第四十九課今日できることを、明日に延ばすな（2）

会计考友

　　课程译文
　　第49课 今天能做的事，不要拖延到明天
　　（1）
　　田中小时候就听到这种教诲："今天能做的事，不要拖延到明天。"
　　小张说了，把词典借给我！
　　妈妈提醒纯子："饭要好好地嚼，慢慢地吃!"
1 J0 M1 n% ]& Z. k　　（2）
7 Z# J# R0 x+ E) {0 D　　各个国家都有种种谚语如格言。比如说，日本有这样一句谚语："问则羞耻一时不问则羞耻一生。"
　　这句谚语的意思是这样的："自己不知道的事应请教别人。这时，请教别人虽然难为情，但只是一时之事。
+ `8 Q# e5 ~0 g! \% l' u8 s5 V　　总不请教的话，一生就这样一无所知，就更加羞耻了。"
: K, s- Z/ r, ]: p　　中国的《论语》里有这样一句话："知之为知之不知为不知是之也。"译日文则是"XXX XXX"
　　的意思。可见和日本的谚语说的是一件的事情。
$ i6 P$ C7 C2 v　　世界上有许多谚语。但是先辈抱着"唯此勿忘"的愿望给子孙留下的希望和告诫里相类似的话也许很多吧。
　　（3）
　　田中：全世界有许多谚语和格言。
; B+ P8 U8 J6 u- B$ Z　　王：是的。既有意思相同的，也有意思截然不一样的，很有意思。
, \" Z: }7 Y4 ^7 V# m2 v) f$ I　　张："明天刮明天的风"和"今天能做的事，不要拖延到明天"的意思就截然相反啊！
　　田中：日本有这样两句话：一是"出门靠旅伴"，二是"遇人疑为盗"。两句话的意思也完全相反。
, g) s. |$ ?" t$ N: ~7 b  M' Y: i　　王：听说日本也有"趁热打铁"的话，中国也有同样的说法。
/ c) X" @* R/ u. X6 r6 Y3 p　　田中：这一定是从中国传来的吧！日常会话当中经常使用中国的成语。例如："四面楚歌""百发百中"等等。
　　张：日语中既有来自欧美的说法，也有中国的成语。