日语综合学习：谈职场恋爱要注意

会计考友

　　職場恋愛を禁じているところもあるようですが、それも職場に私的な感情が入ると業務に支障をきたすからです。一緒に仕事上の苦労や喜びをともにすることで恋愛感情が芽生えることは、そう珍しいことではありません。みんなから祝福される素敵なカップルであれば、周囲をも幸せな気分にさせるもの。ただ職場恋愛には、「周囲に気を使わせない」ということに細心の心配りが必要なのです。
$ a' }3 U, p$ N* O　　好像有的公司是禁止职场恋爱的，这是因为怕在职场上混入私人感情会影响工作。在一起工作的过程中，通过分享劳累和喜悦，因而萌生出感情，这也并非是稀罕的事。如果是受到大家祝福的出色情侣的话，也会让周围感染上幸福的气氛。只是，职场恋爱要细心注意让“周围不在意”，这是很必要的。
　　■職場恋愛のNG　
　　■职场恋爱的禁忌
　　·付き合っている人に対してだけ呼び方を変える　
9 u7 P9 x) _. }: j0 x# `# u　　·只改变对交往对象的称呼
　　·会社のパソコンを使って私用メールのやり取りをする　
! p+ ^, i' {. B( p( L0 C　　·用公司的电脑发送私人邮件
　　·昼休みや休み時間に職場内で2人きりになる
6 n- M9 r5 Z8 p% k" ]　　·在午休或其他休息时间两人在工作场所独处
　　·ケンカをしたなど、私的な感情をそのまま職場に持ち込む
- K7 a4 ^- F% n& E　　·在吵架之后，就直接把私人的不满情绪带到职场
　　·仕事上での付き合いのある異性に対して嫉妬する
) D  p$ v' L+ o1 x1 p8 X; \. T　　·嫉妒对方因工作上的关系而有所交往的异性
# R7 ]* w$ x# f1 V6 _# |1 ]- Y　　など色々とあります。また付き合っている人や好意を持っている人の仕事を優先させるなどは、公私混同です。周囲にわからないようなお付き合いの仕方を考えましょう。
　　诸如此类的有很多。还有就是，如果优先处理交往中的人和有好感的人所做的工作的话，就有公私不分之嫌了。请想想瞒着周遭的人交往的方法吧。
& r& n1 A  P* \' j3 F　　深刻なセクハラ、パワハラ、悪口や噂話で精神的に追い詰められるようなことがあれば、１人で思い悩まず職場の上司や先輩、または産業カウンセラーに相談するようにしてください。社内の相談室などに相談しても状況が改善されない場合は、さらに外部機関で相談できるところはたくさんあります。１人で悩まないようにしてくださいね。　
5 z1 c- H/ g& _* E; m3 W6 y. `) A/ |　　如果面对严重的性骚扰，假公济私，说坏话或是流言等精神上的负担的话，不要独自一人烦恼，最好是找职场的上司，前辈，或是产业生活顾问商量一下。如果在找了公司内的恳谈室之后，情况还是没有改善的话，可以商谈烦恼的外部机构也有很多。请不要一个人烦恼哦。
　　初めての職場、初めての人間環境など、4月は慣れない環境の中、上手にコミュニケーションできない状況に遭遇することがあるでしょう。ちょっとしたことが原因でトラブルが起こりやすいもの。心の準備ができていなかったり、過剰な自己防衛に走ってしまったりして、感情的なやり取りになると事態を悪化させてしまうこともあります。職場でのマナーは、そうしたトラブルを防ぐ役割を果たします。また、万が一トラブルになってしまっても、お互いが嫌な思いをしないで解決したいものですね。
　　新的职场，新的人际关系，４月份在不习惯的环境当中，恐怕是会有无法很好的与人交往的情况吧。因为一点微不足道的小事就可能引起摩擦。由于没有做好心理准备，或是有着过度的自我防备，又或是带感情是交往，而使得事态恶化的例子也是有的。而职场的礼仪则是为了防止这些纠纷而存在的。另外，万一真的发生了纠纷的话，在解决的时候，相互之间也不要怀有嫌恶的想法