课程译文7 o8 ?4 D; n& W% X
第48课 会议室在这边，我来引路
0 ]: T9 H; |5 d1 N! z4 j （1）3 _( z# k! y7 A6 s/ A/ x( E; a
会议室在这一边，我来引路。1 t) H/ g' H/ W$ A {
我是营业部的田中。- R0 ]% S0 W6 [; f8 l& _4 j
马上给您彻茶。
0 o/ k5 W/ r" A, `' I 昨天，请部长用车把我送到家里。- n( n' K& y# N2 Q) U
（2）+ J2 n- s( D3 i/ T7 |7 v
和比自己年长的人及地位高的人讲话，要用尊敬对方的说法。同时，谦逊地谈自己, I1 U. F k/ Z. R3 h+ ^
的事，以表示对对方的尊敬。
( u$ ?! s4 e/ K 例如，学生对老师说话或以老师的事情为话题时，不能说："XXX XXX "等等。3 w" O9 H( |; e
要说："XXX XXX "等等来表示对老师的尊敬。- s. P7 A4 O2 _7 [3 e$ y
日本社会中，与客人和工作的对方谈话，特别注意敬语的使用方法。即使另一方比: t* E7 s* p! ^
自己年轻，谈到对方的事也要尊重，说自己的事则要谦逊。0 \* k% B8 ~4 c$ h2 S* m) B: u" }: B: x. k
对待客人则应该说："XXX XXX "，"XXX XXX "之类的话。3 A; L- v7 b- |) ]
日语就是这样根据对方及情况的不同而改变言语的使用方法。: ^0 v% p- t# b* r! D s: G
（3）
2 U y* Z+ U0 h/ U# }, t& E: _ 王：对不起，请问铃木老师的病房是这里吗？
! {5 h- J: x! O( b0 c 铃木：是的，请进。
( b7 s3 H; j+ \+ a. D5 O+ t: H 王：我是留学生小王，看望您来了。您身体好吗？
8 J2 p* u( Q0 m$ K4 E& b# A 铃木：没什么，伤得不怎么厉害。既能安下心来读书，又能午睡，是一次很好的休养啊！1 r- R7 m! p' E# e! [- ]
王：这么说上个月借您的那本书，再借几天可以吗？8 l1 [1 K% x/ o
铃木：嗯，行啊！. v! B p! ]+ E) L
王：买了蛋糕，我想您会喜欢的。请用吧！1 C3 G# ], x- B8 y& \5 E k
铃木：那太谢谢你了。( q. r! ?' ~. n$ y- a; I& d4 U
王：祝您早日恢复健康
: G$ ?1 \1 F+ W# s6 @! v |
发表于 2012-8-16 11:39:11
