日本語発音の特例汇总

会计考友

　　１．撥音 ヘボン式ではB ？M ？P の前に N の代わりに M をおく
/ R" t9 y# V( v9 J  ]' v# P　　（例） 難波（なんば）　NAMBA　　　本間（ほんま）　HOMMA
　　三瓶（さんぺい）SAMPE I
　　２．促音 子音を重ねて示す
　　（例） 服部 （はっとり）　HATTOR I　　　吉川（きっかわ）K I KKAWA
　　チ（CH I）、チャ（CHA）、チュ（CHU）、チョ（CHO）音に限り、その前に T を加える。
　　（例） 発地（ほっち）　HOTCH I　　　八丁（はっちょう）　HATCHO
9 J# `" n* v+ K4 s1 M5 a0 `　　３．長音 ヘボン式では長音を表記しない（ただし、OH表記については下記参照）
- [) N0 \+ W, c3 v　　（例） 河野（こうの）　KONO　　　大野（おおの）ONO
　　日向（ひゅうが）　HYUGA　　　中馬（ちゅうま）　CHUMA
　　平成１２年４月１日から、パスポートの新規申請に際して、氏名に「オウ」又は「オオ」の長音が含まれる場合、「 O 」 か 「 OH 」 のいずれかの表記を選択することができるようになりました。
8 O- K1 h* Q  h　　また、平成１７年４月１日からは、戸籍上の氏名変更に伴って「 OH 」表記を希看する場合（鈴木姓から佐藤姓に変わり、「 SATOH 」の表記を希看する場合等）には、訂正申請でも応じられるようになりました。
　　１．手続
7 Y6 w9 H9 o) p7 g; o- M　　「 OH 」 による長音表記を希看する方は「氏名の長音表記申出書」にご記进の上、一般旅券発給申請書又は訂正申請書とともに窓口にご提出下さい。
1 A4 J, b# Q2 o9 r0 p3 |& d4 b　　２．ご留心
　　「 O 」 又は「 OH 」 による長音表記のいずれかの表記を選択したときは、それ以降の旅券申請でも必ず同一の表記を应用してください。
　　同一家族の間で姓の表記が異なっている場合（「 SATO 」と「 SATOH 」等）、外国での进国審査の際に不測のトラブルが生じることがあります。姓の表記の選択に際しては、家族で同一の表記にすることをお勧めします。また、航空券と旅券の氏名表記が異なる場合（「 SATO 」と「 SATOH 」等）には、搭乗を拒否されることもありますので、航空券を予約する際には十分ご留心ください。
' o4 Z- b" @2 q　　１．撥音 ヘボン式ではB ？M ？P の前に N の代わりに M をおく
　　拨音的时候，
& h: `/ q" Q; [( u　　２．促音 子音を重ねて示す
6 B- J5 l; J5 {" Z　　促音的子音双写表现，
  H6 z5 z( f$ S5 \8 Z　　对于例外的チ（CH I）、チャ（CHA）、チュ（CHU）、チョ（CHO）则直接在前面加t,
; d9 w5 Q6 b3 p. L,直接在前面加t,

　　（TCH I）、（TCHA）、（TCHU）、（TCHO）
+ d! E' k+ h: y" y) d5 Q: b　　３．長音 ヘボン式では長音を表記しない（ただし、OH表記については下記参照）
　　]长音没有特别的记号表现，
　　（但是，采用oh表现的规范如下）
　　大意就是说，2001年4月以来带有「オウ」或者「オオ」长音的姓名，可以选择用o还是oh作为自己护照上的罗马拼音名字，但是，一旦断定用o或者oh以后，今后的护照名字罗马注音也必须与此一致，……避免过海关时候引起不必要的麻烦，这是跟护照申请名字相干的内容。