日语综合学习：地震中失踪的熊猫被寻回

会计考友

　　「希希」は18日夜にはセンター内で確認されており、19日朝までの落石で新たに壊れた柵の部分から逃げ出したとみられている。センター職員で希希の飼育担当の周命華さんは周辺の原生林を捜索し、新鮮な糞を発見。大きさや様子から「希希」のものと断定した。周さんは「希希」の生存を確信し、大喜びしたという。
( E8 j8 P" E: h4 q　　18日夜晚还确定“希希”在（熊猫）中心内，因此可以判断是由于19日早上石头滑落再次砸烂了栅栏，希希从中逃了出去。熊猫中心的职员兼希希的饲养员周命华在（中心）周围的原始森林里不断搜索，终于发现了（熊猫）新鲜的粪便。从（粪便的）大小和样子可以判断是“希希”拉的。周先生确信“希希”还活着，十分高兴。
　　26日の捕獲では武装警察の交通隊が出動し、麻酔銃も使い「希希」を捕獲.「作戦開始」から7時間半をかけた。
　　26日的捕获行动出动了武警交通队，使用了麻醉枪才最终将“希希”抓获。整个抓捕行动共历时7个半小时。
! r0 u8 b; v# @) W* R8 H9 G9 x　　獣医によると、現在のところ「希希」に異常はみられず、情緒も安定している。
0 k' b8 V) g) {　　据兽医称，现在“希希”状况正常，情绪也稳定。