物园里诞生了。为了让小熊猫在动物园里平安无事地成长，上野动物园派
+ S' k; L& G0 M　　人到中国，让中国动物园的人传授有关饲养小熊猫的各种方法。
% _7 U. _& u2 \  A" C/ G　　小熊猫的名字决定从孩子们当中征集。从日本全国汇集了许多名字。中国儿童听说这
　　个消息，也为小熊猫想出了名字。听说给北京的日本大使馆提供了不少名字。
　　这样，小熊猫的名字就定为"童童 。"