日语综合学习：如何正确叫醒打瞌睡的人

会计考友

　　仕事中や授業中に、人の目を盗んで、こっそり居眠りしている人は、思いのほか多い。まるで、仕事をしているかのような姿勢で居眠りしている人、悪びれもせず、あからさまに堂々と居眠りしている人???.居眠りの仕方は、実に様々だ。ということで、今回は、「居眠りしている人の正しい起こし方」を大特集する。全国の課長さん、部長さんは特に必見です!?
　　在工作或上课时，偷偷打盹儿的人还真不少。有些人作出一副正在工作的样子打瞌睡，有些人毫不畏惧的，一点也不伪装，就大胆地打盹儿。打瞌睡的方式，也各种各样。所以这次我们做一个“怎样正确叫醒正在打瞌睡的人？”的专题。全国的科长，部长可一定要看看！？
& x. x$ V7 {* m* E+ p  Z　　上着を掛けてあげる　
6 y  u  V/ {) P　　帮他披外套
0 ^8 x" E" E) _2 V  N1 x# r. `　　居眠りしている人に上着を掛けてあげるなんて、逆に居眠りしやすくしているんじゃないの？と疑問に思う人もいるかもしれない。しかし、それは大きな間違い。実は居眠りしている人の多くは、「居眠りをしてはいけない。」と心に思いつつ、つい睡魔に負けて眠ってしまった人がほとんど。その大部分の人が深い罪悪感を感じながら居眠りをしている。
( L5 q7 h: V1 q& `3 C, r　　その心理を逆手に取り、逆に「風邪をひくと大変だから。」と方に上着を掛けてあげることで、居眠りをしている人の、眠ってしまったことへの罪悪感をさらに増大させ、再発を防止する。
　　可能有人会有这种疑问，“给正在打瞌睡的人披外套，不是让他更好睡么？”那就大错特错了。其实，很多人都是心想“不能睡，不能睡。”结果最终敌不过睡魔而睡着的。大部分人都是怀着罪恶感在打瞌睡的。我们就利用他这种罪恶心理，对他说“你这样睡，感冒了就不好了”，然后给他披上外套。这样反而增加了正在打瞌睡的人的心理罪恶感。就可以防止他再次打盹儿。
% j$ u5 ?2 R* t5 V( b　　「お客さん、終点ですよ。」　
% `; `5 @2 p. P3 o　　“乘客，终点站到了哦。”
　　眠りにこけると、夢と現実の境界線が曖昧になって、それが夢なのか、現実なのか、よくわからなくなってしまう。そんな夢現の状態を利用して、こんな言葉をかけてみる。
- y( a+ f0 w# o　　被睡意围绕的人，梦和现实的界限就变得很模糊，分不清是梦还是现实。利用他似睡非睡的状态，对他说“乘客，终点站到了哦。”
1 i6 W6 F5 i2 |$ m4 ]　　「その人」が居眠りしている場所は電車ではないし、ましてや終点でもないのだが、眠りにこけて、夢なのか、現実なのか、わからない状態になっているので、「お客さん、終電ですよ。」と突然、言われると、まるで、電車の中で眠っていたかのように錯覚してしまう。　
　　那个人打瞌睡的地方不是电车，也没到什么终点。被睡意围绕的人因为分不清是梦境还是现实，突然听到“乘客，终点站到了哦。”他完全可能会产生“在电车上睡着了”的错觉。
0 t& B3 r+ T6 n5 `0 ]1 p9 X　　この言葉をかけると、たいていの人はびっくりして飛び起きる。　
　　他听了这句话后，一般人都会非常吃惊的站起来的。
　　本当に効果のある、必殺起こし方とは？　
4 A( Q! c! `0 U6 G　　非常有效的，叫醒别人的绝招
4 a* [1 P6 ]. k6 Y1 n/ F　　手をやさしく握ってあげる　
2 P; |" V+ u0 b' _; ~; M" i　　亲切地握着对方的手
9 H" i# d1 H% d　　同性·異性両方に効果がある。相手が同性·異性に限らず、人に手を握られると、ドキッとするもの。そのドキッとする感じを利用して、居眠りをしている人を起こそうというのが、この方法。同性に手を握られると、一般的には「気持ち悪い。」と感じるので、もう二度と眠るまい、と思う。また、異性に手を握られると、ドキドキして、眠っているどころではなくなってしまう。　
　　亲切地握着对方的手，对同性、对异性都同样有效。不管对方是同性还是异性，被人握住手，都会吓一跳的。这个方法就是吓他一吓，使他从睡意中惊醒。如果是让同性握住手的话，一般会感到“恶心”，所以也不会再睡。如果是让异性握住手的话，心会感到怦怦跳，也不会再睡了。
　　救急車を呼んであげる　
% I9 p- t' ?$ \　　帮他叫救护车
　　救急車を呼んであげるのも、ひとつの手。居眠りしている人が、「ただ眠くて眠っているだけ」という確証は、実はなかったりする。もしかしたら、具合でも悪いのかもしれない。
　　そこで、万が一のことを考えて、救急車を呼んであげよう。　
4 W6 l8 p5 t* W# t8 w8 r# c　　帮他叫救护车，也是一种手段。正在打瞌睡的人，也不都是“只是困而睡觉”。身体不舒服想睡也说不定。所以，为了以防万一，帮他叫救护车吧。
　　もし、具合が悪かったのなら、救急車を呼んであげることで、一命を取り止めることができるし、ただ単に居眠りしているだけだったとしたら、居眠りした本人に「こんな大事になってすいません。」という反省の気持ちを抱かせることができる。
　　如果是身体不舒服的话，帮他叫救护车，说不定还可以救他一命。如果真的是打瞌睡的话，他本人会觉得“被你想的这么严重，真不好意思。”让他自个儿反省去。