综合学习日语：求职动机书写实例

会计考友

志望企業だけでなく、ライバル企業についても調べることこれまでガイドがカウンセリングしてきたなかで多かったNG事例と、言い換え方を紹介します。 　　不只调查求职的公司，也对竞争公司进行调查。至今为止的辅导中有很多NG事例，下面为大家介绍怎样转换说法。
8 {1 ]8 A! E/ f& P/ a" p8 E　　■福利厚生がよく、長く働けると思った
& [! }8 J8 \& |; P; _( N, w　　仕事は生活の基盤ですので、福利厚生がよいに越したことがないのは当然ですが、それが志望動機となっているのでは、あなたのやる気に疑問を与えてしまいます。これでは、会社を引っ張るのだ！ という気持ちよりも、会社にぶらさがっていたいという気持ちが大きいような印象を与えます。
　　■觉得福利好，能长久干下去
% |1 f; z/ R. D) e　　工作是生活的基础，当然福利好最好不过，但把这个当做求职动机的话，会让人怀疑你的干劲。这样做，比起你认为公司不错，更会让人觉得你想靠着公司。
9 l" B9 f% m! x% Z  o0 \　　■友人が働いていて、楽しそうだったので
0 k" ~5 B+ }/ D. [! _: p　　「楽しそう」という志望動機では、あまりにも感覚的で入社後の理想と現実のギャップが生じることが予想されますし、他人任せな点があなたの人間としての信頼性を疑わられます。きっかけが友人であることは構いませんが、その後に自分でどれだけその会社のことを調べ、自分の頭で考え納得したのかという点を、最後まできちんと話してください。きっかけは友人、でも根拠は自分でなければいけないのです。
+ V4 o5 a  M+ V3 Z: T. k# i　　■朋友在公司工作，看起来挺开心的
+ [( A* l0 _9 T* H8 a3 b　　“看起来挺开心的”——这种求职动机太过感性，能预想到入社后肯定会产生理想和现实的落差，并且会觉得你容易受他人影响，对你是否值得信赖产生怀疑。契机是朋友没关系，但之后自己对公司进行了怎样的调查，在本人看来什么地方有共鸣，自始至终要思路清晰地表达。契机可以是朋友，但根据则一定要是自己。
- {3 d7 a: S" g- d' j　　■人材紹介会社に紹介されたので
' s7 F& L6 C) u# q" @& ]　　人材紹介会社を活用していると、「紹介会社に紹介された」ことを記載したり、面接で話してしまう人がいます。紹介会社が紹介をしたのはあくまでもきっかけ。そのきっかけから自分の考えで志望しているのでしょうから、志望の本質部分を回答してください。受ける会社が有名でなければ、企業もその点はわかっています。しかし、あからさまに紹介会社に紹介されたぐらいの志望動機では採用はしないでしょう。おそらくあなたが採用する側でもきっとそうするでしょう。
　　■通过人材中介介绍
　　如果是通过人材中介公司，有人会表明是“通过中介公司介绍的”，面试时也会说出来。通过中介公司也算是种契机。这个契机之后，自己是怎样的考虑应聘的，请回答求职意愿的本质部分。应聘公司没有名气的话，企业自身了解这一点。但是，只是通过中介公司介绍这样的求职动机是不会被聘用的吧。你是招聘方的话肯定也会这么做不是吗？