第四十九課今日できることを、明日に延ばすな 一

会计考友

　　（１）
　　「今日できることを、明日に延ばすな。」田中さんは、子供のころ、そう教えられました。
( y" D' B0 t% Q8 s0 ?　　张さんが、辞书を贷してくれと、言っていましたよ。
* h( s3 a8 Z! I　　「御饭はよく噛んで、ゆっくり食べなさい。」纯子さんは、お母さんから注意されました。
! i) _( y8 _+ h  M, y7 C　　（２）
　　それぞれの国には、いろいろなことわざや格言があります。例えば、日本には、「闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻じ。」と言うことわざがあります。これは、「自分の知らないことは、人に闻きなさい。その时、闻くのが耻ずかしくても、それは一时のことです。闻かないでいると、一生知らないままで终わってしまいます。もっと耻ずかしいことになりますよ。」と言う意味です。
　　そして、中国の「论语」には、「」と言う言叶があります。日本语に訳すと、「知らないことは、知らないとはっきり言え。それが、知ることにつながるのだ。」と言う意味になります。日本のことわざと同じことを言っているのが、わかります。
　　世界中には、たくさんのことわざがあります。しかし、先人の「これだけは、忘れないでくれ。」という、子孙への思いや戒めには、似たものが多いのかもしれません。
　　（３）
. C1 c3 O0 D1 k3 o% T　　田中：世界中に、たくさんのことわざや格言がありますね。
　　王　：ええ。同じ意味のものもあれば、ぜんぜん违う意味のものもあって、おもしろいですね。
　　张　：「あしたはあしたの风が吹く。」と「今日できることを、明日に延ばすな。」とでは、まったく逆の意味ですね。
　　田中：日本には、「旅は道连れ。」という言叶と、「人を见たら、泥棒と思え。」という言叶があります。この二つも、意味がまったく逆です。
; `; D" U2 C6 H. `　　王　：そう言えば、日本にも、「鉄は热い间に打て。」という言叶があるそうですね。同じ言叶が、中国にもあるんですよ。
6 n" g/ k0 N, g% U& r# Q　　田中：きっと、中国から伝わったんでしょう。中国の成语は、日常会话の中でよく使われています。「四面楚歌」や「百発百中」などです。
　　张　：日本语の中には、欧米から入ってきた言叶もあれば、中国の成语もあるんですね。
　　词汇Ⅰ
$ ]# V: u: `2 n# u* `6 J% c. y　　延ばす (のばす) (2) [动1] 拖延，延长
& e9 K8 k2 U. s+ U, B　　噛む (かむ) (1) [动1] 嚼
　　ことわざ (0) [名] 谚语
6 r% p5 [: Q- E　　格言 (かくげん) (0) [名] 格言
$ \& `* s% F! l　　一时 (いっとき) (4) [名] 一时，暂时
　　耻 (はじ) (2) [名] 难为情，耻辱
4 y- J* P' D* v　　一生 (いっしょう) (0) [名] 一生
　　意味 (いみ) (1) [名] 意思
: t. Z- W- n- X* w9 G　　つながる (0) [动1] 连结
　　先人 (せんじん) (0) [名] 先辈，先人
　　子孙 (しそん) (1) [名] 子孙
　　思い (おもい) (2 [名] 希望
( f( X2 e. K/ ^0 r: z. c2 G　　戒め (いましめ) (0) [名] 告诫，教训
　　似る (にる) (0) [动2] 相似
　　ぜんぜん (0) [副] 全然，完全
  T; M9 w& w! W　　吹く (ふく) (1) [动1] 吹，刮
　　まったく (0) [副] 完全，简直
　　旅 (たび) (2) [名] 旅行
4 ]3 W7 L4 Q  V# N　　鉄 (てつ) (0) [名] 铁
" c5 ]! e" a  c! b& W# H　　热い (あつい) (2) [形] 热
　　成语 (せいご) (0) [名] 成语
: }0 u5 c, E9 A2 q/ ]& j, [　　会话 (かいわ) (0) [名] 会话
+ C5 }6 T& q6 F0 @5 L- n8 r　　四面楚歌 (しめんそか) (1)+(1) [名] 四面楚歌
2 p4 k5 {) {5 f6 `　　百発百中 (ひゃっぱつひゃくちゅう) (0) [名] 百发百中
" B$ ~6 s% M7 J& R0 j　　欧米 (おうべい) (0) [名] 欧美
. H' T" {& e& }* Y* v　　论语 (ろんご) (0) [专] 论语
/ T) s' l9 E1 E7 k　　…な …て (で) くれ …なさい
　　词汇Ⅱ
3 l+ r  W" r2 W1 N& T　　渡す (わたす) (0) [动1] 交，交给