日语「失礼します」和「失礼しました」

会计考友

　　要告辞时，应当说什麽？日语教科书或者低级会话课本传授的套话不过乎是或者等，到长辈人家做客。教科书 就是这样教。低级教科书要教的就是最基础的词组和语句。这是无可奈何的事情。
9 r% x2 x: Y" f+ Z6 z1 X5 M　　一开端就教他们隧道的实用会话，学生吸收不了，在其他外语的教科书中也可以看到类似的现象。对没有必定基础的学生。另外低级教科书设定的场面又都是有局限性的。这也是造成这种现象的一个原因。例如日语教科书提到的买东西的场面，一般是这样的：
; g5 E* j) w8 C8 q" X　　甲：いらっしゃいませ（欢迎光临）。
　　乙：こんにちは。絵筆がほしいんですが（你好。有绘画笔吗？）
　　甲：こちらにあります。どんなものをおさがしですか（有。请到这边。您要什麽样的？）
6 W2 w$ s7 S! r8 J4 K9 `+ x　　乙：太めの油絵用のがほしいんですが（要粗一点儿的。画油画用的。）
( n/ D) E) j9 F: [" t8 ?- l7 [+ e　　甲：そうですか。すみません。本日はきらしております。明日には进荷するんですが（是吗？很抱歉。恰好卖完了。得要等到明天才干进货）。
　　乙：そうですか。じゃあ、細めのものはありますか（是这样呀。那麽有没有细一点儿的？）=　　甲：はい。こちらです（有。在这边儿。）
2 H' M1 ]* Z0 K6 l- ]& N　　乙：いくらですか（多少钱一枝？）
, a* C# P5 T3 ~5 |: U　　一共是七百三十五日圆），甲：七百円です。消費税を合わせると七百三十五円です（七百日圆。加上消费税。）
　　乙：はい。さようなら（好。再见。）
　　甲：ありがとうございました（谢谢。欢迎再来。）
0 z+ g4 W. a, Q. r　　顾客一般都可以自己动手选购商品，再说日本的服务员很热情，想得也比较周到，用不着顾客向服务员「问这问那」，但是在日本的现实生活中几乎不会涌现这样的会话。由于在日本买东西。假如到超级市场往买东西的话，几乎用不着说话。
! K7 B( H5 v3 U: G* C* ]  D　　对话中用的是上述对话中没有提到的、既简略又含有奥妙差别的比较简洁的话语，事实上。
　　百分之百的人头一天学会的日语必定是「さようなら」，刚学习日语的外国人。然而在日本人的对话中很少涌现「さようなら」一词。一般「さようなら」，轻易给人「永别」或者「并不急切希重视逢」的印象。因此比较郑重其事，有时甚至显得有点冷淡。因此与「See you again.（再见）」的含意不大一样。即便是在永别的时候，有人还这样说「さよならはいいません。お元気で（我不说再见，祝你身材健康）」。
8 o8 U* E! J8 u9 p3 }9 d1 }, v$ |5 [　　一般说「じゃあ、また（回见啦、回头见）」「お疲れさま（你辛苦啦）」，那麽日本人一般在分别或要离开时说什麽呢？对朋友、同事等关系比较密切的人。
  ^9 N6 C# n1 H# S+ T( W　　对於长辈要说的「失礼します」和「失礼しました」，这次我们想把握的是。
　　「失礼する」一词，时而要用现在形，时而要用过往形。那麽，怎麽来差别应用呢？
# B4 ~3 ^- P# b2 _/ G* d　　那麽只要看「何に対して失礼なのか（在什麽事上失礼）」、「それがすでに終わったことなのか、それともこれからのことなのか（是已经结束了，还是将要产生）」就行了，两句话既然与时态有关。