（１）( D9 C! P) Z; U2 t$ L& E' Y
「今日の讲义は、これで终わりです。」と、铃木先生がおっしゃいました。3 q! {3 \/ ~. G/ i, d! U+ W
铃木先生は、十一时半ごろ研究室にお戻りになります。2 O3 Q8 y+ Q, U3 t4 L1 _4 I
どうぞ、おかけになって、お待ちください。
e3 {$ I4 ^, z& p9 E4 C 先生は、先周入院されました。
' M8 J6 |: y# f8 e （２）
* w1 I4 s$ E7 G) N5 z, x 日本语の特徴の一つに、敬语があります。 \+ `8 }0 [+ g7 W* U
例えば、王さんが友达の张さんと话す时には、「张さん、何时に帰りますか。」「毎朝、サラダを食べますか。」などと言います。
k' T! {0 m7 V2 ~6 G でも、自分より年上の人や、地位の高い人と话す时には、敬语を使います。例えば、王さんが、自分の先生と话す时には、「先生、何时にお帰りになりますか。」「毎朝、サラダを召し上がりますか。」などと言います。同じ内容でも、话す相手によって、言叶の使い方が変わるのです。
& } Z$ p$ ?+ ~) Q4 d2 V* z 直接话をする时だけではありません。年上の人や、地位の高い人のことを、谁かに话す时にも、敬语を使います。8 \* k9 A- C7 N, m# M/ c/ t+ B9 K
「この辞书は、铃木先生が贷してくださいました。」* i% w6 `4 m" c/ G- x; I
「先生は、今、研究室には、いらっしゃいません。」7 Y6 j* p, W' Y1 s6 N" B
などと言います。% k4 ]6 e ?7 t% M% O7 X& @
（３）
; q) ?7 @+ `, z+ S 王 ：すみません。さっき、掲示板を见たんですが、今日の铃木先生の讲义は休讲なんですね。
1 K5 K( |8 d) ^& b7 X- k; C* ? 助手：ええ。先周、交通事故に遭われたんですよ。今、入院していらっしゃいます。
4 b2 J9 P! t; f! { 王 ：えっ、本当ですか。0 Z- B6 J! E! x0 D- x
助手：はい。足を骨折されて、大学には、一月ほどおいでになれないそうです。
3 i" j# I( E5 u7 f 王 ：それは、たいへんでしたね。
, |" O" v H1 [% N6 I( h8 ? 助手：昨日、お见舞いに行きましたが、何でも召し上がるし、お元気そうでしたよ。いい休养だと、笑っていらっしゃいました。9 g! k8 e% o* F: V; R* M+ C" z3 x! r3 E. m
王 ：そうですか。ほっとしました。先生にお会いになったら、よろしくお伝えください。; F) W# [' O" q* P4 z5 f- H7 K; g
词汇Ⅰ
3 B7 m) F( M7 W) q3 \ 终わり (おわり) (0) [名] 结束，完了
, F V# q! `1 d/ g おっしゃる (3) [动1] 说 (敬语)
2 h: y l; L- ?% J* I( W. T 研究室 (けんきゅうしつ) (3) [名] 教研室，研究室
5 N: l. L L" @5 j j r# s 戻る (もどる) (2) [动1] 回，返
m% h$ t* x: X( J( C0 W# W かける (2) [动2] 坐
7 R1 s: e- B7 w/ G 入院する (にゅいんする) (0) [动3] 住院9 V; d) ]1 A1 I N% v
敬语 (けいご) (0) [名] 敬语+ C. Q- w4 G7 S
年上 (としうえ) (0) [名] 年长
2 p6 M; u8 a* ~* h) T* z 召し上がる (めしあがる) (0) [动1] 吃，尝 (敬语)
* @$ z3 K& L2 [6 F- j2 @ 相手 (あいて) (3) [名] 对方，对手
4 ^$ G0 B5 g2 [6 C いらっしゃる (4) [动1] 在，去，来 (敬语). O7 _- S! n; k8 D) Z& ^
掲示板 (けいじばん) (0) [名] 记事、通知用的布告栏1 Q' E, A' e, H4 P4 G
休讲 (きゅうこう) (0) [名] 停讲，停课
" ~5 q' P, E& ? 助手 (じょしゅ) (0) [名] 助手
5 e$ d4 W5 m; J: x: M 交通 (こうつう) (0) [名] 交通- R; P0 L2 a5 ?0 s8 f* w$ q
遭う (あう) (1) [动1] 遇到% W3 z3 o P: \
骨折する (こっせつする) (0) [动3] 骨折
, T; B' ~5 W6 A; Q$ k1 |1 K おいでになる (5) [动1] 来，去，在 (敬语)
: x$ W4 g% U& ^1 v( `) |, _. N 见舞い (みまい) (0) [名] 探视，慰问
/ k8 w8 J7 _( K" G, Y% u 休养 (きゅうよう) (0) [名] 休养
; D/ }! d; ], O ほっと (0) [副] 放心，松一口气
) ?0 ?6 m; O6 `9 L2 D) i: _$ }5 r 铃木 (すずき) (0) [专] 铃木 (姓氏)
6 v0 K0 n9 R2 B3 F+ Z, H0 \, Y …てくださる, T% Y" H, B# x/ x- P
词汇Ⅱ" F* w( }* I7 o) E! H' }, k* ^) @
なさる (2) [动1] 做，干 (敬语)
+ l; f1 x0 l* |0 x: c0 r: ^ 御覧になる (ごらんになる) (5) [动1] 看 (敬语)
0 M+ i; _/ Z9 l9 ?) C 胸 (むね) (2) [名] 胸膛
8 v. b# ]: U% `4 M4 D& A% @3 c 腹 (はら) (0) [名] 肚子2 }- S8 A+ S+ c, g) ?
腰 (こし) (0) [名] 腰; Z$ P$ G# a9 j Z& Y. E7 v' p
肩 (かた) (1) [名] 肩，膀子5 [* ~; g0 s B0 P3 c
指 (ゆび) (2) [名] 指头，手指7 a8 N9 G) }' `. P0 \. O
舌 (した) (2) [名] 舌头
+ J7 @ n2 _) [7 T' z 爪 (つめ) (0) [名] 指甲，趾甲
& g. l: p! P6 o" S, q ひじ (2) [名] 肘，胳膊肘儿
3 X: J7 H5 c2 a% V# k( l/ x ひざ (0) [名] 膝盖7 c( y. P- {3 t4 p
决める (きめる) (0) [动2] 决定1 p! _- Y( y$ `* N
御 (ご) ～ |
发表于 2012-8-16 11:39:11
