第四十六課王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです（1）

会计考友

　　（１）
　　王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです。
3 \/ w) i3 T# V& w# F3 G' e　　３时までに着くかどうか、わかりません。
　　まだ五月なのに、今日の暑さは、まるで夏のようです。
- m3 p" s8 n* }" G2 `* ?0 }! E　　张さんの服装は清洁で、とても学生らしいです。
　　（２）
　　去年の今ごろ、王さんも张さんも、まだ日本に来たばかりでした。最初は、日本での生活になじめるかどうか、とても不安だったそうです。
　　あれから、ちょうど一年経ちました。この１年间、二人とも若者らしい、积极的に日本の生活になれようとしたそうです。今では日本语もすっかり上手になり、言叶だけ闻くと、何年も日本で暮らしている人のようです。
/ A8 b" t: B/ m9 p$ B　　でも、日本に来たばかりのころは、言叶の使い方で、ずいぶん困ったそうです。
. l$ D, ~& |# L! g8 r% ]　　日本语には、中国にはない発音の特徴があります。例えば、「おじさん」と「おじいさん」の区别は、中国人にとって、とても难しいです。
1 ]1 O6 k) j8 I　　王さんも「びよういん（美容院）」と「びょういん（病院）」を间违えて、笑われたことがあるそうです。
　　（３）
　　田中：日本に来て、ちょうど一年になりますね。
  B( Z, p* Y! `4 c  u% ]5 b　　王　：ええ。今でも、日本に着いた日のことを、覚えています。まるで、昨日のことのようです。
　　张　：そうですね。来たばかりのころは、ちゃんと暮らしていけるかどうか、不安でした。
　　田中：言叶の违う国で暮らすのは、大変でしょう。
9 x: r3 p$ U. ]) ]% u　　王　：ええ。最初は、ずいぶん困りました。例えば、电话は「かける」で、电报は「打つ」でしょう。中国语では、どちらも「打」ですよ。
　　张　：私も「ズボンを着る」と言って、注意されたことがあります。シャツは「着る」と言うのに、スボンは「はく」と言うんですね。
　　田中：なるほど。私たちは、普段あたりまえのように使っていますが、确かに不思议ですね。
　　王　：笑われたこともありますけれど、谁かに注意してもらわないと、わかりませんからね。
　　张　：ええ。一つ一つの経験が、勉强ですよ。
　　田中：二人とも、そういう积极的なところはいかにも若者らしいですね。
　　词汇Ⅰ
　　まるで (0) [副] 简直
0 G% O8 t% }3 d* K- C4 r5 b　　服装 (ふくそう) (0) [名] 服装
　　清洁だ (せいけつだ) (0) [形动] 清洁，干净
( R% Q$ J! \" j7 d: F　　最初 (さいしょ) (0) [名] 最初，起初
# O, g( \9 b% {& U6 X　　なじむ (2) [动1] 适应，习惯
　　不安だ (ふあんだ) (0) [形动] 不安
　　あれから (0) [词组] 从那以后
4 D$ t! P/ I5 T5 z6 |. z0 e+ J( A: f　　ちょうど (3) [副] 正好
　　积极的だ (せっきょくてきだ) (0) [形动] 积极
　　特徴 (とくちょう) (0) [名] 特点，特征
　　おじさん (0) [名] 叔叔，伯伯
9 p$ o5 o# x  K5 R4 `5 G　　区别 (くべつ) (1) [名] 区别
　　美容院 (びよういん) (2) [名] 美容院
2 e) `. k, [* n& ~　　间违える (まちがえる) (4) [动2] 弄错，搞错
% J4 N) e$ S6 h9 t9 U2 l$ d( |) L  ]　　ちゃんと (0) [副] 好好地
& ^7 R% c8 Y6 q: {8 V# N* L# h, V2 b　　电报 (でんぽう) (0) [名] 电报
　　打つ (うつ) (1) [动1] 打
; d$ F: E; m; n0 P2 |1 @: k+ c　　あたりまえだ (0) [形动] 理所当然，应该
( \8 [5 b, v' y　　不思议だ (ふしぎだ) (0) [形动] 不可思议
　　いかにも (2) [副] 确实，果然
　　…たばかり …か(どうか) ～とも
　　词汇Ⅱ
　　亲 (おや) (2) [名] 父母，双亲
　　両亲 (りょうしん) (1) [名] 双亲，父母
7 W& O$ t2 y# b9 R( N3 I3 T1 s　　夫 (おっと) (0) [名] 丈夫，爱人
3 ?7 c6 ]- |  a' m4 \4 U　　孙 (まご) (2) [名] 孙子，孙女，外孙子，外孙女
9 g3 S9 H! y/ C3 S; N/ g　　亲类 (しんるい) (0) [名] 亲属，亲戚
　　おじ (0) [名] 伯父，叔父，舅父，姨父，姑父
　　おば (0) [名] 伯母，婶母，姑母，姨母，舅母
. z+ Z8 s, u* [% Y　　おばさん (0) [名] 姑妈，姨妈，大娘，舅妈
　　いとこ (2) [名] 堂兄弟，堂姐妹，表兄弟，表姐妹
　　心配だ (しんぱいだ) (0) [形动] 担心
5 l1 G% i% D9 y# A2 L　　ほお (1) [名] 脸颊
5 W- P0 R6 n9 i* c0 v) x　　氷 (こおり) (0) [名] 冰
　　しとやかだ (2) [形动] 文雅，文静
　　たくましい (4) [形] 健壮，坚强，魁伟
　　かわいい (3) [形] 可爱