第四十六課王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです（2）

会计考友

　　第四十六课王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです　　第46课 小王刚从大学回来
  g2 E, s  k) \: H) R  D5 ]( L' ?　　（1）
　　小王刚从大学回来。
( `0 A* Z2 `: E$ V% x　　不知3点钟以前是否到达。
　　虽然还是5月，今天的炎热真和夏天一样。
) o1 L  L5 F4 o% {$ ]' F4 W! S　　小张服装整洁，很象个学生。
# `  V0 ~0 U: W　　（2）
% _( z8 b$ c/ ]% G2 n8 P　　去年这个时候，小王和小张还只是刚到日本。听说起初十分担心能不能适应日本的生活。
　　从那以后，正好过去了一年。据说，在这一年里，他们俩不愧是年轻人，积极地适应日本的生活。
; V# U; h8 e  E　　现在，日语已很出色，只听说话，象是在日本生活了多年的人。
　　但是，听说刚到日本的那些日子，在言语的使用上相当困难。
+ t% P3 D  n5 v, M% @1 Z　　日语当中，有些发音特点是汉语里没有的。例如"XXX"和"XXX XXX"的区别，对中国人来说很困难。
　　据说小王也把"XXX （美容院）"和"XXX （医院）"用错，成了笑话。
　　（3）
/ Q! k$ q. e: ]8 b2 H3 h　　田中：未日本正好一年了吧。
1 T6 q& k" Y( t- k- k6 s　　王：是的，至今还记得到达日本那天的情形。就象昨天的事情一样。
　　张：是啊，刚来的那一阵子，还担心能不能在日本好好地生活下去。
　　田中：在一个语言不同的国家里生活，是很吃力的吧！
) J9 L5 q0 i$ ?. x: u  ?) a　　王：是的，最初是很困难。比如说，打电话的" XXX "和打电报的"XXX "，在中文里都是"打"。
　　张：我也说过"XXX "的话，让别人提醒了我。穿衬衣要说" XXX "，穿裤子要说" XXX "。
　　田中：说得对。平时我们都理所当然地这么用，确实是不可思议啊！
　　王：尽管让人笑过，不经别人提醒的话还真弄不明白。
5 v2 ^- u1 I0 ^5 G" f2 n* G( U　　张：是的，一个一个的体验都是学习呀。
2 B" A3 h- V" o* y6 C! }　　田中：两个人都这么积极地学习，确实是好青年啊！