课程译文
3 p3 @0 V3 U6 ~. {3 D 第47课 铃木老师说
9 m9 [3 v$ \ \# _! a; t （l）
; L0 i% l+ m; N) B0 E' ] 铃木老师说："今天的课就上到这里。"* d$ O; }9 f6 y% ~3 K
11点半左右，铃木老师要回教研室。
3 [: \+ b; u6 @ 请坐下来稍候。# z) |- p- O8 M3 N( S
上星期老师住院了。; \ B' J) ^" }8 l, W1 B
（2）
8 @* V4 D+ z+ \; x: h. d N! A 日语的特征之一是有敬语。
9 F, k0 ^3 S7 P: T 比如，小王和朋友小张谈话的时候说："XXX XXX ""XXX XXX "等等。2 V2 r; Y! W6 c5 [
但是，和比自己年长的人、地位高的人讲话，要使用敬语。例如，小王和自己的老师谈% g& P% E1 N1 {: O8 _
话就要说"先生，XXX XXX"，"XXX XXX "等等。虽是同样的内容，言语的使用7 t' N$ z; R* u, I$ c6 k
方法也根据谈话的对象而改变。
" B* O' [9 [* z 不仅是直接谈话的时候，和别人谈起年长的人和地位高的人，也要使用敬语。要说："XXX XXX "，"XXX XXX "等等。
6 O u3 `; H) I' o" q- k （3）
3 Z. b7 Z( [ ], A 王：对不起，刚才我看了告示牌，今天铃木老师的课说是停了。) C7 y- D8 r' @# |7 Q/ d$ m
助手：是的。上星期铃木老师出了交通事故，眼下正在住院。# i, d5 \& s+ ~' ^0 Y) u, j
王：什么！真的吗？# d: l q6 Y, o5 ]3 r
助手：是真的。小腿骨折，据说一个月左右不能到大学里来。' c+ H0 ~4 }) C# Q
王：这下老师可要受苦了。
) A; E) d l) h0 c 助手：昨天去医院探视过了，什么都能吃，看上去挺好的。还笑着说，"这是一次很好的休养啊！"
4 Y6 j5 L3 @/ a1 z T 王：是吗，这下就放心了。见到老师的话，请代为问候 |
发表于 2012-8-16 11:39:11
